"للتعويض عن أضرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for damages
• for damage

Canadian law allows confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person or persons who claim to have suffered injuries as a result of the commission of an offence.
ويسمح القانون الكندي باستخدام الممتلكات المصادرة للوفاء بمطالبات للتعويض عن أضرار يقدمها شخص أو أشخاص يزعمون أنهم قد تكبدوا أضرارا نتيجة ارتكاب جريمة.

The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000 and the Palestinian report concerns the review of individual claims for damages up to $100,000.
ويعنى التقريران عن الفئة دال باستعراض المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 000 100 دولار ويعنى التقرير الفلسطيني باستعراض المطالبات الفردية للتعويض عن أضرار تزيد قيمتها عن 000 100 دولار.

The Governing Council approved the seventh instalment of category C claims (individual claims for damages up to US$ 100,000).
أقر مجلس الإدارة القسط السابع من طلبات التعويض من الفئة جيم (الطلبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ أقصاه 000 100 من دولارات الولايات المتحدة).

The Governing Council approved the sixth instalment of category C claims (individual claims for damages up to US$ 100,000).
وافق مجلس اﻹدارة على الدفعة السادسة من مطالبات الفئة جيم )مطالبات فردية للتعويض عن أضرار تصل قيمتها إلى ٠٠٠ ١٠٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة(.

In the fifth " F4 " instalment, the Panel reviewed five claims submitted by Iran for compensation for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
98- استعرض الفريق، في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة " واو-4 " ، خمس مطالبات مقدمة من إيران للتعويض عن أضرار نتجت عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

5. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2004/3).
5 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية من المطالبات الفلسطينية المتأخرة للتعويض عن أضرار تصل قيمتها إلى 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة جيم) (S/AC.26/2004/3).

6. Decision concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/Dec.216 (2003)).
6 - مقرر يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات الفلسطينية المتأخرة للتعويض عن أضرار تصل قيمتها إلى 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة جيم) (S/AC.26/DEC.216 (2003)).

The Governing Council approved the sixth and seventh instalments of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
أقر مجلس الإدارة السادس والسابع من طلبات التعويض من الفئة دال (الطلبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ يزيد على 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة)

The Governing Council approved the third instalment, parts one and two of the fourth instalment, and the fifth instalment of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
أقر مجلس الإدارة القسط الثالث، والدفعتين الأولى والثانية من القسط الرابع والقسط الخامس من طلبات التعويض من الفئة دال (الطلبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ يزيد على 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة)

3. Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/2).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالفئة دال 1 من المطالبات بشأن الجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة للمطالبات الفردية للتعويض عن أضرار تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2004/2).

The Governing Council approved parts one and two of the eighth instalment, parts one and two of the ninth instalment, the tenth and eleventh instalments, part one of the twelfth instalment and the thirteenth instalment of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
أقر مجلس الإدارة الجزأين الأول والثاني من القسط الثامن، و الجزأين الأول والثاني من القسط التاسع، والقسطين العاشر والحادي عشر، والجزء الأول من القسط الثاني عشر، والقسط الثالث عشر من طلبات التعويض من الفئة دال (الطلبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ يزيد على 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

The Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 and D2 Panels of Commissioners concerning part two of the twelfth, parts one and two of the fourteenth, parts one and two of the fifteenth and part one of the sixteenth instalments of category D claims (individual claims for damages above $100,000).
وافق مجلس الإدارة على تقارير وتوصيات فريقي المفوضين المعنيين بمطالبات الفئتين دال 1 و دال 2 بشأن الجزء الثاني من القسط الثاني عشر والجزأين الأول والثاني من القسط الرابع عشر والجزأين الأول والثاني من القسط الخامس عشر والجزء الأول من القسط السادس عشر من مطالبات الفئة دال (المطالبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ يزيد على 000 100 دولار).

The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A (claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C (claims of individuals for damages up to $100,000) as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).
وتضمنت مرحلة الدفع الأولى مدفوعات أولية قيمتها 500 2 دولار لكل فرد أقِّرت مطالبته في الفئتين ألف (المطالبات المقدمة من أفراد للتعويض عن أضرار من جراء مغادرة الكويت أو العراق) وجيم (المطالبات الفردية للتعويض عن أضرار بمبلغ يصل إلى 000 100 دولار)، فضلا عن دفع كامل مبالغ التعويضات الموافق عليها لجميع من أقرت مطالباتهم في الفئة باء (مطالبات التعويض عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الجسيمة).

In the fifth " F4 " instalment, the Panel reviewed four claims submitted by Kuwait for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
411- استعرض الفريق في الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة " واو-4 " أربع مطالبات قدمتها الكويت للتعويض عن أضرار نجمت عن غزو العراق واحتلاله لها.

In the fifth " F4 " instalment, the Panel reviewed three claims submitted by Syria for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
719- استعرض الفريق في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة " واو-4 " ثلاث مطالبات قدمتها الجمهورية العربية السورية للتعويض عن أضرار ناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.