"للجزاءات المفروضة بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanctions imposed under
• sanctions imposed by
• sanctions under
• UNDER CHAPTER VII

" (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
" (هـ) تقرير الأمين العام الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق،

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
(هـ) تقرير الأمين العام() الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن() عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق،

Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
تحسين امتثال الدول للجزاءات المفروضة بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)

142. In his letter of 4 June 1993, the Managing Director of IMF wrote that he is " fully sympathetic with the desire to help countries that have been adversely affected by the spillover effects of sanctions under Chapter VII of the Charter " .
١٤٢ - ذكر المدير اﻹداري لصندوق النقد الدولي، في رسالته المؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أنه " يتعاطف تماما مع الرغبة في مساعدة البلدان التي تأثرت على نحو معاكس من اﻵثار الجانبية للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة " .

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the note by the President of the Security CouncilS/25036. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter;A/48/573-S/26705.
)ﻫ( وإلى تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن)٥( بشأن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق)٦(؛

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the note by the President of the Security Council S/25036. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations; A/48/573-S/26705.
)ﻫ( وإلى تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن)٦( بشأن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة)٧(،

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the note by the President of the Security Council S/25036. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations; A/48/573-S/26705.
)ﻫ( وإلى تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن)١٠( بشأن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة)١١(،

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام الـذي أعــد عمـلا ببيان رئيـس مجلـس اﻷمن عــن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق،

63. In their replies, those organizations and institutions reiterated their awareness and concern about the special economic and other consequences incurred by third States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
٦٣ - وكررت تلك المنظمات والمؤسسات، في ردودها، تأكيد إدراكها للعواقب الاقتصادية الخاصة وغيرها من العواقب التي تواجهها البلدان الثالثة نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وقلقها بشأن هذه العواقب.

48. The Security Council examined the questions of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and issued a statement by the President on 30 December 1992 (S/25036).
٤٨ - نظر مجلس اﻷمن في مسائل المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق وأصدر بيانا من الرئيس في ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢)S/25036(.

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL PREPARED PURSUANT TO THE NOTE BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL (S/25036) REGARDING THE QUESTION OF SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF STATES AS A RESULT OF sanctions imposed under CHAPTER VII OF THE CHARTER
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن )S/25036( بشأن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجههـا الدول نتيجــة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة

PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL (S/25036) REGARDING THE QUESTION OF SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF STATES AS A RESULT OF sanctions imposed under CHAPTER VII OF THE CHARTER OF
تقريــر اﻷمين العام عمــلا بمذكــرة رئيس مجلس اﻷمــن )S/25036( فيما يتعلق بمسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجههـا الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب

27. On 21 December 2004, pursuant to paragraph 18 of resolution 1521 (2003) and paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Chairman briefed the Security Council as part of the Council's second comprehensive review of the sanctions imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of the former and by paragraph 1 of the latter.
27 - وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2004، قدم الرئيس، عملا بالفقرة 18 من القرار 1521 (2003) والفقرة 5 من القرار 1532 (2004)، إحاطة لمجلس الأمن في إطار الاستعراض الشامل الثاني الذي يُجريه المجلس للجزاءات المفروضة بموجب الفقرات 2 و 4 و 6 و 10 من القرار الأول، والفقرة 1 من القرار الثاني.

In communications dated 29 January and 28 December 2010, a member of the Committee stated that its authorities did not consider the reported incident as a violation of the sanctions imposed by resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
وفي رسالتين مؤرختين 29 كانون الثاني/يناير و 28 كانون الأول/ديسمبر 2010، أفاد عضو في اللجنة بأن سلطات بلده لا تعتبر الحادثة المبلَّغ عنها انتهاكا للجزاءات المفروضة بموجب القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009).

For as long as these items remain subject to the sanctions under resolution 661 (1990), the Committee established under that resolution shall continue to perform its present functions, and any requests for the sale of such items to Iraq, as essential for civilian needs, should be addressed in accordance with existing procedures.
وطالما بقيت هذه اﻷصناف خاضعة للجزاءات المفروضة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، ستواصل اللجنة المنشأة بموجب ذلك القرار تأدية مهامها الحالية، وينبغي تقديم كل طلبات بيع هذه اﻷصناف للعراق باعتبارها مواد أساسية لاحتياجات المدنيين، وفقا للاجراءات القائمة.

imposed UNDER CHAPTER VII of the Charter of the United Nations 1. General methodology/criteria for the analysis
ألف - تحديد وتقييم المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة