"للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil registration and vital statistics
• CRVS

As part of the Every Woman Every Child movement, the Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health mandated that countries would need to strengthen their civil registration and vital statistics information systems.
وفي إطار هذه المبادرة، قررت اللجنة المعنية بالإعلام والمساءلة في مجال صحة المرأة والطفل ضرورة أن تقوم البلدان بتعزيز ما لديها من نظم للمعلومات للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

A. Establishment of the Global civil registration and vital statistics Group
ألف - إنشاء الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

35. The Statistics Division serves as the secretariat of the Global civil registration and vital statistics Group.
٣٥ - وتضطلع شعبة الإحصاءات بدور أمانة الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

Addressing civil registration and vital statistics in a broader development context, recent years saw that there had been many initiatives taken to improve national civil registration and vital statistics systems.
وفي إطار تناول التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في سياق التنمية الأوسع نطاقا، شهدت السنوات الأخيرة اتخاذ العديد من المبادرات لتحسين النظم الوطنية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

38. Countries in Asia and the Pacific have indicated that improving their civil registration systems and derived vital statistics (CRVS) is a strong priority.
38 - أشارت بلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى أن من ضمن أولوياتها الكبرى تحسين نظمها للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية المشتقة منها.

In addition, it introduced or reiterated to the participants the international standards for civil registration and vital statistics, as a necessary continuation of the foundation laid by population and housing censuses.
وإضافة إلى ذلك، فإنها عرّفت المشاركين بالمعايير الدولية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية أو أعادت التأكيد عليها، بوصفها استمرارا ضروريا للأساس الذي أرسته تعدادات السكان والمساكن.

In addition, many other goals and targets proposed demand the information on population disaggregated by age and sex, and vulnerable populations in a country, which should be ideally drawn from viable civil registration and vital statistics systems.
وبالإضافة إلى ذلك، يتطلب العديد من الأهداف والغايات الأخرى المقترحة معلومات حول السكان مفصلة حسب العمر والجنس، وحول الفئات الضعيفة من السكان في بلد من البلدان، ويفترض في الوضع الأمثل أن تستمد هذه المعلومات من نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية قابلة للاستمرار.

33. The formation of a global civil registration and vital statistics group was discussed at a side event of the forty-fifth session of the Statistical Commission.
٣٣ - نوقش تشكيل فريق عالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في مناسبة جانبية عُقدت في الدورة الخامسة والأربعين للجنة الإحصائية.

In 2014, the Division also established the Global civil registration and vital statistics Group as a forum for the exchange of information and for forging strategic priorities among international and regional organizations in strengthening national civil registration and vital statistics systems.
وفي عام 2014، أنشأت الشعبة أيضا الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية كمنتدى لتبادل المعلومات وتحديد الأولويات الاستراتيجية فيما بين المنظمات الدولية والإقليمية في مجال تعزيز النظم الوطنية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

37. The continent has recognized the continuing importance of civil registration and vital statistics in advancing Africa's development agenda, including accelerating regional integration, attaining the priorities of NEPAD and meeting the Millennium Development Goals.
37 - تدرك القارة الأهمية المستمرة للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في النهوض بخطة التنمية الأفريقية، بما في ذلك تسريع التكامل الإقليمي، وبلوغ أولويات نيباد، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The effort has now been conceptualized as a continent-wide programme known as the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics (APAI-CRVS), which aims at adopting a holistic approach to address systemic issues related to legal, policy, management and operational aspects of civil registration and vital statistics.
ووضع تصور لهذا الجهد كبرنامج يشمل القارة كلها ويُعرف باسم برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، وهو برنامج يرمي إلى اعتماد نهج شمولي لمعالجة المسائل المنظومية المتعلقة بالمجالات القانونية والسياسية والإدارية والتشغيلية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The Africa Symposium on Statistical Development, having achieved its previous objectives of getting African States to embark on the 2010 round of population and housing censuses, has decided to now focus on the development of civil registration and vital statistics in all countries across the continent.
وبعد أن حققت ندوة أفريقيا للتنمية الإحصائية أهدافها السابقة المتعلقة بحث البلدان الأفريقية على العمل من أجل استكمال جولة عام 2010 لتعداد السكان والمساكن، فإنها قررت الآن أن تركز على استحداث نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في جميع بلدان القارة.

