"للترقية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for promotion to
• the G to
• promotions to
• for upgrade to
• be eligible
• advancement to
• to promotion to
• be promoted to the

Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories
الامتحان التنافسي للترقية إلى الفئة الفنية للموظفين من الفئات اﻷخرى

(vii) Proposals on the introduction of a probationary period for successful candidates in the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories;
' ٧` مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة تعيين تحت الاختبار فيما يتعلق بالمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

The aim of the target is to increase the number of women in the pool of potential candidates available for promotion to the more senior levels.
ويعمل هذا الهدف على زيادة عدد النساء في مجموعة المرشحين المتوقعين للترقية إلى المستويات الأرفع.

(vii) Proposals on the introduction of a probationary period for successful candidates in the competitive examinations for promotion to the Professional category of staff members from other categories;
' ٧` مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة تعيين تحت الاختبار فيما يتعلق بالمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

He wrote you a recommendation when you applied for promotion to the vice squad.
وكتب لك و التوصية عند تطبيق للترقية إلى شرطة الآداب.

It does, however, include a general provision for staff to have two lateral moves before they can be considered eligible for promotion to the P-5 level.
إلا أنه يتضمن شرطا عاما يقتضي أن يكون الموظف قد تنقل أفقيا مرتين قبل اعتباره مؤهلا للترقية إلى الرتبة ف-5.

Under the current staff selection system, staff are required to have two prior lateral moves to be eligible for promotion to the P-5 level.
فالموظف، في ظل نظام الترقية الحالي، مطالب بأن يكون قد انتقل مرتين انتقالا أفقيا ليكون مؤهلا للترقية إلى رتبة ف-5.

44. The current staff selection policy includes lateral move requirements for staff to be eligible for promotion to the P-5 level and above.
44 - وتشمل السياسة الحالية لاختيار الموظفين شروط الحراك الأفقي لكي يصبح الموظفون مؤهلين للترقية إلى رتبة ف-5 وما فوقها.

2.1 The author, an army colonel, applied for promotion to the rank of brigadier general in the context of the 1998/1999 appraisal cycle.
2-1 اشترك صاحب البلاغ، وهو عقيد في الجيش، في مسابقة للترقية إلى رتبة عميد، خلال دورة التقييم للفترة 1998/1999.

" Geographic mobility or service at a field mission or another agency, in the same or different duty station, for at least one year would be a pre-condition for promotion to the P-5 level and above.
" التنقل الجغرافي أو الخدمة في بعثة ميدانية أو في وكالة أخرى، في مقر العمل نفسه أو غيره، لمدة سنة واحدة على الأقل هو شرط مسبق للترقية إلى الرتبة ف-5 وما فوقها.

Currently, two lateral moves are required to be eligible for promotion to the P-5 level and above.
وفي الوقت الجاري تلزم عمليتا انتقال على الصعيد الأفقي لكي يكون الموظف مستحقا للترقية إلى الرتبة ف-5 وما فوقها.

2000 Served as external assessor for the University of Dar es Salaam: read and wrote detailed assessments of publications of candidates for promotion to the rank of Associate Professor and full Professor.
2000 عمل كمُقيـِّـم خارجي في جامعة دار السلام: قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد وأستاذ.

1994 Served as external assessor for the University of Lagos, Akoka, Yaba, Nigeria; read and wrote detailed assessment of the publications for the candidate for promotion to the rank of Associate Professor.
1994 عمل كمقيـِّـم خارجي في جامعة لاغوس، أكوكا، يابا، نيجيريا؛ قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد. التحكيم للمجلات

2000 Served as external assessor for the University of Dar es Salaam: read and wrote detailed assessment of publications of candidates for promotion to the rank of associate professor and full professor.
2000 عمل كمُقيـِّـم خارجي في جامعة دار السلام: قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد وأستاذ.

1994 Served as external assessor for the University of Lagos, Akoka, Yaba, Nigeria; read and wrote detailed assessment of the publications for the candidate for promotion to the rank of associate professor.
1994 عمل كمقيـِّـم خارجي في جامعة لاغوس، أكوكا، يابا، نيجيريا؛ قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد. العمل كحكم للمجلات

The Secretary-General would like the General Assembly to reconsider the issue with a view to removing the concept of equitable geographical distribution as a factor in the alignment of the G to P examination with the national competitive examination.
ويأمل الأمين العام فعلا أن تنظر الجمعية العامة من جديد في المسألة لكي تسحب مفهوم التوزيع الجغرافي العادل من قائمة العوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار لجعل الامتحان التنافسي للترقية إلى الفئة الفنية مماثلا للامتحانات الوطنية.

The criteria for promotions to high posts in the Ministry of Education (MOE), like any other Government departments, are many; including qualifications, seniority in service, and work performance.
هناك العديد من المعايير المتبعة للترقية إلى الوظائف العليا في وزارة التعليم، شأنها شأن أي وزارة أخرى؛ وتشمل المعايير المؤهلات، والأقدمية في الخدمة والأداء الوظيفي.

Administrative Assistant - Fund (G-7) (paid by UNEP - approved for upgrade to P-2, Associate Administrative Officer)
مساعد إداري - الصندوق (خ.ع-7) (تدفع من برنامج البيئة - معتمدة للترقية إلى موظف إداري مساعد (ف-2))

advancement to this level signifies that the staff member has gained the knowledge, experience and confidence for higher responsibilities, and constitutes the launching pad for promotion to the Director levels.
ويعني الوصول إلى هذه الرتبة أن الموظف قد اكتسب المعرفة والخبرة والثقة اللازمة لتحمل مسؤوليات أعلى، وهي تشكل نقطة انطلاق للترقية إلى الرتبتين مد-1 ومد-2.

In any event, the author did not specify what facts he intended to substantiate, or indicate any relevant irregularities in the preparatory process for decisions of a discretionary nature relating to promotion to the rank of general.
وعلى أي حال، لم يحدد صاحب البلاغ ما هي الوقائع التي يعتزم إثباتها ولم يشر إلى أي مخالفات ذات صلة في العملية التحضيرية لاتخاذ قرارات بسلطة تقديرية للترقية إلى رتبة عميد.

36. Since their introduction in 1979, competitive examinations have become firmly established in the Organization as a main means both to recruit staff at the entry levels and to determine the eligibility of staff in the General Service and related categories to be promoted to the Professional category.
٣٦ - لقد استقر نظام الامتحانات التنافسية، الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٧٩، استقرارا راسخا في المنظمة باعتباره الوسيلة الرئيسية لتعيين موظفين كمبتدئين ولتقرير استحقاق الموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها للترقية إلى الفئة الفنية.