"للتوظيف وتوفير الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recruitment and staffing

Establishment of a recruitment and staffing centre to support managers in their selection of staff
إنشاء مركز للتوظيف وتوفير الموظفين دعما للمديرين في اختيارهم للموظفين

The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
وستواصل الشعبة الجهود الرامية إلى كفالة اتساق معايير المنظمة للتوظيف وتوفير الموظفين القائمة على التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة.

116. To facilitate the implementation of the proposal outlined above, a recruitment and staffing centre would be established.
116 - وتيسيرا لتنفيذ المقترحات المبينة آنفا، سينشأ مركز للتوظيف وتوفير الموظفين.

(a) A more proactive, targeted and speedy recruitment and staffing system;
(أ)إنشاء نظام للتوظيف وتوفير الموظفين يكون أكثر استباقا وهادفا وسريعا؛

Establishment of a recruitment and staffing centre
إنشاء مركز للتوظيف وتوفير الموظفين

Upon enquiry, the Committee was informed that both the existing Examinations and Tests Section and the Staffing Service would form part of the new recruitment and staffing centre.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن كلا من قسم الامتحانات والاختبارات ودائرة التوظيف الحاليين سيشكلان جزءا من المركز الجديد للتوظيف وتوفير الموظفين.

19. In this connection, the Advisory Committee notes that a dedicated recruitment and staffing team ( " tiger team " ) has been established to fill posts expeditiously (A/62/544, paras. 19 and 72).
19 - وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى إنشاء فريق مكرس للتوظيف وتوفير الموظفين ( " فريق النمور " ) لملء الوظائف بسرعة (A/62/544، الفقرتان 19 و 72).

114. The development of a proactive recruitment strategy and the establishment of a recruitment and staffing centre would take approximately one year, provided that the appropriate resources are available and the required information and communication technology infrastructure is in place.
114 - وسوف يستغرق وضع استراتيجية استباقية للتوظيف وإقامة مركز للتوظيف وتوفير الموظفين نحو عام كامل، بشرط توافر الموارد المناسبة، ووجود البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

117. Given the envisaged strategic functions of the new recruitment and staffing centre, additional resources for the transition period of 2007-2009 will be required.
117 - ونظرا للمهام الاستراتيجية المتوخى أن يؤديها المركز الجديد للتوظيف وتوفير الموظفين سيستلزم الأمر موارد إضافية للفترة الانتقالية 2007-2009.

76. To support managers in the selection of staff and to enhance the professionalization and consistency of recruitment across the Secretariat, a dedicated recruitment and staffing centre would be established within the Office of Human Resources Management to work in partnership with departments.
76 - دعما للمديرين في اختيار الموظفين وتعزيزا لمهنية واتساق عملية التوظيف على نطاق الأمانة العامة، سيجري إنشاء مركز داخل مكتب إدارة الموارد البشرية مخصص للتوظيف وتوفير الموظفين ليعمل مع الإدارات في إطار من الشراكة.

11. Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008 - 2009;
11 - تلاحظ اعتزام الأمين العام إنشاء مركز للتوظيف وتوفير الموظفين لدعم المديرين في اختيار الموظفين وتحسين اتساق عملية التوظيف على نطاق الأمانة العامة، وتدعو الأمين العام إلى تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009؛

119. The total requirements for general temporary assistance for 2007 to establish the new recruitment and staffing centre during the initial transitional period amount to $500,600, reflecting the equivalent of one P-5, one P-4 and two General Service (Other level) positions.
119 - ويقدر مجموع الاحتياجات إلى المساعدة المؤقتة العامة في عام 2007 من أجل إنشاء المركز الجديد للتوظيف وتوفير الموظفين في الفترة الانتقالية الأولية بمبلغ 600 500 دولار، تمثل ما يعادل وظيفة برتبة ف-5 ووظيفة برتبة ف-4، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

In addition, the establishment of a dedicated recruitment and staffing centre within the Office of Human Resources Management is proposed to build the rosters and conduct outreach campaigns, monitor the functioning of central review bodies and set and administer the national competitive examination and other pre-employment examinations (see A/61/255, paras. 76-79).
وبالإضافة إلى ذلك، اقتُرح إنشاء مركز مكرس للتوظيف وتوفير الموظفين داخل مكتب إدارة الموارد البشرية لوضع القوائم وإجراء حملات الاتصال، ورصد أداء هيئات الاستعراض المركزية ووضع وإدارة الامتحانات التنافسية الوطنية وغيرها من امتحانات ما قبل التوظيف (انظر A/61/255، الفقرات 76-79).