"للتعلم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-learning
• self-study
• self-paced learning

The pre-audit session will be developed and included as a self-learning module within the UNHCR Learning Programme.
وسيجري تطوير الدورة السابقة لمراجعة الحسابات وإدراجها في برنامج التعلم للمفوضية بوصفها نموذجا للتعلم الذاتي.

Moreover, additional SDMX self-learning packages are now available on the SDMX website.
وعلاوة على ذلك، تتوافر حالياً على الموقع الشبكي للمبادرة مجموعات إضافية للتعلم الذاتي عن المبادرة.

Internet-based, self-learning course open to the United Nations community.
دورة دراسية للتعلم الذاتي على الإنترنت مفتوحة لمجتمع الأمم المتحدة.

It also produced materials and tools on costing reproductive health services and a self-learning module.
كما أعد مواد وأدوات لتقدير تكلفة خدمات الصحة الإنجابية ونموذجا للتعلم الذاتي.

Several training programmes that had previously been delivered in person to small groups were converted into online self-study modules, thus becoming accessible to staff worldwide.
وثمة برامج تدريبية عديدة كانت تقدم في السابق بصورة شخصية إلى مجموعات صغيرة من المشاركين، وتم تحويلها إلى وحدات للتعلم الذاتي على شبكة الإنترنت ويمكن للموظفين الاستفادة منها الآن في جميع أنحاء العالم.

Along with the support documentation and training videos, the portal proved an effective means of self-paced learning and information management.
وإلى جانب وثائق الدعم وأشرطة الفيديو التدريبية، أثبتت البوابة أنها وسيلة فعالة للتعلم الذاتي وإدارة المعلومات.

Along with the school curricula, guides and self-learning modules have been developed for teachers, trainers and facilitators.
وإلى جانب المناهج الدراسية، تم وضع أدلة ووحدات للتعلم الذاتي للمعلمين والمدربين والميسرين.

It also assembled a coalition of national nongovernmental organizations and local associations, which produced a new national curriculum for preschools and primary schools and a self-learning manual and module for teachers.
وكانت الرابطة أيضاً وراء تشكيل ائتلاف من المنظمات الوطنية غير الحكومية والرابطات المحلية لإصدار منهج وطني جديد للتعليم قبل المدرسي والتعليم الابتدائي ودليل للتعلم الذاتي ووحدة تربوية للمعلمين.

- self-learning opportunities and training for women in the target population in a framework of continuing education
إتاحة فرصة للمستهدفات للتعلم الذاتي والتدريب في إطار التعليم المستمر.

In order to compensate for the loss of teaching time, self-learning materials were distributed to all schools.
وللتعويض عن الوقت الدراسي الضائع، تم توزيع مواد للتعلم الذاتي على جميع المدارس.

self-learning materials were also distributed to schools for use as remedial work to help students overcome accumulated academic weakness.
كما تم توزيع مواد للتعلم الذاتي على المدراس لاستخدامها كإجراء علاجي يساعد الطلبة في التغلب على الضعف المتراكم في التحصيل.

2.3.3 self-learning opportunities and training for women in the target population in a framework of continuing education
2/3/3 إتاحة فرصة للمستهدفات للتعلم الذاتي والتدريب في إطار التعليم المستمر.

97. Innovative forms of capacity-building have been introduced, including many electronic self-learning programmes.
97 - وبدأ تطبيق أشكال مبتكرة لبناء القدرات، بما في ذلك العديد من البرامج الإلكترونية للتعلم الذاتي.

(i) IUFRO-SPDC self-learning courses in research management, proposal preparation and information management;
' 1` دورات للتعلم الذاتي في مجالات إدارة البحوث وإعداد المقترحات وإدارة المعلومات، ينظمها البرنامج الخاص للبلدان النامية التابع للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية؛

Compensatory measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
وشملت التدابير التعويضية التي اتخذت لفائدة التلاميذ صفوفا علاجية، وساعات دراسية إضافية طوعية، وبرامج سمعية - بصرية، ومواد ﻹثراء المنهج، ومجموعات للتعلم الذاتي.

self-learning Guides for Human Rights Education (1996).
كتيبات إرشادية للتعلم الذاتي في مجال التوعية بحقوق الإنسان (1996).

Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
وتضمنت هذه التدابير المقدمة للتلاميذ فصولا دراسية علاجية، وحصصا دراسية إضافية اختيارية، وبرامج سمعية - بصرية، ومواد لإغناء المنهج الدراسي، ومجموعة مواد للتعلم الذاتي.

Health promotional activities targeting schoolchildren and adolescents continued to be provided as self-learning material focusing on prevention of tobacco use and prevention of HIV/AIDS.
واستمر القيام بأنشطة التوعية الصحية التي تستهدف تلاميذ المدارس والمراهقين واتخذ ذلك شكل مواد للتعلم الذاتي تركز على الامتناع عن التدخين والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
وتضمنت هذه التدابير المقدمة للتلاميذ فصولا دراسية علاجية، وساعات دراسية إضافية اختيارية، وبرامج سمعية - بصرية، ومواد لإغناء المنهج الدراسي، ومجموعة مواد للتعلم الذاتي.

The workshops are offered for small groups through the career resource centres at Headquarters and offices away from Headquarters, where self-study material is also available for staff and managers.
وتُنظَّم حلقات العمل هذه لمجموعات صغيرة عن طريق مراكز التخصص الوظيفي في المقر وفي المكاتب خارج المقر حيث تتوافر أيضا للموظفين والمديرين مواد للتعلم الذاتي.

A Web-based self-study management tutorial and a compendium of technologies have been further improved.
وجرى العمل لمتابعة تحسين دليلٍ توجيهي متاح على الشبكة العالمية للتعلم الذاتي في مجال الإدارة، وخلاصة وافية بشأن التكنولوجيات().

The partnership enhances policy development and programme coordination between key actors at Headquarters and the field level and develops a series of guidance notes, training manuals and an online self-paced learning tool.
وتعزز هذه الشراكة عملية وضع السياسات وتنسيق البرامج بين الجهات الفاعلة الرئيسة في المقرات الرئيسية وعلى الصعيد الميداني، وتُعد سلسلة من المذكرات التوجيهية وكتيبات التدريب وأداة للتعلم الذاتي على شبكة الإنترنت.