"للتخطيط والإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and management

provide support to strategic planning and management of subregional activities
:: توفير الدعم للتخطيط والإدارة الاستراتيجيين للأنشطة دون الإقليمية

It is designed as a planning and management tool at the disposal of the United Nations country team.
وهو مصمم كأداة للتخطيط والإدارة في يد فريق الأمم المتحدة القطري.

It is also proactively assisting the Peace Support Operations Division and the strategic planning and management unit.
كما أن الفريق يساعد بصورة استباقية شعبة عمليات دعم السلام والوحدة الاستراتيجية للتخطيط والإدارة.

The Great Barrier Reef Marine Park of Australia was cited as a practical example of integrated planning and management at the local level.
وذُكر المتنزه البحري الكبير لحواجز الحيود البحرية بأستراليا كمثال عملي للتخطيط والإدارة المتكاملين على الصعيد المحلي.

Demonstrating Local Environmental planning and management
الإثبات العملي للتخطيط والإدارة البيئيين على المستوى المحلي

LFM is an analytic tool for objective-directed planning and management.
ويمثل أسلوب الإطار المنطقي أداة تحليل للتخطيط والإدارة الموجهين نحو الأهداف.

A results-based system-wide strategic planning and management framework to link programmes and resources has yet to be conceived.
فلا يزال يتعين تصميم إطار استراتيجي قائم على النتائج على صعيد المنظومة للتخطيط والإدارة من أجل الربط بين البرامج والموارد.

Development of a planning and management framework by the Ministry of Interior, communicated to the departmental and central authorities to further improve service delivery for 140 municipal assemblies and 568 sub-communal assemblies
قيام وزارة الداخلية بوضع إطار للتخطيط والإدارة وإبلاغه إلى سلطات المقاطعات والسلطات المركزية لزيادة تحسين تقديم الخدمات لـ 140 مجلسا بلديا و 568 من المجالس المحلية الفرعية

Further management alignment between UNDP and UNCDF is achieved through the integration of the UNCDF contributions in the strategic plan, thus harmonizing the overall planning and management framework.
ويتحقق مزيد من التوافق الإداري بين البرنامج والصندوق من خلال دمج مساهمات الصندوق في الخطة الاستراتيجية، ومن ثم المواءمة بين الإطار العام للتخطيط والإدارة.

He further called for the development of an integrated approach in planning and management, involving troop-contributing countries as integral stakeholders at each stage of peacekeeping operations.
ودعا كذلك إلى وضع نهج متكامل للتخطيط والإدارة يشمل البلدان المساهمة بقوات باعتبارها أصحاب مصلحة أساسية في كل مرحلة من مراحل عمليات حفظ السلام.

1.3.3 Development of a planning and management framework by the Ministry of Interior, communicated to the departmental and central authorities to further improve service delivery for 140 municipal assemblies and 568 subcommunal assemblies
1-3-3 قيام وزارة الداخلية بوضع إطار للتخطيط والإدارة وإبلاغه إلى سلطات المقاطعات والسلطات المركزية لتحقيق مزيد من تحسين تقديم الخدمات لـ 140 مجلسا بلديا و 568 من المجالس المحلية الفرعية

An ecosystem approach to the management of human activities provides a planning and management framework for balancing the objectives of conservation and sustainable use.
ويوفر النهج المراعي لتكامل النظام الإيكولوجي لإدارة الأنشطة البشرية إطارا للتخطيط والإدارة للموازنة بين أهداف الحفظ والاستخدام المستدام.

Those short-, medium- and long-range weather forecasts are integrated into the national economic planning and management programmes.
وتلك التنبّؤات بأحوال الطقس على المدى القصير والمتوسط والطويل تُدمج في البرامج الوطنية للتخطيط والإدارة في المجال الاقتصادي.

61. The Secretary-General has concluded that the strategy functions well only as an information exchange and has been less successful as a strategic planning and management mechanism.
61 - وقد خلص الأمين العام إلى أن الاستراتيجية لا تنجح إلا بوصفها وسيلة لتبادل المعلومات، وأنها كانت أقل نجاحا كآلية استراتيجية للتخطيط والإدارة().

20. The large number of deployments and the evolving nature of peacekeeping operations were a substantial challenge, and the Department of Peacekeeping Operations would need to put in place effective planning and management systems, skilled staff and sufficient technical, material and financial resources.
20 - وقال إن العدد الكبير من عمليات الوزع وتطور طبيعة عمليات حفظ السلام يمثلان تحدياً كبيراً، وأنه يتعيَّن على إدارة عمليات حفظ السلام أن تضع نُظما فعَّالة للتخطيط والإدارة وأن توفِّر الموظفين المهرة والموارد التقنية والمادية والمالية الكافية.

The Action Plans themselves provide a planning and management framework for each department and office to anticipate their needs and responsibilities with regard to staffing, including gender and geographical representation, mobility, early notification of vacancies, training and career development.
وتوفر خطط العمل نفسها إطارا للتخطيط والإدارة يمكن من خلاله لكل إدارة ومكتب التنبؤ بالاحتياجات والمسؤوليات المتصلة بملاك الموظفين، بما في ذلك نوع الجنس والتمثيل الجغرافي، والتنقل، والإخطار المبكر بالإجازات، والتدريب والتطوير المهني.

5. The next comprehensive discussion by the Commission on Sustainable Development of integrated planning and management of land resources will take place at the overall review of the implementation of Agenda 21 in 2002.
5 - تجري المناقشة الشاملة المقبلة التي تقوم بها لجنة التنمية المستدامة للتخطيط والإدارة المتكاملين لموارد الأراضي عند الاستعراض العام لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 في عام 2002.

8. Implementing the MYFF has confirmed its key role as a strategic planning and management tool for increasing organizational effectiveness.
8 - وأكد تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات الدور الرئيسي الذي يلعبه كأداة للتخطيط والإدارة الاستراتيجيين من أجل زيادة الفعالية التنظيمية.

There have been four broad phases in the evolution of approaches to urban planning and management: master planning; strategic planning; decentralization and urban management; and urban governance.
7 - لقد كانت هناك أربعة مراحل عريضة في تطور النهوج للتخطيط والإدارة الحضريتين: التخطيط الشامل؛ والتخطيط الاستراتيجي؛ واللامركزية والإدارة الحضرية؛ والإدارة الحضرية.

While UNEP concentrates on mainstreaming urban environmental concerns into policy development at the global and national levels, UN-Habitat promotes sustainable urban planning and management at the local and national levels.
ولئن كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يركّز على تعميم الشواغل البيئية الحضرية في تطوير السياسات على المستويين العالمي والوطني، فإنّ موئل الأمم المتحدة يروّج للتخطيط والإدارة الحضريين المستدامين على المستويين المحلي والوطني.