"للتوعية الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender awareness
• gender-awareness
• gender sensitization
• gender-sensitivity
• gender sensitivity
• gender-sensitization
• gender-sensitive
• gender-sensitisation

Conducting of gender awareness Training programs within the agriculture sector workforce to sensitize them to gender development issues.
:: تنظيم برامج تدريب للتوعية الجنسانية داخل قوة العمل بالقطاع الزراعي لتوعية العاملين بقضايا التنمية الجنسانية؛

:: Ensure that the gender awareness and Information Networking System project is evaluated and refocused before proceeding with further implementation;
:: كفالة تقييم مشروع نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية وإعادة تركيزه قبل المضي في التنفيذ؛

Development of INSTRAW's new vision and working method: gender awareness Information and Networking System (GAINS)
باء - صياغة رؤية جديدة وأسلوب عمل جديد للمعهد: نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية

Since 2000, Kebumen Regency in Central Java has instituted a gender-awareness curriculum.
ومنذ عام 2000، استحدثت مقاطعة كيبومين الفرعية في جاوة الوسطى منهجا للتوعية الجنسانية.

A series of gender sensitization workshops were held, followed by training in processing and machine operation and maintenance.
ونُظمت سلسلة من حلقات العمل للتوعية الجنسانية تلتها دورات تدريبية بشأن كيفية تشغيل آلات المعالجة وصيانتها.

48 gender awareness training sessions for 900 members of the National Assembly, the Judiciary and Government officials to implement gender-sensitive policies and programmes and to increase gender awareness
:: 48 دورة تدريبية للتوعية الجنسانية لفائدة 900 عضوا من أعضاء الجمعية الوطنية وموظفي القضاء والحكومة لتنفيذ السياسات والبرامج المراعية للمنظور الجنساني وزيادة الوعي الجنساني

Production of a gender awareness training package for inclusion in the curricula for National Police training
إنتاج برامج تدريبية جاهزة للتوعية الجنسانية لإدخالها ضمن المناهج التدريبية للشرطة الوطنية

The inclusion of a gender-related expected accomplishment for each subprogramme initiated a process of gender awareness in such areas as timber, transport and energy.
وأدى إدراج إنجاز متوقع متصل بنوع الجنس لكل برنامج فرعي إلى البدء في عملية للتوعية الجنسانية في مجالات مثل الأخشاب والنقل والطاقة.

A basic training programme on gender awareness will become mandatory for all newly recruited staff, resident coordinators and managers.
وسيصبح البرنامج التدريبي الأساسي للتوعية الجنسانية إلزاميا لجميع الموظفين والمنسقين المقيمين والمديرين الجدد.

The direction and cost-effectiveness of the Institute's gender awareness and Information Networking System (GAINS) should be reassessed.
لذلك يجب إعادة تقييم إدارة المعهد وفعالية كلفة نظام المعهد للمعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية.

A gender awareness workshop was reframed as education for empowerment, with a special tool for addressing gender-based violence among faith-based groups.
وأعيد تشكيل حلقة عمل للتوعية الجنسانية لتصبح تعليماً لأغراض التمكين، مع استخدام أداة خاصة لمعالجة العنف الجنساني في المجموعات الدينية.

gender awareness and Information Networking System (GAINS) project
رابعا - مشروع نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية

During the reporting period, field-based trainers conducted gender awareness workshops for 299 staff and community-based organization volunteers in the five fields.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى المدربون المقيمون في الميدان حلقات عمل للتوعية الجنسانية لفائدة 299 من الموظفين ومتطوعي المنظمات المجتمعية في ميادين العمليات الخمسة.

- Creating a broad-based gender-awareness programme for civil servants and technicians working in the public sector;
- تنفيذ برنامج كبير للتوعية الجنسانية للموظفين الفنيين والموظفات الفنيِّات في القطاع العام.

- Provide gender-awareness training seminars for all members of parliament and ensure that induction for new members is gender-sensitive.
- أن توفر حلقات دراسية تدريبية للتوعية الجنسانية لصالح جميع أعضاء البرلمان وتضمن مراعاة الاعتبارات الجنسانية لدى توجيه الأعضاء الجدد.

344. Throughout 1996 and 1997, gender sensitization workshops were held for all categories of staff in education.
344- وخلال عامي 1996 و1997، عقدت حلقات عمل للتوعية الجنسانية لجميع فئات الموظفين العاملين في حقل التعليم.

35. gender sensitization workshops were held for the district assembly and the husbands of the members of the women's group.
35 - ونُظمت حلقات العمل للتوعية الجنسانية لصالح أعضاء مجلس المقاطعة وأزواج النساء أعضاء المجموعة النسائية.

CONAMU had organized gender-sensitivity workshops for law enforcement officers and judges.
ونظم المجلس حلقات عمل للتوعية الجنسانية لفائدة الموظفين المكلفين بإعمال القانون والقضاة.

Managers also receive gender sensitivity training.
ويتلقى المديرون أيضا تدريبا للتوعية الجنسانية.

In India, gender-sensitization programmes were offered to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators.
وفي الهند قدمت برامج للتوعية الجنسانية لوكالات إنفاذ القانون ولموظفي الميدان الصحي ولموظفي تعداد السكان.

One delegation suggested that information centres could contribute to the development of gender-sensitive policies relating to information and communications technology in their host countries.
واقترح أحد الوفود أنه يمكن أن تسهم مراكز الإعلام في وضع سياسات للتوعية الجنسانية المتعلقة بتكنولوجيا الإعلام والاتصالات في البلدان المضيفة لها.

The Ministry of Gender Equality and Child Welfare conducted gender-sensitisation and awareness raising activities in all 13 regions.
ونظَّمت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين ورعاية الأطفال أنشطة للتوعية الجنسانية وزيادة الوعي في جميع المناطق الثلاث عشرة.