"للتحضر السريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rapid urbanization

The combined impact of rapid urbanization and globalization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.
ويؤدي الأثر المشترك للتحضر السريع والعولمة إلى تغييرات لا رجعة فيها في أنماط الإنتاج والاستهلاك.

This is a result of the rapid urbanization caused mainly by the rural to urban migration.
وذلك نتيجة للتحضر السريع الناجم أساساً عن الهجرة من الأرياف إلى المدن.

This is a result of the rapid urbanization caused mainly by the rural to urban migration.
وذلك نتيجة للتحضر السريع الذي سببته أساساً الهجرة الريفية الى الحضر.

rapid urbanization, drought, famine and armed conflict have resulted in millions of children becoming orphaned, displaced, homeless or abandoned and in the destabilization of families.
ونتيجة للتحضر السريع والجفاف والمجاعة والصراع المسلح أصبح ملايين اﻷطفال يتامى أو مشردين أو بلا مأوى أو مسيبين، كما أسفر ذلك عن تفكيك اﻷسر.

Its sharpened focus, enhanced normative framework for aligning global and country level activities and commitment to partnerships and pre-investment capacitybuilding forms the basis of a vision and a commitment to help stabilize the chaotic aspects of rapid urbanization and deliver cities without slums as envisioned in the Millennium Declaration.
ويشكل التركيز الحاد للخطة وإطار العمل المعياري المعزز لتنسيق الأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري والالتزام بإنشاء شراكات وبناء قدرات ما قبل الاستثمار الأساس لرؤية والتزام بالمساعدة في تثبيت الجوانب العشوائية للتحضر السريع مع تقديم مدن بدون أحياء فقيرة على النحو المتصور في إعلان الألفية.

Existing trends in rapid urbanization will place further pressures on the demand for energy, including biofuels, thus affecting the pricing of both energy and food.
وستسلط الاتجاهات الحالية للتحضر السريع مزيدا من الضغوط على الطلب على الطاقة، بما في ذلك الوقود البيولوجي، مما يؤثر على أسعار كل من الطاقة والأغذية.

53. As a result of the rapid urbanization and increasing industrialization in developing countries, the neglect of solid waste and sewage is the cause of major health problems.
53 - نتيجة للتحضر السريع والتصنيع المتزايد في البلدان النامية، يعد إهمال النفايات الصلبة ومياه المجارير السبب الرئيسي للمشاكل الصحية.

54. Mr. Emozozo (Nigeria) said that the daunting challenges of rapid urbanization underscored the need for renewed efforts to provide shelter for all and sustainable human settlements development.
54 - السيد إموزوزو (نيجيريا): قال إن التحديات المقلقة للتحضر السريع تؤكد الحاجة إلى بذل جهود متجددة لكفالة المأوى للجميع وتطوير المستوطنات البشرية المستدامة.

560. Though Governments in 1994 recognized the importance of urbanization and cities, half of them considered the spatial distribution in their countries to be unsatisfactory and in need of modification, particularly to address rapid urbanization and excessive concentration of populations in large cities.
560 - ورغم أن الحكومات في عام 1994 أدركت أهمية التحضر والمدن، فقد ارتأى نصفها أن التوزيع المكاني في بلدانها لا يبعث على الرضا، وفي حاجة إلى التعديل، ولا سيما من أجل التصدي للتحضر السريع والتركيز المفرط للسكان في المدن الكبرى.