"للتهديدات الأمنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security threats
• security threat
• threats to security

Authorities are reviewing criminal legislative options to curb security threats.
وتستعرض السلطات خيارات التشريعات الجنائية لوضع حد للتهديدات الأمنية.

A partnership to address security threats in Central Africa will be jointly implemented with the Department of Political Affairs in 2011.
وسيتم بشكل مشترك تنفيذ شراكة مع إدارة الشؤون السياسية تهدف للتصدي للتهديدات الأمنية في منطقة وسط أفريقيا خلال عام 2011.

Joint initiatives by the Governments of Central Asia to address common security threats
اضطلاع حكومات آسيا الوسطى بمبادرات مشتركة للتصدي للتهديدات الأمنية المشتركة

It would therefore be seeking confirmation that the $80,787,000 proposed under that item would be sufficient to address the security threats faced by AMISOM as a result of its currently inadequate facilities and infrastructure.
وأضاف أنه سيسعى إلى تأكيد أن مبلغ 000 787 80 دولار المقترح في إطار ذلك البند سيكون كافيا للتصدي للتهديدات الأمنية التي تواجهها البعثة نتيجة لعدم كفاية مرافقها وهياكلها الأساسية الحالية.

The security management team is chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and meets on a monthly basis to ensure the regular flow of information and to carry out security threat assessments and appropriate mitigating measures to all United Nations staff in the country.
ويرأس الممثل الخاص للأمين العام فريق إدارة الأمن، الذي يجتمع شهريا لكفالة التدفق المنتظم للمعلومات ولإجراء تقييمات للتهديدات الأمنية لجميع موظفي الأمم المتحدة في البلد والتدابير الملائمة للحد منها.

As regards the strategic dimension of the security threats to the Arab world, I suggest that the time has come to study it with complete frankness, calmness and judiciousness.
أما البعد الاستراتيجي للتهديدات الأمنية للعالم العربي، فأقترح أنه قد جاء وقت بحثه بكل صراحة ورصانة وحكمة.

The Abkhaz side stated that this presence was needed in view of the possible security threats from the Georgian side.
وأعلن الجانب الأبخازي أن هذا الحضور ضروري نظرا للتهديدات الأمنية المحتملة من الجانب الجورجي.

It has a legal duty to use the expansive powers granted to it to address the security threats posed by climate change.
وعليه واجب قانوني باستخدام السلطات الموسعة الممنوحة له للتصدي للتهديدات الأمنية التي يمثلها تغير المناخ.

Progress has also been made in addressing urgent security threats.
كما أحرز تقدم في التصدي للتهديدات الأمنية العاجلة.

The United Nations should be able to cope more effectively with non-traditional security threats.
وينبغي أن تتمكن الأمم المتحدة من التصدي بفعالية أكبر للتهديدات الأمنية غير التقليدية.

We have to find answers to the new security threats that we encounter in Iraq, Afghanistan and elsewhere.
وعلينا أن نجد إجابات للتهديدات الأمنية الجديدة التي نواجهها في العراق وأفغانستان وفي أماكن أخرى.

Addressing the security threats to national transformation and development
التصدي للتهديدات الأمنية التي تواجهها عملية التحول والتنمية على الصعيد الوطني

UNIFIL and the Lebanese authorities continued to cooperate to ensure that security threats are addressed appropriately.
وواصلت اليونيفيل والسلطات اللبنانية التعاون لكفالة التصدي للتهديدات الأمنية بالشكل المناسب.

The Mission has established tactical operation centres for improved and well-coordinated response to security threats.
فقد أنشأت البعثة مراكز للعمليات التكتيكية لتحسين عمليات التصدي للتهديدات الأمنية وزيادة تنسيقها.

766. The Ministers emphasized the importance of regional, inter-regional, and international coordination in addressing the security threats in the Sahel region.
766- أكد الوزراء أهمية التنسيق الإقليمي والأقاليمي والدولي في التصدي للتهديدات الأمنية في منطقة الساحل.

The Community Liaison Assistants will also raise the awareness of local communities on a variety of issues and strengthen their alertness and responsiveness to security threats.
كما يعمل مساعدو شؤون الاتصال بالمجتمع المحلي على توعية المجتمعات المحلية بشأن طائفة متنوعة من المسائل وتعزيز يقظتها واستجابتها للتهديدات الأمنية.

49. Member States in West Africa and the Sahel have undertaken several initiatives to address security threats affecting the region.
49 - اتخذت الدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل عدة مبادرات من أجل التصدي للتهديدات الأمنية المحدقة بالمنطقة.

Close collaboration with host Government authorities in Rwanda and the United Republic of Tanzania continued to be promoted, with a view to addressing the increasing perceived security threats in the region.
واستمر توثيق التعاون مع سلطات الحكومات المضيفة في رواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة، بهدف التصدي للتهديدات الأمنية المتصورة المتزايدة في المنطقة.

Close coordination between the joint mission analysis cells of the three missions will facilitate monitoring of the subregional security situation including in border areas and the conduct of subregional security threat assessments.
وسيؤدي التنسيق الوثيـق بين خلايا التحليل المشتركة للبعثات الثلاث إلى تيسير رصد الحالة الأمنية في المنطقة دون الإقليميـة بما في ذلك في المناطق الحدودية فضلا عن تيسير إجـراء تقييمـات للتهديدات الأمنية في المنطقة دون الإقليمية.

(d) Special services: conduct investigations, liaise with host country law enforcement agencies; analyse crime patterns; prepare local security threat assessments and crime prevention programmes;
(د) الخدمات الخاصة: إجراء التحريات والاتصال بوكالات إنفاذ القانون في البلدان المضيفة؛ وتحليل أنماط الجرائم؛ وإعداد تقييمات محلية للتهديدات الأمنية وبرامج لمنع الجريمة؛

I am glad to have been given the opportunity to lay out our views as to how we can better address worldwide threats to security.
ويسرني أن فرصة قد أتيحت لي لطرح آرائنا فيما يتعلق بالكيفية التي تمكننا من التصدي بشكل أفضل للتهديدات الأمنية العالمية.