42. The second conference of ministers responsible for civil registration was held on 6 and 7 September 2012 in Durban, South Africa, on the theme of improving civil registration and vital statistics institutional and human infrastructure.
42 - وانعقد المؤتمر الثاني للوزراء المسؤولين عن التسجيل المدني في 6 و 7 أيلول/سبتمبر في دوربان، جنوب أفريقيا، حول موضوع تحسين الهياكل الأساسية المؤسسية والبشرية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

PAOs and partners should reinforce the civil registration and vital statistics Secretariat to enable it to respond to the ever growing demand for assistance in improvement of CRVS systems in Africa.
قيام منظمات عموم أفريقيا والشركاء الإنمائيين بتعزيز أمانة التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية لتمكينها من الاستجابة للطلب المتزايد على المساعدة المقدمة في مجال استحداث نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا.

30. ECA is responsible for developing guidelines, methodologies and tools to guide the improvement of civil registration and vital statistics systems in African countries, and it provides technical advisory services to its Member States, in the development of their civil registration and vital statistics systems.
30 - تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المسؤولية عن وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات وأدوات ليُسترشد بها في تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في البلدان الأفريقية، وتقدم اللجنة إلى الدول الأعضاء فيها خدمات استشارية تقنية في مجال تطوير نظمها للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The Statistics Division, through the Global civil registration and vital statistics Group, is in the process of identifying partners at global and regional levels for the purpose of promulgating the revised international statistical standards for civil registration and vital statistics by preparing and conducting regional and subregional workshops in other regions, such as Asia and Latin America.
وتعمل شعبة الإحصاءات حاليا، بواسطة الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، على تحديد شركاء على الصعيدين العالمي والإقليمي من أجل نشر المعايير الإحصائية الدولية المنقحة للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية عن طريق إعداد حلقات عمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وعقدها في مناطق أخرى، كآسيا وأمريكا اللاتينية.

15. In addition to the production of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, the Statistics Division maintains a civil registration and vital statistics knowledge centre (http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb) to facilitate the international exchange and sharing of knowledge and information on civil registration and vital statistics.
15 - وبالإضافة إلى صدور المبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية، تتعهد شعبةُ الإحصاءات مركز معارف للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية (http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb) تيسيراً لتبادل وتقاسم المعارف والمعلومات المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الدولي.

50. ECA, AUC and AfDB in partnership with other regional institutions and UN agencies, have embarked upon a major initiative for the improvement of civil registration and vital statistics (CRVS) systems on the continent, adopting a holistic approach that seeks to address systemic issues related to legal, policy, management and operational aspects of CRVS.
50 - شرعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي بالاشتراك مع مؤسسات إقليمية أخرى ووكالات الأمم المتحدة، في تنفيذ مبادرة كبرى لاستحداث نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في القارة، وذلك بإتباع نهج شمولي يسعى إلى معالجة المسائل النظامية المتعلقة بالمجالات القانونية والسياسية والإدارية والتشغيلية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The Regional Steering Group for civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific, at its inaugural meeting held in December 2013, to prepare for the upcoming ministerial-level conference, recommended that there be a target on universal CRVS in the post-2015 development agenda under a potential goal of good governance, and that this recommendation be brought to the attention of the Statistical Commission.
وفي الجلسة الافتتاحية التي عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2013 للتحضير للمؤتمر الوزاري المقبل، أوصى الفريق التوجيهي الإقليمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأن تُدرج في خطة التنمية لما بعد عام 2015 غاية تتعلق بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد العالمي في إطار هدف محتمل يتمثل في الحكم الرشيد، وطلب الفريق التوجيهي أن تعرض هذه التوصية على اللجنة الإحصائية.

In addition, the Africa Symposium on Statistics Development (ASSD), having achieved its previous objectives of getting African States to embark on the 2010 Round of Population and Housing Census, has decided to now focus on the development of CRVS in all countries across the continent.
وبالإضافة ذلك، وبعد أن حققت ندوة أفريقيا للتنمية الإحصائية أهدافها السابقة المتعلقة بحث البلدان الأفريقية على العمل من أجل استكمال جولة عام 2010 لتعداد السكان والمساكن، قررت الآن أن تركز على استحداث نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في جميع البلدان بمختلف أنحاء القارة.