"للتربية الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health education

Communication with caretakers was inadequate and 32 per cent of the facilities had no health education materials.
وأفيد أن الاتصال مع مقدمي الرعاية غير وافٍ وأن ٢٣ في المائة من المرافق تفتقر إلى مواد للتربية الصحية.

On this working basis, the Federal Centre for health education promotes projects and trials.
وعلى هذا الأساس العلمي، يقوم المركز الاتحادي للتربية الصحية بالنهوض بالمشاريع والتجارب.

The programme is carried out by health education supervisors and health education workers who maintain close coordination and collaboration with other staff in the Fields.
ويقوم بتنفيذ البرنامج موجهون للتربية الصحية وعاملون فيها، بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع الموظفين اﻵخرين في اﻷقاليم.

In Germany, the Federal Centre for health education targeted youth in awareness campaigns, particularly young women aged 12-20.
وفي ألمانيا، استهدف المكتب الاتحادي للتربية الصحية الشباب في حملات للتوعية، ولا سيما الشابات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 12 و 20 سنة.

Since 1992 the Federal Centre for health education has had by virtue of section 1 of the Act on Assistance for Pregnant Women and Families (SFHG) the statutory mandate to draft concepts, measures and media on sex education and family planning.
منذ عام 1992، كان للمركز الاتحادي للتربية الصحية بموجب الفقرة 1 من قانون مساعدة الحوامل والأسر الولاية القانونية لإعداد مفاهيم وتدابير ووسائط للتربية الجنسية وتنظيم الأسرة.

The statutorily entrenched cooperation between the Federal Centre for health education in the themes of sexual research, family planning and contraception with the Federal Länder takes place in the competent Federation-Länder coordination circle.
والتعاون الرسمي بين المركز الاتحادي للتربية الصحية في موضوعات البحث الجنسي وتنظيم الأسرة ومنع الحمل وبين الأقاليم الاتحادية يحدث في دائرة التنسيق المختصة بين الاتحاد والأقاليم.

One of the central tasks of the Federal Centre for health education is to develop target group-specific concepts for holistic sex education and family planning in the context of life planning.
ومن بين المهام المركزية للمركز الاتحادي للتربية الصحية هو استحداث مفاهيم تستهدف جماعات محددة من أجل التربية الجنسية الشاملة وتنظيم الأسرة في إطار تخطيط الحياة.

In addition to developing standard national measures and media, the Federal Centre for health education promotes practice-orientated model projects and skill-building measures, and commissions studies.
وبالإضافة إلى استحداث تدابير وطنية ووسائط موحدة، يعمل المركز الاتحادي للتربية الصحية على النهوض بالمشاريع النموذجية ذات الوجهة العملية وتدابير بناء المهارات ودراسات التكليفات.

Thus, in the framework of the HIV-AIDS prevention strategy, brochures are provided by the Federal Centre for health education which directly approach girls and young women.
وهكذا، تقدم الكتيبات في إطار استراتيجية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من جانب المركز الاتحادي للتربية الصحية الذي يتصل مباشرة بالفتيات والشابات.

As part of the Agency's regular health education activities, a programme on women's health was offered through women's programme centres in all five fields of operation.
وكجزء من اﻷنشطة النظامية للتربية الصحية في الوكالة، تم توفير برنامج حول صحة المرأة، من خلال مراكز برامج المرأة في جميع المناطق الميدانية الخمسة للعمليات.

6. health education campaigns should be elaborated and carried out.
6- وينبغي إعداد حملات للتربية الصحية وتنفيذها.

One of its new initiatives is in the area of a comprehensive programme for adolescent sexual health incorporating elements of peer training, community capacity-building, the development of age-appropriate health education materials and school-based workshops.
ومن بين المبادرات الجديدة للمؤسسة القيام بمبادرة في مجال وضع برنامج شامل للصحة الجنسية للمراهقين يجمع بين عدة عناصر مثل تدريب الأنداد، وبناء القدرات الأهلية، وتطوير مواد للتربية الصحية تناسب مختلف الأعمار وتنظيم حلقات عمل في المدارس.

(k) Promotion of health awareness and proper healthy habits through an integrated health education programme designed to prevent diseases and accidents;
(ك) تنمية الوعي الصحي واكساب العادات الصحية السليمة عن طريق برنامج متكامل للتربية الصحية والوقاية من الأمراض والحوادث؛

With the series entitled " Research and practice of sexual education and family planning " the Federal Centre for health education offers a forum for discussion and networking between scientific theory and practice.
ومن خلال مجموعة " الأبحاث والممارسات للتربية الجنسية وتنظيم الأسرة " يقدم المركز الاتحادي للتربية الصحية محفلا للمناقشة والربط الشبكي بين النظرية العلمية والتطبيق.

147. Through UNRWA's in-service training programme, 50 education staff participated in courses in health education and elementary school curricula and in a programme to upgrade teacher qualifications.
١٤٧- وشارك ٥٠ موظﱠفاً في التعليم في دورات للتربية الصحية ومناهج التعليم الابتدائي، إلى جانب برنامج يستهدف الارتقاء بمؤهلات المعلﱢمين، وذلك من خلال برنامج اﻷونروا للتدريب أثناء الخدمة.

235. Concerning health education, in April 1988, the Technical Unit for health education was created in the field of primary health care with the aim of providing information on health problems for the population.
٥٣٢- وفيما يتعلق بالتربية الصحية، أنشئت الوحدة التقنية للتربية الصحية في مجال الرعاية الصحية اﻷولية في نيسان/أبريل ٨٨٩١، بهدف توفير المعلومات عن مشاكل السكان الصحية.

health education programmes on the prevention of tobacco use and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases were established.
ووُضعت برامج للتربية الصحية بشأن الوقاية من استعمال التبغ والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Information on mental health is available at all clinics / health centres and health education centres of the Department as well as on the webpage and the 24-hour health education hotline of the Department's Central health education Unit (CHEU).
وتتاح المعلومات المتعلقة بالصحة العقلية في جميع العيادات/المراكز الصحية ومراكز التربية الصحية التابعة لإدارة الصحة، فضلاً عن صفحة الإنترنت وخط الهاتف الساخن المخصص للتربية الصحية على مدى 24 ساعة، التابعين لوحدة التربية الصحية المركزية التابعة لإدارة الصحة.

In 1996, the Cyprus Family Planning Association, in cooperation with the National AIDS Programme, started a health education programme for AIDS and sexually transmitted diseases for the benefit of foreign bar girls, which is still in operation.
- وفي عام 1996، بدأت الرابطة القبرصية لتنظيم الأسرة، بالتعاون مع البرنامج الوطني للإيدز، برنامجاً للتربية الصحية بالنسبة للإيدز والأمراض التي تنتقـــل عن طريق الاتصال الجنسي من أجل فتيات الحانات الأجنبيات، وما زال البرنامج يباشر عمله.

Since 1994, Childhope Asia Philippines has conducted, as part of its street education project for street children, health education sessions on primary health care, HIV/AIDS, STD, common illnesses, and adolescent sexuality and reproductive health.
472 - منذ عام 1994، أجرت مؤسسة تشايلد هوب آسيا الفلبينية، كجزء من مشروعها لتربية أطفال الشوارع، دورات للتربية الصحية بشأن الرعاية الصحية الأولية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والأمراض الشائعة، والنزعة الجنسية لدى المراهقين، والصحة الإنجابية.