| All partners involved in PACE should be prepared to provide funds to enable a successful start to the Partnership. | UN | وينبغي أن يكون جميع الأطراف المشاركة في الشراكة على استعداد لتقديم الأموال للتمكين من البداية الناجحة للشراكة. |
| Amend or adopt legislation to enable information exchange at national and international level in terms of Article14 | UN | تعديل أو إقرار تشريعات للتمكين من تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والدولي طبقاً للمادة 4 |
| 5 quick-impact projects to enable the extension of State authority | UN | 5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة |
| He calls upon Members States who have not yet done so to ratify the Convention to allow its entry into force. | UN | ويدعو الأمين العام الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك للتمكين من دخولها حيز النفاذ. |
| The Secretary-General advises that these posts are needed to enable rotation to different duty stations and functions. | UN | ويفيد الأمين العام بأن هذه الوظائف مطلوبة للتمكين من التناوب على مختلف مراكز العمل والمهام. |
| The United States has established disciplinary procedures to enable the removal, suspension or re-assignment of federal officials. | UN | وقد اتخذت الولايات المتحدة إجراءات تأديبية للتمكين من عزل الموظفين الاتحاديين وتعليق خدمتهم وإعادة تكليفهم. |
| Funds identified and earmarked to enable deployment of rapid response plan | UN | :: تحديد مبالغ ورصدها للتمكين من تنفيذ خطة الاستجابة السريعة |
| Data should be collected to enable monitoring of progress. | UN | وينبغي جمع البيانات للتمكين من رصد التقدم المحرز. |
| Amend or adopt legislation to enable information exchange at national and international level in terms of Article14 | UN | تعديل أو إقرار تشريعات للتمكين من تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والدولي طبقاً للمادة 4 |
| :: 5 quick-impact projects to enable the extension of State authority | UN | :: 5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة |
| The Committee looks forward to receiving this information, which it considers crucial for further decision-making by the Assembly in order to enable successful implementation of the global field support strategy. | UN | واللجنة تتطلع إلى تلقي هذه المعلومات، التي ترى أنها حاسمة بالنسبة لمواصلة الجمعية عملية صنع القرار للتمكين من التنفيذ الناجح لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي. |
| The Team supports the related accountability and management frameworks to enable comprehensive and detailed reporting to Member States on a regular basis. | UN | ويدعم الفريق أطر المساءلة والإدارة ذات الصلة للتمكين من تقديم تقارير مفصلة وشاملة إلى الدول الأعضاء على أساس منتظم. |
| :: Transitional Federal Charter amended to enable the constitutional process to proceed | UN | :: تعديل الميثاق الاتحادي الانتقالي للتمكين من المضي قُدما في عملية إعداد الدستور |
| We call on donor countries to maintain and increase their level of financial support in order to enable the continued delivery of relief. | UN | ونهيب بالبلدان المانحة الحفاظ على مستوى دعمها المالي وزيادته للتمكين من الاستمرار في تقديم الإغاثة. |
| We also urge annex 2 countries to ratify it as soon as possible so as to enable the Treaty finally to enter into force and realize its objectives. | UN | كما نحث بلدان المرفق 2 على التصديق عليها في أسرع وقت ممكن للتمكين من بدء نفاذ المعاهدة وتحقيق أهدافها في نهاية المطاف. |
| The magnets activate the reed switches in the stem at pre-determined levels to enable control or alarm functionality. | UN | ويعمل المغناطيس على تحفيز ريشة مفتاح التبديل في الجذع عند مستويات محددة مسبقاً للتمكين من أداء وظيفة التحكم أو التنبيه. |
| Online courses will be adopted and strengthened to enable efficiency gains. | UN | وسيجري اعتماد وتعزيز دورات على الإنترنت للتمكين من تحقيق المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة. |
| These measures have been implemented to allow for better control and management of fuel. | UN | وتم اتخاذ هذه التدابير للتمكين من تحسين مراقبة الوقود وإدارته. |
| 408. The proposed amount of $295,000 would enable the Management Support Service to acquire the services of certified experts in the Lean Six Sigma methodology to allow coaching, mentoring and instruction of staff members to implement up to 10 new process improvement projects. | UN | 408 - وسيمكّن المبلغ المقترح البالغ 000 295 دولار دائرة الدعم الإداري من الحصول على خدمات الخبراء المعتمدين في منهجية Lean Six Sigma لضمان الجودة مع السرعة، للتمكين من تدريب الموظفين وتوجيههم لتنفيذ ما يصل إلى 10 مشاريع جديدة لتحسين أساليب العمل. |
| The principle also acts as a distributative mechanism, enabling the provision of assistance to be delivered with attention given to the most urgent needs. | UN | ويعمل المبدأ أيضاً كآلية للتوزيع، للتمكين من إعطاء الأولوية لأكثر الاحتياجات إلحاحاً. |
| The double objective of the operation is to encourage the relaunching of traffic on the river to permit the revival of economic activities in the region. | UN | ويتمثل الهدف المزدوج للعملية في تشجيع بدء حركة النقل من جديد على النهر للتمكين من إنعاش الأنشطة الاقتصادية في المنطقة. |
| As such, it can be seen as a catalyst of positive change and a source of empowerment through the state-sponsored expansion of health-care employment. | UN | وبذلك، يمكن اعتباره عاملا حافزاً على التغيير الإيجابي ومصدراً للتمكين من خلال التوسع في العمالة الذي ترعاه الدولة في مجال الرعاية الصحية. |
| Review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects. | UN | استعراض جميع المشاريع الخاملة واتخاذ خطوات للحصول على الوثائق اللازمة للتمكين من إنهاء جميع المشاريع المكتملة في الوقت المحدد لها. |
| The Board should take the necessary decision in this respect so that the appropriate budgetary action could be taken. | UN | وأضاف أنه يجب على المجلس أن يتخذ القرار اللازم في هذا الصدد للتمكين من اتخاذ الإجراء الملائم في الميزانية. |
| Long-term systems observations are also essential to be able to assess the causes and the extent of change, as well as the impact of remedial measures. | UN | كما أن عمليات المراقبة الطويلة اﻷجل للنظم لازمة للتمكين من تقدير أسباب التغير ومداه، فضلا عن أثر التدابير العلاجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 