"للتسويق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marketing
• marketable
• marketability
• commercialization
• to market
• non-marketable

The first phase involved a new marketing strategy and subsidized rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
وشملت المرحلة الأولى استراتيجية جديدة للتسويق وتقديم إعانات لتمويل إقامة مساكن للإيجار بهدف اجتذاب زبائن مقتدرين.

It is not a public relations or marketing tool.
فهو ليس أداة تصلح للعلاقات العامة أو للتسويق.

Your marketing makes you look like a vacuum cleaner company.
أسلوبك للتسويق يجعل شركتك تبدو وكأنها شركة مكانس كهربائية

I think the whole thing's just a marketing scam.
أنا أعتقد أن الامر كله مجرد احتيال للتسويق

I responded to an ad for the Vice-President of marketing.
أنا تقدمتُ بناءً على الإعلان لطلب نائب رئيس للتسويق

The Agricultural Promotion Bank will ultimately turn into an independently marketing rural financial institution.
فسوف يتحول مصرف التمويل الزراعي في نهاية الأمر إلى مؤسسة مستقلة للتسويق والتمويل الريفي.

It restores a space where values, solidarity and commitment can flourish, as well as forming marketing networks.
والائتمان البالغ الصغر يهيّىء مكانا يمكن أن تزدهر فيه القيم والتضامن والالتزام، علاوة على أنه يقيم شبكات للتسويق.

Promotion of collective marketing for higher bargaining powers and exploitation of economies of scale by buyers
الترويج للتسويق الجامعي من أجل زيادة القدرة التفاوضية واستغلال المشترين لوفورات الحجم

The Ministry of agriculture has also indicated a commitment to provide women with marketing facilities and to increase women's access to markets for their agricultural produce.
وأوضحت وزارة الزراعة أنها تلتزم بتوفير مرافق للتسويق للمرأة، وزيادة إمكانية وصول منتجاتها الزراعية إلى الأسواق.

A new agricultural economic system is to be established in Kosovo based on private initiative, free markets and small enterprises, which breaks with the past and introduces new marketing concepts.
إذ من المزمع وضع نظام جديد للاقتصاد الزراعي في كوسوفو يقوم على المبادرات الخاصة وحرية الأسواق والمشاريع الصغيرة، مما يعني انقطاع الصلة بالماضي والعمل بمفاهيم جديدة للتسويق.

Global marketing chains, clusters, networks as channels for diversification
السلاسل والمجمعات والشبكات العالمية للتسويق كقنوات للتنويع

Social marketing of iodized salt, bednets, contraceptives and oral rehydration salts would be promoted.
وسوف يروج للتسويق الاجتماعي ﻷملاح اليود والكِلاﱠت وموانع الحمل وأملاح اﻹمهاء الفموي.

In order to improve awareness, AIPO set up a marketing and promotions section in 1995.
وقد قامت هذه المنظمة، من أجل زيادة التوعية، إلى إنشاء فرع للتسويق والترويج في عام ٥٩٩١.

Explicit export subsidies will have to be replaced by indirect support to export oriented industries, such as through training programmes, support for research and development, and international marketing assistance.
ويجب الاستعاضة عن الدعم المباشر للتصدير بدعم غير مباشر للصناعات الموجهة نحو التصدير، وذلك مثلا، من خلال برامج التدريب، ودعم البحث والتطوير وتقديم المساعدة للتسويق الدولي.

Such progress is due to many factors, including massive targeted investment, promotion policies and marketing efforts.
ويرجع هذا التقدم إلى عوامل كثيرة، منها الاستثمارات المستهدفة الضخمة، وسياسات الترويج، والجهود المبذولة للتسويق.

Nevertheless, electronic marketing and trading have their own costs in terms of human and physical capital requirements.
ومع ذلك، فإن للتسويق الالكتروني والتجارة الالكترونية تكاليف خاصة تتمثل في احتياجاتهما من رؤوس اﻷموال البشرية والمادية.

A consultant will be recruited to undertake studies on new marketing initiatives.
وستتم الاستعانة بخبير استشاري ﻹجراء دراسات بشأن مبادرات جديدة للتسويق.

A consultant will be recruited to undertake studies on new marketing initiatives.
وستتم الاستعانة باستشاري ﻹجراء دراسات بشــأن مبادرات جديدة للتسويق.

This would, at the same time, generate more attractive and marketable products that could tell the success story of natural disaster reduction.
وهذا يولد، في الوقت نفسه، نواتج أكثر جاذبية وقابلية للتسويق يمكن أن تحكي قصة النجاح في الحد من الكوارث الطبيعية.

The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.
ولذلك انتقل التركيز من المستند القابل للتسويق الى قابلية الحق للتسويق.

This knowledge is freely available for commercialization by enterprises with the necessary capacity.
وهذه المعرفة متاحة دون مقابل للتسويق من قبل المؤسسات التي تمتلك القدرة اللازمة.

Yes. I helped advertise what companies decided to market.
نعم، ساعدت في إعلان ما تقرره الشركات للتسويق.

The non-valuation of non-marketable environmental and social services of forests is a market failure, and inappropriate subsidies that encourage conversion of forested lands should be discouraged.
ويمثل عدم تقدير قيمة خدمات الغابات البيئية والاجتماعية غير المطروحة للتسويق قصورا في الأسواق، وينبغي التصدي للإعانات المعاكسة التي تشجع تحويل الأراضي ذات الغطاء الحرجي.