"للتسرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leakage
• dropout
• drop-out
• drop out
• dropping out
• seals
• drop-outs
• leaks
• leak
• TruCoat
• sealant

One of the experts stated that measures to address leakage require consideration of demand-side measures.
وذكر أحد الخبراء إن تدابير التصدي للتسرب تقتضي النظر في اتخاذ تدابير من جانب الطلب.

The risk of leakage was comparable with current leakage from EOR, natural gas storage or disposal of acid gas.
وخطر التسرب مقارب للتسرب الحالي من الاستخراج المحسن للنفط، أو تخزين الغاز الطبيعي أو التخلص من الغازات الحمضية.

(iii) Maintenance of relatively low dropout rate in the elementary cycle
' 3` المحافظة على معدل منخفض نسبيا للتسرب من الدراسة في المرحلة الابتدائية

Girls have a high drop-out rate from sports.
لدى الفتيات معدل عالٍ للتسرب من الألعاب الرياضية.

104. Two types of drop—out are encountered in the education system:
معدلات التسرب ٤٠١- النظام التعليمي يعاني من نوعين للتسرب هما:

According to this data, in 1992 the following were the main reasons for dropping out of secondary education:
ووفقا لهذه البيانات، كانت اﻷسباب الرئيسية للتسرب في التعليم الثانوي في عام ١٩٩٢، كما يلي:

For each leakage scenario remedial measures were identified.
وجرى بالنسبة لكل سيناريو للتسرب وضع تدابير علاجية.

Infrastructure breakdown and lack of investment means that much water is lost through leakage.
كما أن تعطل عمل مرافق البنية الأساسية ونقص الاستثمارات يعنيان إهدار قدر كبير من المياه نتيجة للتسرب.

Large volumes of water go unaccounted for owing to extensive leakage, incorrect metering and theft.
وكميات كبيرة من المياه تذهب سدى نتيجة للتسرب الواسع النطاق، ولعدم دقة العدادات، وللسرقة.

The Netherlands, as part of its STEK certification system, required operators of equipment to undertake leakage checks from 1 to 12 times per year, depending on the application.
إن هولندا كجزء من نظام اعتماد أجهزة التبريد وتكييف الهواء، قد اشترطت على مشغلي المعدات إجراء عمليات فحص للتسرب من 1 إلى 12 مرة سنوياً، تبعاً لاستعمالها.

2.7.2.3.3.8 For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:
2-7-2-3-3-8 في حالة العينات التي تشتمل على مادة مشعة في كبسولة مختومة أو تحاكيها، يجري إما تقدير للارتشاح أو تقدير للتسرب الحجمي على النحو التالي:

2.7.4.8 For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:
٢-٧-٤-٨ في حالة العينات التي تشتمل على مادة مشعة في كبسولة مختومة أو تحاكيها، يجري إما تقدير للارتشاح أو تقدير للتسرب الحجمي على النحو التالي:

Several camps reported dropout rates of up to 40 per cent.
وسُجلت في العديد من المخيمات معدلات للتسرب من الدراسة بلغت 40 في المائة.

The highest dropout rate occurs during the third cycle of basic education, followed by intermediate education.
ويُسجل أعلى معدل للتسرب خلال الدورة الثالثة من التعليم الأساسي، ويليه التعليم المتوسط.

According to the administering Power, it is true that the dropout percentage in the general courses during the first year is 67 per cent.
وصحيح، حسب ما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، أن النسبة المئوية للتسرب من الدورات العامة خلال السنة الأولى تبلغ 67 في المائة.

The main causes of school drop-out were identified as being domestic duties, distance, marriage and early pregnancy, poverty and delayed school enrolment.
أما الأسباب الرئيسية للتسرب من المدرسة فهي الأشغال المنزلية، وبعد المدرسة، والزواج المبكر، والحمل المبكر، والفقر، والالتحاق المتأخر بالمدرسة.

Although there has been tremendous progress towards universal primary education during the past decade, especially in developing countries, there is still limited access to education, a high drop-out rate and grade repetition, and poor quality of education.
رغم حدوث تقدم هائل صوب توفير تعليم ابتدائي للجميع خلال العقد الماضي، وبخاصة في البلدان النامية، لا تزال هناك إمكانية محدودة للحصول على التعليم ومعدلات مرتفعة للتسرب والإعادة ونوعية متدنية للتعليم.

drop-out and attrition rates among girls are high, and their success rate relatively low, and this is reflected in the imbalance between boys and girls in public secondary and higher education, where there are fewer girls than boys.
ويعزى المعدل المرتفع بين الفتيات للتسرب والفاقد التعليمي والمستوى المحدود لنجاحهن إلى عدم التوازن بين الفتيان والفتيات في المدارس الثانوية والعليا العامة التي يقل فيها عدد الفتيات عن عدد الفتيان.

Often, they are also sick and are forced to drop out of school.
وكثيراً ما يقعون أيضاً فريسة للمرض ويضطرون للتسرب من المدرسة.

However, female students from ethnic minority groups remain at a higher risk of dropping out.
ومع ذلك، لا تزال الطالبات المنتميات إلى فئات الأقليات العرقية أكثر تعرضا للتسرب من المدرسة.

These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
ويمكن أن تستخدم في هذه المضخات فصل فلوروكربونية مانعة للتسرب وموانغ تشغيل خاصة.

244. This experiment was carried out, on a trial basis and in governorates that are self-sufficient in teachers, with a view to overcoming the academic shortcomings of students and, consequently, avoiding the examination failures which are one of the main causes of drop-outs.
244- طبقت هذه التجربة تجريبياً في المحافظات المكتفية ذاتياً بالمعلمين من أبنائها وذلك بهدف تجاوز التقصير الدراسي عند التلاميذ وبالتالي التخلص من الرسوب لأنهما من الأسباب الرئيسية للتسرب.

Given the leaks we've had recently,We're following everybody.
نظراً للتسرب الذي لدينا مؤخراً، نحن نتبع الجميع.

You need to check your gas mask for a leak.
تحتاج إلى التحقق من قناع الغاز الخاص بك للتسرب.

I sat here and said I didn't want any TruCoat.
جلست هنا وقلت إنني لا أريد أي طلاء مانع للتسرب

The glass wall requires additional sealant and caulking, and replacement of certain metal frames;
وسيحتاج الجدار الزجاجي إلى مزيد من المواد المانعة للتسرب وعامل لسد الشقوق إضافي وإلى إبدال أطر معدنية معينة؛