"للتحقيق معه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for questioning
• for investigation
• to interrogate him
• to investigate
• for interrogation

As the search did not yield any result, he was taken to the Sheriff's station for questioning.
وإذ لم يتمخض التفتيش عن أي نتيجة، فقد أُخذ المشتكي إلى مركز مأمور الأمن في البلدة للتحقيق معه.

:: In paragraph 55, the mission states that before he was murdered, Dr. Dacoury Tabley had been held for two days by the Ivorian security forces for questioning.
:: وفي الفقرة 55، تعلن البعثة أن قوات الأمن الإيفوارية احتجزت الدكتور داكوري تابلي قبل اغتياله لمدة يومين للتحقيق معه.

In this respect, the Attorney-General pointed out that under the current system individuals were detained for investigation and to gather evidence.
وذكر النائب العام في هذا السياق أن الشخص في النظام الراهن يحتجز للتحقيق معه وجمع اﻷدلة.

Or can we send Cole back to Leland Goines to interrogate him before he blows his brains out?
أو يمكن أن نرسل كول إلى ليلاند جوينز للتحقيق معه قبل ان الضربات له العقول بها؟

Um, um, uh, well, uh, we did bring someone in for questioning on that sign factory case, and, uh, we've narrowed down the electrocution in the Le Cirque thing.
حسناً قبضنا على مشتبه به للتحقيق معه بشأن قضية مصنع اللوحات تلك

We wired it out on his ear when we detained him for questioning.
نحن قليقين انها خارج اذنه عندما نحتجزه للتحقيق معه

The source reports that during the course of 2012, Mr. Al Khodr was repeatedly summoned for questioning.
6- ويفيد المصدر أن السيد الخضر استُدعي مراراً وتكراراً خلال عام 2012 للتحقيق معه.

In March 2012, he was summoned to the Public Prosecutor's office in Riyadh for questioning.
وفي آذار/مارس 2012، استُدعي إلى مكتب المدعي العام في الرياض للتحقيق معه.

The Government replied that the Regional Commissioner had called Othman Hamad Othman in for questioning on 5 March 1996 and allowed him to return home.
وردت الحكومة بأن المفوض الاقليمي استدعى عثمان حمد عثمان للتحقيق معه في ٥ آذار/مارس ٦٩٩١ وسمح له بالعودة إلى منزله.

They got drew borns at the station for questioning.
"لقد أحضروا "درو بورنز للمركز للتحقيق معه

We need to take Mr. Lee into custody immediately for questioning.
نريد أن نلقي القبض على السيد (لي) الان للتحقيق معه

This cooperation is manifested in the fact that anyone suspected by the Immigration officer while checking the travel documents is handed over to the police for investigation.
ويظهر هذا التعاون عندما يعمد موظف الهجرة إلى تسليم أي شخص تراوده بشأنه الشكوك عند تفحص أوراق سفره، إلى ضابط الشرطة للتحقيق معه.

This was officially recorded by the customs representatives, where after Mr. Musaev and the material evidence were handed over for investigation to the National Security Service, which initiated criminal proceedings against him under article 162 (Divulgence of State secrets) of the Criminal Code.
وقد قام ممثلو الجمارك بتسجيل ذلك رسمياً، وبعد ذلك سُلم السيد موساييف والأدلة المادية للتحقيق معه إلى جهاز الأمن القومي الذي استهل إجراءات جنائية ضدّه بموجب المادة 162 (كشف أسرار الدولة) من القانون الجنائي.

My team is on ground and will be there any minute to interrogate him.
فريقي في الطريق وسيكونون هناك في اي دقيقة للتحقيق معه

Either way, Castle, you're gonna have to interrogate him.
وفي كلتا الحالتين، القلعة، أنت ستعمل لها للتحقيق معه.

You asked for the authority to interrogate him.
طلبتَ إذنًا للتحقيق معه

He expressed his will to contest the charges should an independent commission be put in place to investigate him.
وأعرب عن رغبته في الطعن في الاتهامات إذا ما شُكلت لجنة مستقلة للتحقيق معه.

At around 10 a.m., soldiers took Abbas Ahmad Ibrahim Halawa for interrogation.
وفي العاشرة صباحا تقريبا، أخذوا عباس أحمد إبراهيم حلاوة للتحقيق معه.