"للتعليم والبحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Education and Research
• educational and research
• for education and research
• the education and research

MoES closely collaborates with the Norwegian Ministry of Education and Research.
وتتعاون الوزارة تعاوناً وثيقاً مع الوزارة النرويجية للتعليم والبحث.

The studies and activities conceived and launched are a first step in the development of a programme of Education and Research for peace in Central Asia.
وتشكل الدراسات والأنشطة التي طرحت في الاجتماع وتم الشروع فيها خطوة أولى في طريق استحداث برنامج للتعليم والبحث في مجال السلام بوسط آسيا.

UNU-FLORES is jointly funded by the Federal Ministry of Education and Research of Germany and the Free State of Saxony; a twin institute, to be established in Maputo, remains under development.
وتشترك كل من الوزارة الاتحادية الألمانية للتعليم والبحث وولاية سكسونيا الحرة في تمويل المعهد؛ ولا يزال العمل جاريا لإنشاء معهد توأم في مابوتو.

The development of educational and research activities in Africa is a top priority and several specific projects are in preparation.
ويمثل تطوير أنشطة للتعليم والبحث في أفريقيا أولوية قصوى وثمة عدة مشاريع محددة قيد الإعداد.

Federal Ministry of Education and Research
الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث

Recent development cooperation activities in developing countries supported by Austria include special education sector programmes, including the establishment of Education and Research centres and the training of developing countries' staff at the vocational and university level in Austria, partly in cooperation with industrial companies.
تشمل أنشطة التعاون اﻹنمائي الحديثة في البلدان النامية التي تدعمها النمسا برامج خاصة في قطاع التعليم، منها إنشاء مراكز للتعليم والبحث وتدريب موظفي البلدان النامية على المستوى المهني والجامعي في النمسا، وذلك جزئياً بالتعاون مع الشركات الصناعية.

The International Women's University " Technology and Culture " (ifu) promoted by the Federal Ministry of Education and Research which took place during the EXPO 2000 in Hanover was an exemplary reform project for institutions of higher education. With the ifu, the achievements of women in science and research were to be made visible worldwide.
:: وقد حدث في معرض 2000 في هانوفر أنه قد تم على اتساع العالم عرض برنامج " التكنولوجيا والثقافة " للجامعة الدولية للنساء الذي نهضت به الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث وكان مشروع إصلاح مثاليا لمؤسسات التعليم العالي.

The " Center of Excellence Women and Science " (CEWS) which was established by the Federal Ministry of Education and Research in 2000 at the University of Bonn as the national coordination agency, service centre and link to the European Union has the task of promoting the equal opportunities of women in education and research.
:: ويقدم " مركز الامتياز للنساء والعلم " الذي أقامته الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث في عام 2000في جامعة بون بوصفة وكالة للتنسيق الوطني، وهو مركز يقدم الخدمة ويرتبط بالاتحاد الأوروبي ومهمته النهوض بتكافؤ الفرص للمرأة في التعليم والبحث.

The health research programme funded jointly by the Federal Ministry of Education and Research and the Federal Ministry for Health, adopted by Cabinet on 22 November 2000, tackled the topic of " Women's health research " with the programmatic statement made there (excerpt):
قام برنامج بحث الصحة الممول بصفة مشتركة بين الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث والوزارة الاتحادية للصحة، الذي اعتمدته الحكومة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بمعالجة موضوع " البحث في صحة المرأة مع البيان البرنامجي الخاص به (فيما يلي فقرات منه).

:: Conception and implementation of as well as cooperation in interdisciplinary research projects in the marine sector, application for third party funds (e.g. Federal Ministry of Education and Research: marine research with RV SONNE).
:: وضع وتنفيذ مشاريع بحثية متعددة التخصصات في القطاع البحري، إلى جانب التعاون فيها، وتطبيق بتمويل من أطراف ثالثة (على سبيل المثال الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث: إجراء البحوث البحرية بالتعاون مع سفينة RV Sonne).

:: Conception and implementation of as well as cooperation in interdisciplinary research projects in the marine sector, application for third party funds (e.g. Federal Ministry of Education and Research: marine research with RV SONNE).
:: وضع وتنفيذ مشاريع بحثية متعددة التخصصات في القطاع البحري، إلى جانب التعاون فيها، وتطبيقها بتمويل من أطراف ثالثة (على سبيل المثال الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث: إجراء البحوث البحرية بالتعاون مع سفينة RV Sonne).

SUNDAARC: High risk volcanism at the active continental margin of the Sunda Arc, Indonesia (overall co-ordination; third party funded joint research project with four other German research institutions and numerous Indonesian partners: German Federal Ministry of Education and Research)
برنامج SUNDAARC: النشاط البركاني الشديد الخطورة بالحد القاري النشط لقوس ساندا البركاني بإندونيسيا (التنسيق الشامل؛ مشروع بحثي مشترك يموله طرف ثالث بالتعاون مع أربع مؤسسات ألمانية بحثية أخرى وعدد كبير من الشركاء الإندونيسيين: الوزارة الألمانية الاتحادية للتعليم والبحث)

The Meeting recommended that the United Nations should lead, with the active support of China and relevant scientific organizations, an international effort to establish an international centre for GNSS science, technology and education in an existing national educational and research institution.
47- وأوصى المشاركون في الاجتماع بأن تقود الأمم المتحدة، بدعم فاعل من الصين والمنظمات العلمية المعنية، جهوداً دولية لإنشاء مركز دولي لعلوم النظم العالميّة وتكنولوجياتها وتدريسها داخل مؤسسة وطنية قائمة حالياً للتعليم والبحث.

(a) The most prominent issue is how to increase the supply of knowledge into the system, generally through measures to reinforce the education and research subsystem and build up human capital.
(أ) تتمثل المسألة الأبرز في كيفية زيادة ضخ المعارف في النظام، وهو ما يحدث عموماً عن طريق تنفيذ تدابير تعزز النظام الفرعي للتعليم والبحث وتنهض برأس المال البشري.