"للتوقعات السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Population Prospects

In addition, members of the task team collaborated with the Population Division in verifying the preliminary results of the 2008 Revision of World Population Prospects and were given special access to the results of the 2008 Revision.
وإضافة إلى ذلك، تعاون أعضاء فرقة العمل مع شعبة السكان في التحقق من النتائج الأولية لتنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية في العالم، وأتيحت لهم بصفة خاصة إمكانية الاطلاع على نتائج تنقيح عام 2008.

26. The 2006 Revision of World Population Prospects report is in preparation.
26 - ويجري حاليا إعداد تنقيح عام 2006 للتوقعات السكانية العالمية.

Explaining differences in the projected populations between the 2012 and 2010 Revisions of World Population Prospects: The role of fertility in Africa.
تفسير الفروق في التعدادات المتوقعة بين تنقيحي عامي 2012 و 2010 للتوقعات السكانية العالمية: دور معدل الخصوبة في أفريقيا.

27. In 2009, the Population Division issued the results of the 2008 Revision of World Population Prospects.
27 - وفي عام 2009، أصدرت شعبة السكان نتائج تنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية في العالم.

During 2008, a graphical user interface for DemoData was developed, making possible the commencement of its use in the preparation of the forthcoming 2008 Revision of World Population Prospects.
وفي عام 2008، جرى تصميم واجهة استخدام مصوَّرة لقاعدة البيانات المذكورة مما ييسر البدء في استعمالها لدى إعداد المنشور المقبل المعنون تنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية العالمية.

The 2008 Revision of World Population Prospects
تنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية

25. In 2006, the Population Division issued the third volume, Analytical Report, of World Population Prospects: The 2004 Revision.
25 - وأصدرت شعبة السكان، في عام 2006، المجلد الثالث من التقرير التحليلي للتوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2004().

Fertility Levels and Trends as Assessed in the 2012 Revision of World Population Prospects (ST/ESA/SER.A/349)
مستويات واتجاهات الخصوبة وفقا لتنقيح عام 2012 للتوقعات السكانية العالمية (ST/ESA/SER.A/349)

31. During 2010, the Population Division worked on the preparation of the 2010 Revision of World Population Prospects, which is expected to be released in the first quarter of 2011.
31 - وفي عام 2010 عكفت شعبة السكان على إعداد تنقيح عام 2010 للتوقعات السكانية في العالم، الذي يتوقع صدوره في الربع الأول من عام 2011.

The meeting brought together experts from academic institutions, research institutes and statistical offices to examine recent trends in fertility and discuss future prospects as part of preparations for the forthcoming 2010 Revision of World Population Prospects.
وضم الاجتماع خبراء من المؤسسات الأكاديمية ومعاهد البحوث والمكاتب الإحصائية بهدف دراسة الاتجاهات الأخيرة في مجال الخصوبة ومناقشة الآفاق المستقبلية، كجزء من إعداد التنقيح المقبل لعام 2010 للتوقعات السكانية في العالم.

34. The 2010 Revision was the first revision of World Population Prospects that used a probabilistic model to derive the future path of fertility in the medium variant.
34 - وكان تنقيح عام 2010 أول تنقيح للتوقعات السكانية في العالم يستخدم نموذجا احتماليا من أجل استخلاص المسار المستقبلي للخصوبة في المتغير المتوسط.

According to recently revised World Population Prospects produced by the United Nations, life expectancy rose from 63.1 to 64.3 years between 1985-1990 and 1990-1995.1 In Asia the increase was 1.9 years.
وطبقا لما جاء في تنقيح أخير للتوقعات السكانية في العالم أعدته اﻷمم المتحدة، زاد العمر المتوقع من ٦٣,١ إلى ٦٤,٣ سنة بين الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠ والفترة ١٩٩٠-١٩٩٥)١(. وكانت الزيادة في آسيا ١,٩ سنة.

