"للترجمة الفورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for interpretation
• simultaneous interpretation
• interpretation capacity
• simultaneous translation
• interpreters
• with interpreting
• interpreting service

The meetings have provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau;
وللاجتماعان اعتمادات للترجمة الفورية وترجمة الوثائق للغات المناسبة بناء على عضوية المكتب؛

1324: One Bureau meeting is scheduled for 2008, with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau.
1324: تم تحديد ميعاد اجتماع مكتب اتفاقية فيينا في عام 2008، مع الترتيب للترجمة الفورية وترجمة الوثائق للغات المناسبة بناء على عضوية المكتب.

Speaking notes for such presentations should be provided to facilitate simultaneous interpretation.
وينبغي أن تتاح رؤوس أقلام للعروض الإيضاحية تيسيراً للترجمة الفورية.

The Subcommittee also recommended that speaking notes for such presentations should be provided to facilitate the simultaneous interpretation.
وأوصت اللجنة الفرعية أيضا بأن تعطى مذكرات بالنقاط التي ستتناولها العروض الإيضاحية تيسيرا للترجمة الفورية.

70. As for the absence of a permanent interpretation capacity at Nairobi, the Secretariat had concluded that the workload at that duty station did not justify the retention of an in-house team of interpreters.
70 - وفيما يتعلق بانعدام قدرة دائمة للترجمة الفورية في نيروبي، قال إن الأمانة العامة كانت استنتجت أن حجم العمل في مركز العمل المذكور لا يبرر الاحتفاظ بفريق داخلي من المترجمين الفوريين.

One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment.
وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزرِن) معدات للترجمة الفورية.

At its eighth meeting, the Open-ended Working Group made use of less than half of the time available for interpretation.
واستخدم الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثامن أقل من نصف الزمن المتاح للترجمة الفورية.

The meetings have provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau.
وقد زودت الاجتماعات بمخصصات للترجمة الفورية وترجمة الوثائق إلى اللغات المناسبة على أساس عضوية المكتب.

1324: One Bureau meeting is scheduled for each of the years 2014 and 2015 with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau;
1324: من المقرر عقد اجتماع واحد للمكتب في عام 2014 وفي عام 2015 وتخصيص أموال للترجمة الفورية وترجمة الوثائق باللغات المناسبة تبعاً لعضوية المكتب.

1324: One Bureau meeting is scheduled for each of the years 2013 and 2014, with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau;
1324: من المقرر عقد اجتماع واحد للمكتب في عام 2013 وفي عام 2014 مع تخصيص أموال للترجمة الفورية وترجمة الوثائق باللغات المناسبة تبعاً لعضوية المكتب.

Key activities: Contact has been made with member States and groupings of countries, especially those that are French-speaking or Spanish-speaking, to solicit support for interpretation at the sixth session.
الأنشطة الرئيسية: أجريت الاتصالات مع الدول الأعضاء ومجموعات البلدان، خاصة تلك المتحدثة بالفرنسية أو الأسبانية، لالتماس دعمها للترجمة الفورية في الدورة السادسة.

Accordingly, provision has had to be made for simultaneous interpretation and for extensive translation facilities.
وبناء عليه، رصد اعتماد للترجمة الفورية ولمرافق الترجمة الوافرة.

Likewise, standards for simultaneous interpretation for persons with hearing disabilities are yet to be formalized, including languages/type of sign language interpretation and/or simultaneous text translation.
كما لم توضع معايير للترجمة الفورية لذوي الإعاقة السمعية، بما في ذلك اللغات/أشكال لغة الإشارة و/أو الترجمة الآنية للنصوص.

It has been established that sound of a quality very close to the standard requirements for simultaneous interpretation can be reliably transmitted using the required number of ISDN links.
وثبت أنه باستخدام العدد اللازم من وصلات الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة )ISDN( يمكن الوثوق من نقل الصوت بنوعية قريبة جدا من النوعية التي توفرها المعدات النموذجية للترجمة الفورية.

83. Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that the decision as to whether a permanent interpretation capacity should be established at Nairobi was a political one and he would pursue the matter further in informal consultations.
83 - السيد أوداغا - جالومايو (أوغندا): أوضح أن القرار المتعلق بإنشاء قسم دائم للترجمة الفورية في نيروبي هو قرار سياسي وإنه سوف يواصل متابعة هذه المسألة في المشاورات غير الرسمية.

interpreters and crèche facilities were utilised at each event to maximise participation and in each of the community events one workshop was held in Urdu/Punjabi.
وتمت الاستعانة بمرافق للترجمة الفورية وحضانة الأطفال في كل اجتماع لتعظيم المشاركة وعقدت في كل اجتماع من الاجتماعات المجتمعية حلقة عمل باللغة الأردية/البنجابية.

Its facilities include around 500 offices and modern conference rooms with interpreting booths for all UN languages.
وتشمل مرافقه نحو 500 مكتب وقاعات مؤتمرات حديثة مزودة بمقصورات للترجمة الفورية لجميع لغات الأمم المتحدة.

To improve accessibility, the Government also offered a national telephone interpreting service offering interpreting services in 44 different languages.
ولتحسين إمكانية الحصول على الخدمات، تقدم الحكومة أيضاً خدمة وطنية للترجمة الفورية الهاتفية تتيح خدمات ترجمة فورية في 44 لغة مختلفة.