"للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for South-South industrial cooperation
• a South-South Industrial Cooperation

The United Nations Industrial Development Organization hosts Centres for South-South industrial cooperation in China and India.
وتستضيف منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مراكز في الصين والهند للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

The first centre for South-South industrial cooperation in the United Nations system, the UNIDO Centre for South-South industrial cooperation, had been established in New Delhi in 2006.
وقد أنشئ أول مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في منظومة الأمم المتحدة، وهو مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب، في نيودلهي في عام 2006.

In September 2007, the Chinese Government had signed a document with UNIDO establishing a centre for South-South industrial cooperation in Beijing.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، وقّعت الحكومة الصينية على وثيقة مع اليونيدو لإنشاء مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في بيجين.

In this regard, UNIDO staff undertook a mission to Indonesia in March 2007 to discuss the cooperation with the Government in identifying specific areas for South-South industrial cooperation.
وفي هذا الصدد، اضطلع موظفون من اليونيدو ببعثة إلى إندونيسيا في آذار/مارس 2007 لمناقشة التعاون مع الحكومة في تحديد مجالات معينة للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

His delegation was encouraged that UNIDO was considering the establishment of a South-South Industrial Cooperation centre in South Africa based on the model used in India and China.
وقال إن وفده تشجع بقيام اليونيدو بالنظر في إنشاء مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في جنوب أفريقيا يستند إلى النموذج الذي استخدم في الهند والصين.

97. Fundamental changes in global manufacturing strengthened the rationale for South-South industrial cooperation.
97 - وأضاف قائلا إن تغييرات أساسية في الصناعات التحويلية في العالم تُعزز الأسباب الموجبة للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

His delegation welcomed UNIDO's singling out of three thematic priorities in response to those challenges, and also the establishment of UNIDO centres for South-South industrial cooperation to facilitate exchanges of experience and technology transfer among Member States.
وأعرب عن ترحيب وفده بكون اليونيدو فصلت الأولويات الثلاث المواضيعية للتصدي لهذه التحديات، ولإقامتها مراكز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب من أجل تسهيل تبادل التجارب ونقل التكنولوجيا بين الدول الأعضاء.

Thirdly, it should focus more on South-South cooperation, through the existing UNIDO centres for South-South industrial cooperation.
68- وأكّد في المقام الثالث على ضرورة أن تركز اليونيدو أكثر على التعاون بين بلدان الجنوب، من خلال مراكز اليونيدو القائمة للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

Finally, the Moroccan delegation welcomed the creation by UNIDO of regional centres for South-South industrial cooperation in India and China, and welcomed the discussions being undertaken with other States, including Morocco, with a view to establishing more such centres.
29- وأعربت، في الختام، عن ترحيب وفد المغرب بقيام اليونيدو بإنشاء مركزين إقليميين للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الهند والصين، وترحيبه أيضا بالمناقشات الجارية مع الدول الأعضاء، ومنها المغرب، قصد إنشاء مزيد من هذه المراكز.

98. UNIDO was committed to renewing its efforts to broker the effective cooperation between developing countries, including through the establishment of Centres for South-South industrial cooperation to stimulate the development of mutually beneficial partnerships between the industrially more advanced developing countries and the least developed countries.
98 - وأعلن عن التزام اليونيدو بتجديد جهودها للسعي إلى تعاون فعال بين البلدان النامية، بما في ذلك من خلال إنشاء مراكز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب للحفز على إقامة شراكات ذات منفعة متبادلة بين البلدان النامية الأكثر تقدما من الناحية الصناعية وبين أقل البلدان نموا.

69. South-South and triangular cooperation remained an important pillar of UNIDO programmes, with dedicated centres for South-South industrial cooperation in India and China and a recently established training facility on food quality and safety in China.
69 - وظل التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ركيزة هامة من ركائز برامج اليونيدو، حيث أنشئت مراكز مخصصة للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الهند والصين، وأنشئ مؤخرا مرفق في الصين للتدريب في مجال جودة الأغدية وسلامتها.

" 16. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation, including triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;
" 16 - تلاحظ الأهمية التي توليها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للتعاون بين بلدان الجنوب بما في ذلك التعاون الثلاثي، بوسائل منها استخدام مراكزها للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب وعن طريق تعزيز شتى أشكال الشراكات العامة والخاصة وتبادل الخبرات في تنمية القطاع الخاص على الأصعدة العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والقطري؛

14. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development at the global, regional, subregional and country levels;
14 - تلاحظ الأهمية التي توليها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، بوسائل منها استخدام مراكزها للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب وعن طريق تعزيز شتى أشكال الشراكات العامة والخاصة وتبادل الخبرات في تنمية القطاع الخاص على الأصعدة العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والقطري؛

14. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, through, inter alia, its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development at the global, regional, subregional and country levels;
14 - تلاحظ الأهمية التي توليها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، بوسائل منها استخدام مراكزها للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب وعن طريق تعزيز شتى أشكال الشراكات العامة والخاصة وتبادل الخبرات في تنمية القطاع الخاص على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والقطري؛

15. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;
15 - تلاحظ الأهمية التي توليها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، بوسائل منها استخدام مراكزها للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب وعن طريق تعزيز شتى أشكال الشراكات العامة والخاصة وتبادل الخبرات في تنمية القطاع الخاص على كل من الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والقطري؛

In a particularly important development, agreement has been reached with the Government of China on the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Beijing.
وتم التوصل إلى اتفاق مع حكومة الصين بشأن إنشاء مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في بيجين وهو ما شكّل تطورا ذا أهمية خاصة.

Based on the memorandum of understanding signed by UNIDO and the Government of China on the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Beijing, extensive discussions have been undertaken to determine the modalities and measures to operationalize the establishment of the Centre.
61- واستنادا إلى مذكرة تفاهم وقّعتها اليونيدو وحكومة الصين بشأن إنشاء مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في بيجين، أُجريت مناقشات مطولة لتحديد الطرائق والتدابير اللازمة لتنفيذ إنشاء المركز.

Turning to agenda item 9, he said he hoped that consultations between his Government and UNIDO would soon lead to the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Africa.
23- وانتقل إلى البند 9 من جدول الأعمال، فأعرب عن أمله في أن تفضي المشاورات الجارية بين حكومة بلده واليونيدو قريبا إلى إنشاء مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في أفريقيا.