18. The results of the 2000 Revision of population estimates and projections to 2050 were officially announced in February 2001 and volume I of World Population Prospects: The 2000 Revision has been issued as a working paper (ESA/P/WP.165).
في شباط/فبراير 2001 أعلن رسميا عن نتائج تنقيح عام 2000 للتقديرات والإسقاطات السكانية حتى عام 2050، وصدر المجلد الأول للتوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2000 كورقة عمل (ESA/P/WP.165).

In addition, in February 2005, DSW presented, with UNFPA, the 2004 Revision of the UN World Population Prospects, which was covered by all German news agencies and leading daily newspapers, plus several radio broadcasts.
وبالإضافة إلى ذلك، عرضت المؤسسة في شباط/فبراير 2005، مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، تنقيح عام 2004 للتوقعات السكانية العالمية الصادرة عن الأمم المتحدة، الذي غطته وكالات الأنباء والصحف اليومية الألمانية الكبرى جميعها، بالإضافة إلى العديد من البرامج الإذاعية.

Those derived from population estimates and projections are consistent with the results of the 2004 Revision of World Population Prospects.
وقد استُمدت تلك المؤشرات من التقديرات والإسقاطات السكانية وهي تتمشى مع نتائج تنقيح عام 2004 للتوقعات السكانية في العالم().

Over 3 million visits were registered on the world Population Prospects webpages,* and 600,000 on the world urbanization prospects webpages.* Such data are frequently quoted in the media and in academic journals and other publications.
وسُجل أكثر من ثلاثة ملايين زيارة للصفحات المخصصة على الشبكة الحاسوبية للتوقعات السكانية في العالم*، و 000 600 زيارة للصفحات المخصصة على الشبكة لآفاق التحضر في العالم*. وكثيرا ما يستشهد بهذه البيانات في وسائط الإعلام وفي المجلات الأكاديمية وغيرها من المنشورات.

According to " World Population Prospects: The 2010 Revision " , in 2010, there were 746 million women over the age of 49 and, by 2020, there will be 970 million.
طبقا للتوقعات السكانية العالمية، تنقيح عام 2010 (في عام 2010، كانت هناك 746 مليون امرأة يزيد عمرها عن 49 عاما وبحلول عام 2020 سيبلغ عددهن 970 مليونا).

30. In order to respond to requests for long-term population projections used for modelling future climate and energy use, the Population Division prepared a new set of long-term projections to 2300 consistent with the 2008 Revision of World Population Prospects.
30 - ومن أجل الاستجابة لطلبات الحصول على التوقعات السكانية الطويلة الأجل المستخدمة لصياغة الاستفادة المقبلة من المناخ والطاقة، أعدت شعبة السكان مجموعة جديدة من التوقعات الطويلة الأجل حتى عام 2300 تتفق مع تنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية في العالم.

26. In early 2008, the Population Division issued two volumes of the 2006 Revision of World Population Prospects: Comprehensive Tables (vol. I) and Sex and Age Distribution of the World Population (vol.
26 - وفي أوائل عام 2008، أصدرت شعبة السكان مجلدين لتنقيح عام 2006 للتوقعات السكانية في العالم هما: الجداول الشاملة (المجلد الأول)() وتوزيع سكان العالم حسب نوع الجنس والسن (المجلد الثاني)().

14. As an update to the report, the Division released the World Mortality Report 2009, which presents the results of the 2008 Revision of World Population Prospects and provides an overview of levels and trends of mortality since 1950 at the world level, for development groups and major areas.
14 - وتحديثا للتقرير، أصدرت الشعبة تقرير الوفيات في العالم لعام 2009()، الذي يقدم نتائج تنقيح عام 2008 للتوقعات السكانية في العالم، ويقدم لمحة عامة عن مستويات الوفيات واتجاهاتها على مستوى العالم منذ عام 1950، وذلك من أجل المجموعات الإنمائية والمناطق الرئيسية.