"للتسلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for fun
• entertainment
• amusement
• recreational
• amusing
• for kicks
• leisure
• entertain
• entertaining
• for pleasure

So, this is what you do for fun? Track people?
إذا, هذا ما تفعلينه للتسلية, تتقفين أثر الناس؟

Looks like he sticks knives in strangers' ribs for fun.
يبدو أنه يعرز السكاكين في أضلاع الغرباء للتسلية

You think that Ali took the lie detector test for fun?
هل تظنين أن "آلي" اخذت كاشف الكذب فقط للتسلية ؟

But is there a better entertainment source than the billboards of America?
لكن هل هناك مصدر أفضل للتسلية من اللوحات الإعلانية في أمريكا؟

You will stay for the evening's entertainment... won't you, Cordell?
انت ستبقى معنا هذا المساء للتسلية ماذا عن كورديل؟

Yeah, a dozen truckers make people fight to the death for their amusement, and you steal the losers' kids.
نعم دزينة من سائقي الشاحنات يجعلون الناس تتقاتل حتى الموت للتسلية

- Moving swiftly on, as little lying and stealing as possible, no fighting, except for fun, no wanton littering.
كالسرقة الصغيرة و الكذب القتال ممنوع إلا للتسلية

Is that what they do for fun here in cat piss, North Dakota?
هذه الطريقة التي يقومون بها للتسلية هنا في دكوتا الشمالية؟

Hmm, well, they're a day away from wearing each other's clothes just for fun.
يبقى لهم يوم وكل منهم يلبس ملابس الآخر فقط للتسلية

It's like he was telling me my education was just for fun.
كأنه يريد أن يقول أن دراستي كلها كانت للتسلية فقط

Jeez, I hope you're training for something, or do you just do sprints for fun?
يا الهي أمل انك تتدرب لشيء ام أنك تعدو للتسلية فحسب؟

It's not okay to make art for fun any more, and it's not okay to make trouble either.
ليس من الجيد القيام بالفن للتسلية بعد الآن وليس من الجيد أن نفتعل المشاكل أيضاً

You like to work on carburetors for fun, too?
هل تحبين العمل "بمكربن السيارات" للتسلية أنتِ أيضاً؟

Don't you think that a room full of old, rich white people are gonna think it's weird if a black guy is just singing for their entertainment?
هل تفكر في أنه هنا في الغرفة الممتلئة بالعجائز البيض سيكون غريباً إذا أتى رجل أسود مثلي و أصبح يغني لهم للتسلية ؟

But first, tonight, we feast, and later, for entertainment, we will watch a movie from my own collection.
لكن أولاً ، هذه الليلة نحتفل ولاحقاً للتسلية ، سنتابع فيلماً

All right, get ready to embark on an exciting new dimension in home entertainment.
حسناً استعدي لتبدأي أبعاد جديدة مثيرة للتسلية في المنزل

They make that place look like an amusement park.
أنهم يجعلون ذلك المكان يبدو كمنتزه للتسلية

An amusement attraction that teaches people lessons about the gravity of life's decisions isn't stupid.
حسناً , عامل جذب للتسلية والذي من شأنه يعلِّم الناس الدروس بشأن خطورة القرارات الحياتية , ليس أمراً غبيَّاُ

Well, if she's hanging around crack houses, She's more than just a recreational user.
أذا كانت تتسكع في بيوت المخدرات فهي أكثر من كونها تستخدم المخدرات للتسلية

OnceuponTwelfthNight, or what you will aboarda ship,boundhome to Messaline Thefestivecompany dressed for mascarade and singing songs toeachotherand amusing delightintotherestintwoyoungtwins
والكل يحتفل بإقامة حفلات تنكرية ويغنون لبعضهم البعض للتسلية

Just so you know, after I'm done with you, I'm gonna gut that slave girl just for kicks.
اِعلم أنّي بعدما أقتلك، سأقضّ أحشاء تلك الأمَة للتسلية.

This scheme provides the opportunity to organise parent clubs, leisure time and sensitivity programmes, parent courses as well as mental hygiene sessions.
وتُتيح هذه الخطة الفرصة لتنظيم نوادٍ للأهل وأوقات للتسلية والترفيه والاستجمام، وبرامج للتوعية، ودورات للأهل فضلاً عن دورات تتعلق بالسلامة العقلية.

Couple of hours, I'm sure we can come up with something to do to entertain ourselves.
عدة ساعات , ربما هذا يعطينا الوقت للتسلية

Well, it's ideal for entertaining..., ...but I'm not into bondage, ok?
حسناً، إنه مثالي للتسلية لكنني لست في عبودية حسناً ؟

Son, riding a bike for pleasure is against the tenets of our faith.
بني إن ركوب الدراجة للتسلية يعتبر ضد عقائد ديننا