"للتقديم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for submission
• of submission
• presentable
• to present
• presentation
• to apply
• introduction
• regular filing

It is ready for submission to the GEF Secretariat.
والوثيقة جاهزة للتقديم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

Electronic submission of reports will not replace the formal channels for submission.
ولن يحل تقديم التقارير إلكترونياً محل القنوات الرسمية للتقديم.

The bill criminalizing the wilful provision or collection of funds to finance terrorism is ready for submission to the legislature.
إن مشروع القانون الذي يجرم تقديم الأموال أو جمعها عمدا لتمويل الإرهاب، جاهز للتقديم إلى الهيئة التشريعية.

Estimated date of submission
التاريخ التقديري للتقديم

Yeah, what Mol is saying is that there are some other aspects of the house that we have to make more presentable.
نعم، ما تقصده مول بكلامها، أن ثمة جوانب أخرى للمنزل، علينا جعلها صالحةٌ للتقديم.

He hoped to obtain further support from other delegations as the draft text was prepared for submission to the Committee.
وأعرب عن أمله في أن يتلقى مزيدا من التأييد من وفود أخرى حيث أن مشروع القرار بات جاهزا للتقديم إلى اللجنة.

The report on the senior structure of the Department of Administration and Management had been reviewed and was ready for submission.
وقد تمت إعادة النظر في التقرير المتعلق بتشكيل الوظائف اﻷقدم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وهو معد للتقديم.

The deadline for submission was extended to 31 July 1997.
وتم تمديد الموعد النهائي للتقديم حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

Following the report, the representative of Jordan said that his country's data were ready for submission.
157- وبعد تقديم التقرير، قال ممثل الأردن إن بيانات بلده جاهزة للتقديم.

In addition, States under review should have the opportunity to address comments and objections to reviewers; the Secretariat should include those comments and objections in the report prepared for submission to the Conference.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتاح للدول الخاضعة للاستعراض فرصة توجيه تعليقات واعتراضات إلى المستعرِضين؛ وينبغي أن تُدرج الأمانة هذه التعليقات والاعتراضات في التقرير المُعَدّ للتقديم إلى المؤتمر.

The bill is ready for submission to the House of Representatives.
والمشروع جاهز للتقديم إلى مجلس النواب.

The reports of these and a number of additional reviews are expected to be ready for submission to the subsidiary bodies before their second sessions. GE.95-63450
ويتوقع أن تكون التقارير عن هذه العمليات وعن عدد آخر منها جاهزة للتقديم إلى الهيئتين الفرعيتين قبل انعقاد دورتيهما الثانيتين.

Estimated date of submission
التاريخ المتوقع للتقديم

Actual date of submission
التاريخ الفعلي للتقديم

Once the doctors make them presentable, a guard contingent will arrive and transfer them upstairs for the dog-and-pony.
حين يجعلهم الطبيب صالحين للتقديم سيصل حارس مكلف، وينقلهم للأعلى للعرض

You're going to need at least a day of scrubbing before that plaza is once again presentable to the civilian population.
ستحتاج ليوم على الأقل لتنظيف تلك, الساحة لتكون قابلة للتقديم مجدداً للمجتمع المدني

Plus, you'd have to make me look presentable to get top dollar.
بالإضافة إلى أنه سيتوجب عليك إظهاري صالحة للتقديم لتحصل على أعلى مبلغ

And we only have ten minutes to present. So...
.. ونحن لدينا فقط عشر دقائق للتقديم, إذاً

The presentation will be limited to 15 minutes;
على ألا يزيد الوقت المحدد للتقديم عن 15 دقيقة؛

During this additional period, they would become eligible to apply for permanent residence at year eight.
وخلال هذه الفترة الإضافية يمكن لهؤلاء العاملين أن يصبحوا مؤهلين للتقديم للإقامة الدائمة في السنة الثامنة.

I am grateful for the introduction made by its President, Judge Stephen Schwebel.
وإنني أشعر بالامتنان للتقديم الذي أدلى به رئيسها، القاضي ستيفن شويبل.

Upon its detailed examination of the claim files, along with the supplemental information provided by the Permanent Mission, the Panel accepted three claims, which were submitted by three claimants, for immediate filing on the basis that the evidence conclusively showed they did not have a full and effective opportunity to file within the Commission's regular filing period.
وبعد الدراسة المتأنية لملفات المطالبات، والمعلومات الإضافية التي قدمتها البعثة الدائمة، قَبِل الفريق ثلاثة من هذه المطالبات التي تقدم بها ثلاثة مطالبين لإيداعها فوراً على أساس أن الأدلة المقدمة تبيّن بصورة قاطعة أن المطالبين لم تتح لهم فرصة تامة وفعلية للتقديم خلال المهلة التي حددتها اللجنة.