"للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Recommendations on the Transport of Dangerous Goods

In accordance with that resolution, the secretariat has published the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
وعملا بهذا القرار، نشرت الأمانة الطبعة الرابعة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، وتعديلات الطبعة الرابعة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والطبعة الأولى المنقحة من النظام المتوائم عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

22. The provisions of the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have been incorporated in the following international instruments:
22 - وقد أدخلت أحكام الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، في الصكوك الدولية التالية:

20. The provisions of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, have been incorporated in the following international instruments:
20 - وقد أدخلت أحكام الطبعة الحادية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي في الصكوك الدولية التالية:

In accordance with that resolution, the secretariat has published the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وعملا بهذا القرار، نشرت الأمانة الطبعة الخامسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، وتعديلات الطبعة الرابعة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، والطبعة الثانية المنقحة من النظام المتوائم عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

In accordance with that resolution, the secretariat has published the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the first edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
وعملا بهذا القرار، نشرت الأمانة الطبعة الثالثة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، والطبعة الرابعة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والطبعة الأولى من النظام المتوائم عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

In accordance with that resolution, the secretariat has published the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وعملا بهذا القرار، نشرت الأمانة الطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، وتعديلات الطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، والطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

In accordance with that resolution, the secretariat has published the seventeenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, amendment 1 to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the fourth revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وعملاً بذلك القرار، نشرت الأمانة الطبعة السابعة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، التعديل 1 للطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والطبعة الرابعة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

The Committee adopted amendments to the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, which have been published by the secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/62.
واعتمدت اللجنة تعديلات على الطبعة المنقحة الحادية عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي والمعايير النموذجية، التي نشرتها الأمانة العامة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/62.

8. On the basis of this work, the Committee adopted amendments (ST/SG/AC.10/27/Add.1) to the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, consisting mainly of:
8 - واستنادا إلى هذا العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات (ST/SG/AC.10/27/Add.1) بشأن الطبعة الحادية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، تتكون بشكل رئيسي من:

The annexes to this agreement are based on the seventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
وتستند مرفقات هذا الاتفاق إلى الطبعة السابعة المنقحة() " للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " ، والنقل الدولي للبضائع الخطرة على السكك الحديدية والنقل الدولي للبضائع الخطرة على الطرق البرية.

10. On the basis of that work, the Committee adopted amendments (ST/SG/AC.10/29/Add.1) to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations,11 consisting mainly of new or revised provisions concerning:
10 - واستنادا إلى ذلك العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات (ST/SG/AC.10/29/Add.1) على الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي(11)، وهي تتكون بشكل رئيسي من:

8. The provisions of the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have been incorporated in the following international instruments:
8 - وأُدرجت أحكام الطبعة الرابعة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي(1) في الصكوك الدولية التالية:

8. The provisions of the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations12 have been incorporated in the following international instruments:
8 - وأُدرجت أحكام الطبعة الثالثة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي في الصكوك الدولية التالية(12):

TP37 The portable tank instructions prescribed in the Model Regulations annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2016. " .
TP37 يجوز أن يستمر تطبيق توجيهات الصهاريج النقالة الموصوفة في اللائحة النموذجية المرفقة بالطبعة الخامسة عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2016. " .

As the Recommendations have been reformatted into Model Regulations annexed to a basic Recommendation, the amendments will be incorporated in the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on the basis of the new structure (see annex 4).
ونظراً ﻷنه تمت إعادة تنظيم التوصيات لتأخذ شكل لوائح نموذجية ترفق بتوصية أساسية، فإن التعديلات سوف تدرج في الطبعة المنقحة العاشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة على أساس الهيكل التنظيمي الحالي )انظر المرفق ٤(.

36. On the basis of that work, the Committee adopted amendments2 to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
36 - واستنادا إلى ذلك العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات(2) على الطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي وعلى الطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، وهي تتكون بمعظمها من أحكام جديدة أو منقحة بشأن ما يلي:

" TP38 The portable tank instruction T9 prescribed in the Model Regulations annexed to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2018. " .
" TP38 يجوز الاستمرار، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2018، في تطبيق التوجيه T9المتعلق بالصهاريج النقالة، المبين في اللائحة النموذجية المرفقة بالطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة. " .

" TP39 The portable tank instruction T4 prescribed in the Model Regulations annexed to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2018. " .
" TP39 يجوز الاستمرار، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2018، في تطبيق التوجيه T4المتعلق بالصهاريج النقالة، المبين في اللائحة النموذجية المرفقة بالطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة. " .

33. On the basis of that work, the Committee adopted amendments2 to the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
33 - واستنادا إلى ذلك العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات(2) على الطبعة الثالثة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي وعلى الطبعة الرابعة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل الاختبارات والمعايير، وهي تتكون بشكل رئيسي من أحكام جديدة أو منقحة عن:

The annexes to the agreement are based on the seventh revised edition16 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR. Updating of those annexes is under way.
وتستند مرفقات هذا الاتفاق إلى الطبعة السابعة المنقحة (16) للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة والنقل الدولي للبضائع الخطرة بالسكك الحديدية والنقل الدولي للبضائع الخطرة على الطرق البرية ويجري حاليا استكمال تلك المرفقات.