"للتدريب على المهارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• skills training
• skills-training
• skill training
• skillstraining

At the same time, Government established and expanded vocational skills training centres.
وفي الوقت نفسه قامت حكومتي بإنشاء مراكز للتدريب على المهارات المهنية وتوسيع تلك المراكز.

Separate facilities for juvenile offenders have been established, and a skills training programme has been established for them.
وأُنشئت مرافق منفصلة للمجرمين الأحداث، ووُضع لهم برنامج للتدريب على المهارات.

Separate facilities for juvenile offenders have been established, and a skills training programme has been established for them.
وأُنشئت مرافق منفصلة خاصة بالجناة الأحداث، ووضع برنامج للتدريب على المهارات لصالحهم.

Also included in the Package was a skills-training programme for the unemployed and recent graduates, designed to equip them for an increasingly competitive labour market.
وتضمنت المجموعة أيضا برنامجا للتدريب على المهارات للعاطلين وحديثي التخرج، مصمما لإعدادهم لسوق عمل تزداد فيه المنافسة.

A total of 25 skills-training and production units were in operation, including income-generation projects established at Women’s Programme Centres (WPCs) and Community Rehabilitation Centres (CRCs).
وعمل ما مجموعه ٢٥ وحدة للتدريب على المهارات واﻹنتاج، بينها مشاريع ﻹدرار الدخل، في مراكز البرامج النسائية والتأهيل المجتمعي.

There are also several non-governmental organizations which offer skills training and life skills programmes to youth.
وهناك أيضا عدة منظمات غير حكومية تقدم للشباب برامج للتدريب على المهارات العامة والمهارات الحياتية.

Technical & Vocational Education Training (TVET), which provides life skills training opportunity for women and girls who leave school early due to pregnancy and other social pressures.
:: التدريب على التعليم التقني والمهني الذي يقدم فرصة للتدريب على المهارات الحياتية للنساء والفتيات اللاتي يتركن الدراسة مبكرا نتيجة للحمل والضغوط الاجتماعية الأخرى.

About 2,823 women graduated from these skills training courses.
وبلغ مجموع المتخرجات في هذه الدورات للتدريب على المهارات حوالي 823 2 امرأة.

About 2,131 women graduated from those skills training courses.
وبلغ مجموع المتخرجات من هذه الدورات للتدريب على المهارات حوالي 131 2 امرأة.

On offer are primary and secondary teacher-training and basic skills training.
وتشمل الخدمات المعروضة دورات تدريبية لمعلمي المرحلتين الابتدائية والثانوية ودورات للتدريب على المهارات الأساسية.

They can also join various skills training courses provided under the Employees Retraining Scheme.
وبوسعهن أيضاً الالتحاق بدورات متنوعة للتدريب على المهارات تقدم بموجب خطة إعادة تدريب الموظفين.

skills training and other informal training programmes are urgently required.
كما أن هناك حاجة عاجلة إلى برامج للتدريب على المهارات وغيرها من برامج التدريب غير النظامي.

Agencies provided input for skills training that aimed at improving women's access to income and other assets and providing training in literacy and technical skills.
وقد قدمت الوكالات مدخلا للتدريب على المهارات يهدف إلى تحسين إمكانية حصول المرأة على الدخل والموجودات الأخرى وتقديم التدريب على محو الأمية والمهارات التقنية.

Provision of supervisory skills training course
توفير دورة للتدريب على المهارات الإشرافية

In particular, the funds for skills training, human resource development and poverty alleviation must be found.
وعلى وجه التحديد، ينبغي توفير اﻷموال للتدريب على المهارات وتنمية الموارد البشرية والتخفيف من الفقر.

Consequently a skills training programme to benefit up to 550 needy returnees has been established with a contribution from the Government of Japan.
ونتيجة لذلك وضع برنامج للتدريب على المهارات لافادة عدد يصل إلى ٠٥٥ شخصا من العائدين المعوزين، بمساهمة من حكومة اليابان.

In the latter regard, we are now in the process of institutionalizing on-the-job training for our unemployed youth, whilst expanding our formal programmes for skills training.
وفي هذا الصدد اﻷخير، نحن اﻵن بصدد تنظيم التدريب أثناء الوظيفة لشباننا العاطلين عن العمل، مع توسيع نطاق البرامج الرسمية للتدريب على المهارات.

A total of 27 skills-training and production units were in operation, including income-generation projects established at women's programme centres and community rehabilitation centres.
وعمل ما مجموعه ٧٢ وحدة للتدريب على المهارات واﻹنتاج، بينها مشاريع لتوليد الدخل، في مراكز البرامج النسائية والتأهيل المجتمعي.

Assistance provided under the programme included food rations and eligibility for shelter rehabilitation and poverty alleviation programmes, including a skills-training and apprenticeship project in the West Bank.
وشملت المساعدة المقدمة في إطار هذا البرنامج حصصا غذائية وبرامج لاستحقاق إصلاح المأوى وللتخفيف من حدة الفقر، بما في ذلك مشروع للتدريب على المهارات والتلمذة الصناعية في الضفة الغربية.

Fees covered the cost of skills-training courses offered at the centres, including in the English language, food-processing and small appliance repair and maintenance, in addition to more traditional subjects.
وغطت الرسوم تكاليف دورات للتدريب على المهارات في المراكز، تشمل اللغة الانكليزية، وتحضير اﻷطعمة، وتصليح اﻷدوات المنزلية الصغيرة وصيانتها، إضافة إلى مواضيع أخرى تقليدية.

140. skill training courses are organized in different production units and occupational types to give lectures for two hours a week and 100 hours a year in conformity with the actual conditions of the factory or enterprise by the technicians and highly skilled workers.
140 - تنظم في مختلف الوحدات الإنتاجية وأنواع المهن دورات للتدريب على المهارات يلقي فيها فنيون وعمال رفيعو المهارات محاضرات لمدة ساعتين أسبوعيا و 100 ساعة سنويا وفقا للظروف الفعلية في المصنع أو الشركة.

In this regard, the Committee recommends that the State party develop skillstraining programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children to express their informed decisions and take these views into consideration.
وبهذا الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع برامج للتدريب على المهارات في المحيط المجتمعي للمدرسين والعمال الاجتماعيين والمسؤولين المحليين لتمكينهم من مساعدة الأطفال على الإفصاح عن قراراتهم المتروية، وأخذ وجهة النظر هذه بعين الاعتبار.