"للتعليم العالي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• higher education in
• for higher education
• of higher learning
• of higher education

Although there are plans to establish a Department for higher education in the Government of Brčko District, this procedure has not yet been initiated.
ورغم وجود خطط لإنشاء وزارة للتعليم العالي في حكومة مقاطعة بريتشكو، فإنه لم يُبادر بعد إلى تطبيق هذا الإجراء.

The new draft of higher education Law is now under discussion in the parliament which will be hopefully ratified soon. 1.5 % of the national budget is assigned to higher education in 1389 (2009-2010).
وتجري الآن مناقشة المشروع الجديد للتعليم العالي في البرلمان، والذي يؤمل أن يتم التصديق عليه قريباً.

The Charter of the University for Peace conceives it as an institution for higher education in peace.
إن ميثاق جامعة السلم يتصورها مؤسسة للتعليم العالي في شؤون السلم.

He didn't take to well to my aspirations for higher education. In fact he didn't really want me to leave the house.
لم يتقبل طموحي للتعليم العالي في الحقيقة لم يردني أن أغادر المنزل

His uncle was a Minister for higher education of the former Said Barre regime.
وكان عمه وزيراً للتعليم العالي في نظام سياد بري السابق.

Fundación Teletón México operates a private system for children's rehabilitation through 15 rehabilitation centres and an institute of higher education in rehabilitation that can care for more than 70,000 patients.
تدير مؤسسة تلتون المكسيك شبكة خاصة لتأهيل الأطفال ذوي الإعاقة تضم 16 مركزا من مراكز التأهيل ومعهدا للتعليم العالي في مجال التأهيل، تستطيع أن تقدم خدمات الرعاية إلى أكثر من 000 70 مريض.

WHEREAS there is increased awareness of the critical role played by higher education in socio-economic development, and in building a sustainable future for the next generations need to be equipped with new skills, knowledge and ideas;
نظرا لزيادة الوعي بالدور الهام للتعليم العالي في التنمية الاجتماعية الاقتصادية وفي بناء مستقبل مزدهر تحتاج فيه أجيال المستقبل للتزود بمهارات ومعرفة وأفكار جديدة،

More than 1,300 students from Gaza are prevented from studying at universities and Palestinian institutions of higher education in the West Bank because Israel considers them to be a security risk.
ويمنع أكثر من 300 1 طالب من غزة من الدراسة في الجامعات والمؤسسات الفلسطينية للتعليم العالي في الضفة الغربية لأن إسرائيل تعتبر أنهم يشكلون خطرا أمنيا.

Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad.
وتناقص تمويل المانحين للتعليم العالي في البلدان النامية يؤدي إلى تزايد أعداد الطلاب من هذه البلدان الذين يدرسون في الخارج.

A further link originates in diminished public funding for higher education in donor countries, which pressurizes educational institutions to seek ways to overcome financial shortfalls, including through exporting their services.
ويرجع أصل عنصر ربط آخر إلى تناقص التمويل العام للتعليم العالي في البلدان المانحة، الأمر الذي يفرض ضغوطاً على المؤسسات التعليمية لالتماس سبل التغلب على النقص المالي، بما في ذلك من خلال تصدير خدماتها.

The State allocated 4.5 per cent of the budget to higher education in 1997-98, compared with 4 per cent in 1994.
وقد خصصت الدولة 4.5 في المائة من ميزانيتها للتعليم العالي في الفترة 1997-1998 مقابل 4 في المائة في عام 1994.

- The regulations on the multi-level structuring of higher education in the Kyrgyz Republic;
- أحكام بشأن الهيكل المتعدد المستويات للتعليم العالي في جمهورية قيرغيزستان؛

Attaching importance to higher education in the West Bank and the Gaza Strip, LAS was endorsing the idea of establishing a Palestine Arab University as a collective endeavour by the Arab States.
وانطلاقا من اﻷهمية التي توليها جامعة الدول العربية للتعليم العالي في الضفة الغربية وقطاع غزة، فإنها تؤيد فكرة إنشاء جامعة عربية فلسطينية كمسعى مشترك من جانب الدول العربية.

The government covers the cost of tuition for undergraduate Cypriot students studying at Public Institutions of higher education in Cyprus, at both university and non-university level.
وتغطي الحكومة تكلفة الدراسة للطلبة القبارصة الجامعيين الذين يدرسون في المؤسسات العامة للتعليم العالي في قبرص على الصعيد الجامعي وغير الجامعي.

178. The National Ordinance on higher education in the Netherlands Antilles, which is currently being drafted, will provide the statutory framework for institutes of higher education.
178- ويوفر القانون الوطني للتعليم العالي في جزر الأنتيل الهولندي، الذي تجري صياغته حالياً، الإطار القانوني لمؤسسات التعليم العالي.

“(d) Concerning paragraph 25 of the annex, higher education in this field will best be arranged within institutes of law and political sciences;
" )د( فيما يتعلق بالفقرة ٥٢ من المرفق، تشكل معاهد الحقوق والعلوم السياسية أنسب إطار للتعليم العالي في هذا الميدان؛

12. The collaboration between UNESCO and SELA takes place through the UNESCO International Institute for higher education in Latin America and the Caribbean (IESALC).
12 - ويجري التعاون بين اليونسكو والمنظومة الاقتصادية من خلال معهد اليونسكو الدولي للتعليم العالي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Reform of the Thuringian Act on higher education in May 1999: promotion of women at institutions of higher education (Thuringia)
إصلاح القانون التورينغي للتعليم العالي في أيار/مايو 1999: النهوض بالمرأة في مؤسسات التعليم العالي (تورينغيا)

In accordance with intergovernmental and interdepartmental agreements, more than 1,000 young men and women became students at prestigious foreign institutions of higher learning.
وفي إطار الاتفاقات الحكومية الدولية والمشتركة بين الوزارات، ذهب أكثر من ألف شاب للدراسة في مؤسسات مرموقة للتعليم العالي في الخارج.

Furthermore, a rapid expansion of establishing new universities is undertaken in an endeavour to also ensure an even distribution of higher education across the nation.
علاوة على ذلك، تزداد وتيرة إنشاء جامعات جديدة، سعياًَ إلى ضمان التوزيع المتساوي للتعليم العالي في جميع أنحاء البلد.