"للتعليق العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general comment
• s general comments

During its twelfth session, the Committee considered, at private meetings, the first draft of the general comment.
وخلال دورتها الثانية عشرة ، نظرت اللجنة، في جلسات خاصة، في المشروع الأول للتعليق العام.

That reference was merely for the Committee's information and would be deleted in the final version of the general comment.
وقال إن تلك الإشارة إنما هي لمعلومات اللجنة فحسب، وستُحذف في النص النهائي للتعليق العام.

The general comment should perhaps place more emphasis on freedom of opinion.
وربما ينبغي للتعليق العام إعطاء وزن أكبر لحرية الرأي.

The new version of the general comment to be adopted should not be inconsistent with recent case law.
وينبغي ألا تتنافى الصيغة الجديدة للتعليق العام المقرر اعتمادها مع السوابق القضائية الحديثة العهد.

Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
ولذلك، توصي اللجنة الدول الأطراف بتمكين المراهق المعوق من المعلومات الملائمة وعند الاقتضاء المعلومات والتوجيه والإرشاد بخصوص العجز، وبالمراعاة الكاملة للتعليق العام رقم 3(2003) للجنة بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل والتعليق العام رقم 4(2003) بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

The full text of the general comment is contained in annex VI of the present report.
ويرد النص الكامل للتعليق العام في المرفق السادس بهذا التقرير.

The full text of the general comment is contained in annex VII of the present report.
ويرد النص الكامل للتعليق العام في المرفق السابع بهذا التقرير.

The main contents of general comment No. 29 may be summarized in the following terms.
ويمكن إيجاز المحتوى الرئيسي للتعليق العام رقم 29 على النحو التالي.

The Committee was is preparing a draft general comment on article 2 two of the Covenant, which it will would circulate to other committees for comment.
واللجنة بصدد إعداد مسودة للتعليق العام على المادة الثانية من العهد، ستعممه على اللجان الأخرى للتعليق عليه.

It would appear useful to follow this up by revising the guidelines for reporting in accordance with the general comment.
ويبدو من المفيد متابعة ذلك بتنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير وفقاً للتعليق العام.

The general comment of the Human Rights Committee may have a direct impact on the realization of children's rights.
ويمكن أن يكون للتعليق العام الصادر عن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أثر مباشر على إعمال حقوق الطفل.

Those grounds, however, had to be really compelling, according to general comment No. 15.
ومع ذلك يجب أن تكون هذه الدواعي إجبارية، وفقا للتعليق العام رقم 15.

The statement advocated a comprehensive approach to juvenile justice reform in accordance with general comment No. 10 of the Committee on the Rights of the Child.
ودعا البيان إلى اعتماد نهج شامل بشأن إصلاح قضاء الأحداث وفقا للتعليق العام رقم 10 الصادر عن لجنة حقوق الطفل.

The Committee's general comment could hardly go beyond the requirements of the basic text.
ولا يمكن للتعليق العام للجنة أن يتجاوز المتطلبات المبينة في النص اﻷساسي.

According to general comment No. 1, the complainant's credibility is only one element among many others in an assessment of the risk of torture upon return.
ووفقاً للتعليق العام رقم 1، فإن مصداقية صاحب الشكوى ليست إلا عنصراً واحداً من بين عناصر أخرى كثيرة تدخل في تقييم خطر التعرض للتعذيب عند العودة.

17. She also recommended accelerating the process of establishing a children's Ombudsman, in accordance with general comment No. 2 of CRC.
17- وأوصت أيضاً بتسريع عملية إنشاء ديوان مظالم للأطفال وفقاً للتعليق العام رقم 2 للجنة حقوق الطفل.

The Committee is mindful of the relevance to the general comment of existing and evolving national and international norms, standards and policy guidance on business and human rights.
7- وتدرك اللجنة أن ما هو قائم ومتطور على الصعيدين الوطني والدولي من القواعد والمعايير والإرشاد السياساتي بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، مهم للتعليق العام.

Likewise, special arrangements should be developed for child victims and witnesses in both civil and criminal proceedings, in line with the Committee's general comment No. 12.
وبالمثل، ينبغي وضع ترتيبات خاصة لفائدة الأطفال الضحايا والشهود في الإجراءات القانونية المدنية والجنائية على السواء، وفقاً للتعليق العام رقم 12 للجنة حقوق الطفل.

The seventh was regular and effective monitoring and evaluation: in accordance with general comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child, independent national children's rights institutions must be established or reinforced by 2013.
والمكونة السابعة هي الرصد والتقييم المتسمان بالانتظام والفعالية: وفقاً للتعليق العام رقم 2 للجنة حقوق الطفل، يجب أن يتم بحلول عام 2013 إنشاء مؤسسات وطنية مستقلة لحقوق الطفل أو تعزيز المؤسسات القائمة.