"للجرف القاري فيما وراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the continental shelf beyond

The establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is a crucial element in our implementation of the global law of the sea regime.
وتحديد الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري عنصر هام جداً في تنفيذنا للقانون العالمي لنظام البحار.

We were pleased to submit, earlier this year, the coordinates for the outer limits of the continental shelf beyond the 200-nautical mile exclusive economic zone to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وكان من دواعي سرورنا أن نقدم في وقت سابق من هذا العام إحداثيات الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء منطقة الـ 200 ميل بحري الاقتصادية الخالصة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحدود الجرف القاري.

CLCS had received a total of 71 submissions pertaining to the delineation of the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baseline and had adopted 20 recommendations on the subject.
وقد تلقت لجنة حدود الجرف القاري ما مجموعه 71 طلباً لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس واعتمدت 20 توصية بشأن هذا الموضوع.

Finally, the Commission on the Limits of the Continental Shelf is currently considering a number of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
وأخيراً، تنظر لجنة حدود الجرف القاري حالياً في عدد من الطلبات المقدمة بشأن رسم الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf has received the first submission from a coastal State regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
ولجنة حدود الجرف القاري تلقت أول بيان من دولة ساحلية فيما يتعلق بالحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

The submission contained data and other information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles proposed by the Russian Federation in the Central Arctic Ocean, in the Barents and Bering seas and in the Sea of Okhotsk.
وقد تضمن معلومات عن الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري في المحيط المتجمد الشمالي الأوسط وفي بحري بارِنْتْس وبيرينغ وفي بحر أُوخوتسْك ومعلومات أخرى.

Great progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has received its first submission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
وأحرز تقدم كبير في لجنة حدود الجرف القاري التي تلقت أول طلب لها بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

It is also encouraging to note that more States are getting ready to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
ويشجعنا أيضا أن نلاحظ أن مزيدا من الدول تستعد لتقديم تقاريرها إلى لجنة حدود الجرف القاري بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

In addition, they pointed out that States should be aware of the practical consequences in case new particulars regarding the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles were submitted during the examination of a submission.
كما أوضحـوا أنـه ينبغـي للدول أن تدرك الانعكاسات العملية في حالة تقديم تفاصيل جديدة، في أثناء بحث الطلب، تتعلق بالحد الخارجي للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

They also pointed out that States should be aware of the practical consequences in case new particulars regarding the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles were submitted during the examination of a submission.
وذكروا أيضا أن على الدول أن تدرك الانعكاسات العملية في حالة تقديم تفاصيل جديدة تتعلق بالحد الخارجي للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري في أثناء بحث الطلب.

A five-day training course on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with UNCLOS, and on practical aspects of completing a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was scheduled to be held in Southampton, United Kingdom, from 26 to 30 March 2001.
من المقرر أن تنظم في ساوثمبتون، المملكة المتحدة، خلال الفترة من 26 إلى 30 آذار/مارس 2001 دورة تدريبية تستغرق خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وبشأن جوانب عملية لإكمال البيان الذي يقدم إلى لجنة حدود الجرف القاري.

56. The Kuala Lumpur Workshop also emphasized the need for coastal States, especially those bordering the South China Sea, to work jointly on activities with a view to determining the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
56 - وقد أكدت حلقة عمل كوالالمبور أيضا ضرورة أن تتعاون الدول الساحلية، وبخاصة المطلة على بحر الصين الجنوبي، في الأنشطة الرامية إلى تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

We also appreciate efforts by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in organizing specific training courses and programmes for participants from developing countries such as the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme and the first regional workshop, held in Fiji, relating to the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
كما أننا نقدر الجهود التي تبذلها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في تنظيم دورات وبرامج تدريبية خاصة للمشاركين من البلدان النامية مثل برنامج الزمالات اليابانية للأمم المتحدة وحلقة العمل الدولية، التي عقدت في فيجي، فيما يتعلق بمسألة تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

51. In its resolution 55/7, the General Assembly had encouraged coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to be presented to the Commission.
51 - في القرار 55/7، شجعت الجمعية العامة الدول الساحلية المعنية والمنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة على النظر في إعداد وإتاحة دورات تدريبية بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، وإعداد الطلبات التي تقدم إلى اللجنة.

A second training course on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with UNCLOS was conducted at the Southampton Oceanography Centre from 13 to 17 May 2002.
53 - مركز ساوثهامبتون لعلوم المحيطات - نظمت دورة تدريبية أخرى عن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في مركز ساوثهامبتون لعلوم المحيطات في الفترة من 13 إلى 17 أيار/مايو 2002.

With the examination of information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, submitted by Brazil on 17 May 2004, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf has increased, and several States have advised of their intentions to make submissions in the near future.
وبدراسة المعلومات المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، التي قدمتها البرازيل في 17 أيار/مايو 2004، ازداد عمل اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري، وقد أبلغت عدة دول عن اعتزامها تقديم تقاريرها في المستقبل القريب.

19. Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun with receipt of the first submission, made by the Russian Federation on 20 December 2001;
19 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في عمل اللجنة، ولا سيما أنها شرعت في النظر في التقارير المتعلقة بتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، بتلقيها أول تقرير قدمه الاتحاد الروسي في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

40. Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the deadline for submission;
40 - تطلب إلى الأمين العام أن يستمر، بالتعاون مع الدول الأعضاء، في دعم وتنظيم حلقات العمل أو الحلقات الدراسية بشأن الجوانب العلمية والتقنية المتعلقة بتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، مع أخذ الموعد النهائي للتقديم في الاعتبار؛

(b) (i) Increased number of submissions processed by the Commission on the Limits of the Continental Shelf and resulting delineation of the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي تنظر فيها لجنة حدود الجرف القاري، وما يترتب على ذلك من ترسيم للحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري