"للتدريب الجنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender training
• gender-training

Executive Decree Nº 31 of 16 April 2001- " Establishing the National gender training System (SNCG) "
المرسوم التنفيذي رقم 31 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2001- " إنشاء النظام الوطني للتدريب الجنساني "

Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.
وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003.

gender training programmes for a total of 350 people, including women candidates for parliamentary elections and their representatives
برامج للتدريب الجنساني مخصصة لما مجموعه 350 شخصاً بينهم مرشحات للانتخابات البرلمانية وممثلات عنهن

In addition to lack of sensitivity and specialized gender training, police officers responses are also greatly limited in some cases simply by the lack of necessary resources to carry out their duties.
وإلى جانب عدم الإحساس بالضحية والافتقار للتدريب الجنساني المتخصص، تكون استجابات ضباط الشرطة محدودة إلى درجة كبيرة أيضاً في بعض الحالات لمجرد عدم توفر الموارد اللازمة لأداء واجباتهم.

gender-training programmes were under way in law-enforcement agencies.
والعمل جارٍ في برامج للتدريب الجنساني داخل وكالات إنفاذ القانون.

39. With regard to peace and security, the Department of Peacekeeping Operations developed gender training standards and modules to support predeployment training for civilian and uniformed peacekeeping personnel.
39 - وفيما يتعلق بالسلام والأمن، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام معايير ونماذج للتدريب الجنساني لدعم التدريب السابق للانتشار لفائدة أفراد حفظ السلام المدنيين والنظاميين.

Finalize the comprehensive gender training strategy and the gender training tools for peacekeepers.
65 - إنجاز الاستراتيجية الشاملة للتدريب الجنساني وأدوات التدريب الجنساني لحفظة السلام.

43. The National gender training System (SNCG) is an agency attached to the Ministry of Social Development.
43 - النظام الوطني للتدريب الجنساني هو وكالة ملحقة بوزارة التنمية الاجتماعية.

A draft gender training strategy has been developed.
وُضع مشروع استراتيجية للتدريب الجنساني.

To facilitate a stronger and more coherent response for future gender training, the Department of Peacekeeping Operations developed a gender training strategy for peacekeeping, and its respective action plan.
وبغية تيسير استجابة أقوى وأكثر اتساقا للتدريب الجنساني المقبل، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام استراتيجية تدريب جنساني لحفظ السلام وخطة العمل الخاصة بها.

The Department of Peacekeeping Operations has developed gender guidelines for military peacekeepers, as well as a gender training strategy.
وقد وضعت إدارة عمليات حفظ السلام مبادئ توجيهية لحفظة السلام العسكريين بشأن نوع الجنس، ووضعت كذلك استراتيجية للتدريب الجنساني.

158. The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to finalize the comprehensive gender training strategy and the gender training tools for peacekeepers.
158 - وتشجع اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على إنجاز الاستراتيجية الشاملة للتدريب الجنساني وأدوات التدريب الجنساني لحفظة السلام.

(c) Consciousness-raising for inspectors through a gender training programme.
(ج) زيادة وعي المفتشين من خلال برنامج للتدريب الجنساني.

6. The Committee's concluding comments on Nepal's initial report, published in 1999, had been disseminated in Nepal through incorporation into a gender training manual.
6 - وجرى في نيبال تعميم التعليقات الختامية للجنة على تقرير نيبال الأوّلي، المنشور في عام 1999، من خلال إدراجها في كتيب للتدريب الجنساني.

Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have developed a gender training initiative for military and civilian personnel involved in peace support operations that educates personnel on the topic of gender issues.
فعلى سبيل المثال، وضعت كندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مبادرة للتدريب الجنساني ترمي إلى توعية الأفراد العسكريين والمدنيين المشاركين في عمليات دعم السلام بموضوع المسائل الجنسانية.

Goal 3: In 2008, the organization published a gender training manual and copublished a summary of barriers to women's participation in vaccine research in Kenya.
الهدف 3 - في عام 2008، قامت المنظمة بنشر دليل للتدريب الجنساني واشتركت في نشر موجز للحواجز التي تعرقل مشاركة النساء في البحوث المتعلقة باللقاحات في كينيا.

(h) Development of gender training and awareness-raising plans targeted at teachers and administrative staff of educational centres;
(ح) وضع خطط للتدريب الجنساني والتوعية موجّهة إلى المدرسين والموظفين الإداريين في المراكز التعليمية؛

(e) Development of gender training and awareness-raising campaigns targeted at teachers and administrative staff of primary and secondary schools;
(هـ) تنظيم حملة للتدريب الجنساني والتوعية تستهدف المدرسين والموظفين الإداريين في المدارس الابتدائية والثانوية؛

A suggestion was made to include dedicated gender-training expertise in the Integrated Training Service, and to strengthen capacity in field mission training cells.
وطُرح اقتراح يدعو إلى إدراج الخبرة الفنية المكرسة للتدريب الجنساني في دائرة التدريب المتكامل، وإلى تعزيز القدرة الموجودة في وحدات تدريب البعثات في الميدان.

The development and introduction of gender-training materials both at the federal and regional levels and the promotion of women-friendly agricultural technologies was a step forward.
وكان وضع واستحداث مواد للتدريب الجنساني على المستويين الاتحادي والإقليمي وتعزيز التكنولوجيات الزراعية الصديقة للمرأة خطوة إلى الأمام.