"للترجمة الشفوية الفورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• simultaneous interpretation

6. The Vienna International Centre has five conference rooms equipped for simultaneous interpretation and two rooms without interpretation facilities.
٦ - يوجد في مركز فيينا الدولي خمس غرف اجتماع مزودة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفتان غير مزودتين بهــا.

The facility will have the capacity for simultaneous interpretation in three languages, electronic court reporting, audio and video recording of proceedings and video delay.
وسيزود المرفق بإمكانية للترجمة الشفوية الفورية بثلاث لغات، وإعداد التقارير اﻹلكترونية للمحكمة، وتسجيلات صوتية وبالفيديو للمداولات، وإمكانية للعرض بالفيديو المتأخر زمنيا.

25. Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiver set and headphones.
25- وسيزود كل مقعد في قاعات الاجتماع بمركز " أوستريا سنتر " مجهز بمعدات للترجمة الشفوية الفورية بجهاز استقبال محمول وسماعات.

8. The United Nations Office at Nairobi has at its disposal seven conference rooms equipped for simultaneous interpretation and one room without interpretation facilities.
٨ - يوجد تحت تصرف مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي سبع غرف اجتماع مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفة واحدة غير مجهزة بها.

9. The Plenary Hall and four Committee Rooms at the Economic Commission for Africa (ECA) can accommodate from 40 to 84 representatives at table and are equipped for simultaneous interpretation.
٩ - يمكن أن تستوعب قاعة الجلسات العامة وأربع غرف لجان في اللجنة الاقتصادية لافريقيا من ٤٠ إلى ٨٤ ممثلا جالسا إلى المناضد، وهي مزودة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية.

Delegates and other meeting participants are requested not to place food, water and other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.
يرجى من أعضاء الوفود، وغيرهم من المشاركين في الجلسات، ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات بأنواعها في غرف الاجتماعات التي توجد فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية.

Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.
يرجى من أعضاء الوفود، وغيرهم من المشاركين في الجلسات، ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات أو المسطحات في غرف الاجتماعات التي توجد فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية.

Secretariat 2 Total 42 Total: 15 rooms (5,128 seats) with simultaneous interpretation and 5 rooms (310 seats) without simultaneous interpretation
المجموع : ١٥ غرفة )١٢٨ ٥ مقعدا( مجهزة بمعــدات للترجمـــة الشفويــة الفورية و ٥ غرف )٣١٠ مقاعد( غير مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية.

Total 90 Total: 21 rooms (6,445-6,605 seats) with simultaneous interpretation and 4 rooms (242 seats) without simultaneous interpretation B. Number of permanent conference staff by category
المجموع: ٢١ غرفة )من ٤٤٥ ٦ مقعدا الى ٦٠٥ ٦ مقاعد( مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية و ٤ غرف )٢٤٢ مقعدا( غير مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية.

Observers 20 Total 45 Total: 5 rooms (905 seats) with simultaneous interpretation and 2 rooms (45 seats) without simultaneous interpretation
المجمــوع: ٥ غرف )٩٠٥ مقاعد( مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفتـــان )٤٥ مقعدا غير مجهزتين بمعدات للترجمة الشفوية الفورية.

Representatives at table 28 Room 7 2 languages Room 8 2 languages Total: Seven rooms (1,252 seats) with simultaneous interpretation and 1 room (16 seats) without simultaneous interpretation.
المجموع : سبع غــرف )٢٥٢ ١ مقعدا( مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفة واحدة )١٦ مقعدا( غير مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: Plenary Hall and four committee rooms (824-872 seats) with simultaneous interpretation and two rooms (15-20 seats) without simultaneous interpretation. Chief of Section 1
المجموع : قاعة الجلسات العامة وأربع غرف لجان )من ٨٢٤ الى ٨٧٢ مقعدا( مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفتان )من ١٥ الى ٢٠ مقعدا( غير مجهزتين بمعدات للترجمة الشفوية الفورية.

Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.
يرجى من المندوبين وغيرهم من المشاركين ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات أو المسطحات في غرف الاجتماعات التي تركب فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية خشية أن ينسكب منها كميات فتسبب أعطالا جسيمة.

Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed. Spillages might occur thus causing serious malfunction.
يرجى من أعضاء الوفود، وغيرهم من المشاركين في الجلسات، ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات أو المسطحات في غرف الاجتماعات التي توجد فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية خشية أن تنسكب منها كميات فتسبب أعطالا جسيمة.

Use and care of UN electronic equipment Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.
يرجى من أعضاء الوفود، وغيرهم من المشاركين في الجلسات، ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات أو المسطحات في غرف الاجتماعات التي توجد فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية خشية أن تنسكب منها كميات فتسبب أعطالا جسيمة.

Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.
يرجى من أعضاء الوفود، وغيرهم من المشاركين ألا يضعوا المياه و/أو غير ذلك من السوائل على الطاولات أو المسطحات في غرف الاجتماعات التي توجد فيها نظم سمعية للترجمة الشفوية الفورية خشية أن تنسكب منها كميات فتسبب أعطالا جسيمة.

13. For meetings at Bonn, it is assumed that the Convention secretariat will provide, with the assistance of the host Government, the necessary conference facilities, including two large meeting rooms equipped for simultaneous interpretation from and into six languages with facilities for recording, office space, office equipment and equipment and facilities for remote translation and reproduction of in-session documentation in six languages.
١٣ - ويُفترض فيما يتعلق بالاجتماعات المعقودة في بون أن توفر أمانة المؤتمر، بمساعدة من الحكومة المضيفة، المرافق اللازمة للمؤتمر بما في ذلك غرفتي اجتماعات كبيرتين للترجمة الشفوية الفورية من وإلى اللغات الست مزودتين بتسهيلات للتسجيل، وحيز المكاتب ومعدات المكاتب ومعدات ومرافق الترجمة التحريرية من بُعد واستنساخ الوثائق أثناء الدورات باللغات الست.