"للتنمية الاجتماعية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Social Development in
• for Social Development at
• on Social Development in
• of social development in
• of development are to
• for the social development of
• to social development in
• social development in the

This can also be seen from the decision to convene a World Summit for Social Development in 1995.
ويمكن أن يرى ذلك أيضا في القرار الخاص بعقد القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥.

Representative of Japan to the World Summit for Social Development in Copenhagen
1995 : ممثل اليابان في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن

49. Mobilization of additional resources for Social Development in countries with economies in transition requires innovative measures:
49 - وتتطلب تعبئة موارد إضافية للتنمية الاجتماعية في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تدابير مبتكرة:

But female education is perhaps the single most effective incentive for Social Development at the present time.
غير أن تعليم الإناث قد يكون أنجع الحوافز الدافعة للتنمية الاجتماعية في الوقت الحاضر.

Allow me as well to express my congratulations to the United Nations for having organized this World Summit on Social Development in Geneva.
واسمحوا لي أيضا بأن أتقدم بالتهنئة للأمم المتحدة على تنظيم هذه القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في جنيف.

It has also taken active part in the national monitoring of the implementation of the World Summit for Social Development in Germany.
وقد اضطلعت بدور نشط في الرصد الوطني لتنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ألمانيا.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action will remain the basic framework for Social Development in the years to come.
وسيظل إعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها يمثلان الإطار الأساسي للتنمية الاجتماعية في السنوات القادمة.

The Permanent Representative of Ireland to the United Nations presented the results of the Dublin Conference to the United Nations Commission for Social Development in New York.
وقدم الممثل الدائم لأيرلندا لدى الأمم المتحدة نتائج مؤتمر دبلن إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في نيويورك.

The European Union welcomed the commitments made at the World Summit for Social Development in Johannesburg.
وأضافت أن الاتحاد الأوروبي يرحب بالالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في جوهانسبرغ.

The Institute joined the Non-Governmental Organizations Committee for Social Development in the planning for the inclusion of language in support of the Millennium Development Goals.
انضم المعهد إلى لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية في التخطيط لإدراج اللغة في دعم الأهداف الإنمائية للألفية.

His attempts to establish contacts with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development in Vienna were also unsuccessful.
وفشلت أيضا محاولاته لاقامة اتصالات مع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية بمركز اﻷمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في فيينا.

They also urged member States to use the occasion of the World Summit for Social Development in 1995 to report on the progress being made on achieving the mid-decade goals.
وقد حثت أيضا الدول اﻷعضاء على اغتنام فرصة القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥ لكي تفيد عن مدى التقدم الذي يتم إحرازه في أهداف منتصف العقد.

At the World Summit for Social Development in 1995, there will be many other ideas and proposals for the alleviation and elimination of poverty.
وستقدم في مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥ أفكار واقتراحات أخرى عديدة لتخفيف حدة الفقر والقضاء عليه.

Speaking earlier this year at the World Summit for Social Development, in Copenhagen, he stated,
فقد أوضح في كلمته أمام القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن في بداية هذا العام أنه:

World Summit for Social Development in the work
المعتمـدة لـدى مؤتمـر القمـة العالمي للتنمية الاجتماعية في

They are all related to poverty and the absence of development, and were the subject of our main concern at the World Summit for Social Development at Copenhagen.
وكلها مسائل تثير أكبر الاهتمام لدينا وكلها مسائل متصلة بالفقر وعدم وجود التنمية، وكانت محط اهتمامنا الرئيسي في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن.

I. Message from the Secretary-General addressed to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development at its
اﻷول - رسالـــة من اﻷمين العام موجهة الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في دورتها التنظيمية

Since the beginning of the 1990s, there has been a steady rise in the proportion of public expenditure on Social Development in most of the countries.
ومنذ بداية التسعينات، حدث ارتفاع مطرد في نسبة اﻹنفاق العام المخصصة للتنمية الاجتماعية في معظم هذه البلدان.

The 1997 report documents this situation by describing different facets of social development in health, nutrition and education.
ويوثق تقرير سنة ١٩٩٧ هذا الوضع بوصف اﻷوجه المختلفة للتنمية الاجتماعية في مجالات الصحة والتغذية والتعليم.

4. The ultimate goals of development are to improve living conditions for people and to empower them to participate fully in the economic, political and social arenas.
4- وتتحدد الغايات النهائية للتنمية الاجتماعية في تحسين الأحوال المعيشية للبشر وتمكينهم من المشاركة التامة في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

Each of the countries on whose behalf I have the honour to speak has an ancient history, culture and civilization. People of differing nationalities, religion and culture reside in every country, and we are convinced that that diversity is the source of strength and a catalyst for the social development of our States.
ولكل من البلدان التي يشرفني أن أتكلم بالنيابة عنها تاريخ وثقافة وحضارة ضاربة في القدم، ويعيش أناس من قوميات وأديان وثقافات مختلف في كل بلد من هذه البلدان، ونحن على اقتناع بأن التنوع مصدر قوة ومحفز للتنمية الاجتماعية في دولنا.

(iii) Fundamental obstacles to social development in least developed countries 25 3 8
' ٣ ' المعوقــات اﻷساسيـة للتنمية الاجتماعية في أقل البلدان نموا

A study on important aspects of social development in the Caribbean
دراسة حول الجوانب المهمة للتنمية الاجتماعية في منطقة البحر الكاريبي