"للتوصل إلى اتفاق عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to reach general agreement
• to reach a general agreement
• to find general agreement
• at achieving general agreement

The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على اجتماع الدول الأطراف أن يبذل كافة الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

This is precisely the reason why Indonesia has endorsed the call for taking the time that is necessary so that we can endeavour to reach a general agreement.
وهذا بالذات هو السبب الذي جعل إندونيسيا تؤيد الدعوة إلى إتاحة الوقت الكافي الذي يمكننا من السعي للتوصل إلى اتفاق عام.

To his great credit, he laboured tirelessly to find general agreement on the steps which must be taken to revitalize the United Nations.
ومن مآثره العظيمة أنه عمل بلا كلل للتوصل إلى اتفاق عام بشأن الخطوات الواجب اتخاذها لتنشيط اﻷمم المتحدة.

The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على اجتماع الدول الأطراف أن يبذل قصارى الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

The Meeting of States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على اجتماع الدول الأطراف أن يبذل قصارى الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

In conclusion, we believe that every effort should be made to reach general agreement on matters of substance.
وفي الختام، نعتقد أنه ينبغي أن نبذل كل ما بوسعنا للتوصل إلى اتفاق عام على المسائل الجوهرية.

The Review Conference shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يبذل المؤتمر الاستعراضي أقصى جهد للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

We will have to work hard together to reach general agreement on a reform package.
وسنعمل معا بكل جدية للتوصل إلى اتفاق عام بشأن مجموعة إصلاحات متكاملة.

The Review Conference shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على المؤتمر الاستعراضي أن يبذل كافة الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

The Meeting of States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يبذل اجتماع الدول الأطراف قصارى الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

1. Decides that it will have exhausted all efforts to reach a general agreement, by the nineteenth Meeting of States Parties, on the allocation of seats for the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea;
1 - يقرر أنه سيكون قد استنفد كل الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بحلول الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف بشأن توزيع المقاعد في لجنة حدود الجرف القاري والمحكمة الدولية لقانون البحار؛

Unfortunately, the same cannot be said of the Working Group's efforts to find general agreement on the thorny matter of expansion.
ولﻷسـف، لا يمكننا أن نقول نفس الشيء عن الجهود التي يبذلها الفريق للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسألة الشائكة المتمثلة في التوسع.