| This unacceptable situation for all in the Syrian Arab Republic will only continue to worsen if the conflict continues to rage. | UN | ولن يستمر هذا الوضع غير المقبول للجميع في الجمهورية العربية السورية في التدهور إلاّ إذا ظلَّ سعير النزاع متأججاً. |
| Systematic appraisal of environmental accessibility represented a prerequisite in promoting the human rights for all in the context of development. | UN | إن التقييم المنهجي لتيسير الوصول إلى البيئة يمثل طلبا أساسيا في تعزيز حقوق الإنسان للجميع في سياق التنمية. |
| Particular emphasis is placed on advocating measures for the elimination of discrimination so as to realize equal opportunities for all in basic education. | UN | ويجري التشديد بشكل خاص على تدابير الدعوة للقضاء على التمييز بحيث يتحقق تكافؤ الفرص للجميع في التعليم الأساسي. |
| The Canadian Race Relations Foundation was created by the Government of Canada in 1996 to reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada. | UN | أنشأت حكومة كندا المؤسسة الكندية للعلاقات العرقية عام 1996 لإعادة تأكيد مبادئ العدل والمساواة للجميع في كندا. |
| In conclusion, allow me to reaffirm Angola's determination to contribute to a more secure and prosperous world for all in this third millennium. | UN | ختاما، أود أن أؤكد من جديد عزم أنغولا على الإسهام في عالم أكثر أمانا ورخاء للجميع في هذه الألفية الثالثة. |
| Development plans ensured equity and equality of opportunities for all in the areas of education, housing, health and basic services. | UN | وخطط التنمية تكفل العدالة والمساواة في الفرص للجميع في مجال التعليم، واﻹسكان، والصحة، والخدمات اﻷساسية. |
| 76. The provision of education for all in Mali enjoyed the support of the United Nations system and other agencies. | UN | ٧٦ - واستطرد يقول إن توفير التعليم للجميع في مالي يحظى بدعم من منظومة الأمم المتحدة والوكالات الأخرى. |
| Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century | UN | تنفيـذ برنامج العمـل العالمــي المتعلــق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين |
| By recognizing health's contribution to development, Health for all in the Twenty-first Century reflects the outcomes of the major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development. | UN | ومن خلال اعترافها بمساهمة الصحة في التنمية، تعكس سياسة الصحة للجميع في القرن الحادي والعشرين نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، بما في ذلك مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| We must never give up working for a formal end to the conflict and for a durable peace for all in the region. | UN | ويجب أن لا نتخلى أبدا عن العمل من أجل الإنهاء الرسمي لهذا الصراع وتحقيق سلام دائم للجميع في هذه المنطقة. |
| 49. The final report for the Coverage for all in American Samoa project was submitted to Lieutenant-Governor Sunia on 29 September 2007. | UN | 49 - قُدم التقرير النهائي عن مشروع التغطية للجميع في ساموا الأمريكية إلى نائب الحاكم، سونيا، في 29 أيلول/سبتمبر 2007. |
| Creating conditions for providing health-care conditions and assistance for all in the event of illness | UN | خلق الظروف لتوفير الرعاية الصحية وتقديم المساعدة للجميع في حالة المرض |
| It is critical that reform of social protection systems in developed countries and the expansion of such systems in developing countries aim at ensuring economic security for all in the more flexible labour market. | UN | وإنه لأمر حاسم الأهمية أن يهدف إصلاح نظم الحماية الاجتماعية في البلدان المتقدمة وتوسيع هذه النظم في البلدان النامية إلى ضمان الأمن الاقتصادي للجميع في سوق عمل تتسم بمزيد من المرونة. |
| Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century | UN | تنفيذ برنامج العمل العالمي بشأن الأشخاص المعوقين: نحو مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين |
| Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century | UN | تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين |
| Development of the economic infrastructure is equally important for all in Sri Lanka. | UN | كما أن تطوير البنى التحتية الاقتصادية يكتسي نفس القدر من الأهمية للجميع في سري لانكا. |
| The main objective should be to ensure meaningful participation of all in public life so as to foster social integration. | UN | وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي هو ضمان المشاركة المؤثرة للجميع في الحياة العامة من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي. |
| The Law on the National Health System provided for free health care and services for everyone in the national network of health care. | UN | وينص قانون النظام الصحي الوطني على توفير الخدمات والرعاية الصحية المجانية للجميع في ظل شبكة الرعاية الصحية الوطنية. |
| Education is compulsory and free to all in Bahrain. | UN | وقال إن التعليم إلزامي ومجاني للجميع في البحرين. |
| 5. Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages | UN | 5 - ضمان حياة صحية وتعزيز الرفاه للجميع في جميع الأعمار |
| Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements | UN | توفير الحصول على الخدمات الأساسية للجميع في إطار المستوطنات البشرية المستدامة |
| The vocational guidance offered by the Federal Employment Office is available to everyone in local offices regardless of sex. | UN | والتوجيه المهني المقدم من مكتب العمالة الاتحادي متاح للجميع في المكاتب المحلية بصرف النظر عن جنس المرء. |
| The proposed problem tree shows clearly that the problem which is apparent for all to see in the Arab world is high illiteracy rates among women there. | UN | ويمكن توضيح شجرة المشكلات المقترحة على أن المشكلة الظاهرة للجميع في الوطن العربي هي ارتفاع معدلات أمية بين النساء في المنطقة العربية. |
| Note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s | UN | مذكرة من الأمين العام عن التقدم المحرز في توفير إمدادات مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي للجميع في التسعينات |
| We hope that actions undertaken in that context contribute to its recognition as a promoter of the broadest participation of all people in economic development and that it encourages all States to take concrete measures towards its development and strengthening. | UN | ونأمل أن تسهم الإجراءات المتخذة في هذا السياق في الاعتراف بها كمحرك لأوسع مشاركة للجميع في التنمية الاقتصادية، وأن تشجع كل الدول على اتخاذ تدابير ملموسة صوب تنميتها وتعزيزها. |
| Freedom of assembly of everyone in Azerbaijan is guaranteed according to the Constitution and International Treaties. | UN | فحرية التجمع مكفولة للجميع في أذربيجان بموجب الدستور ووفقاً للمعاهدات الدولية. |
| We need to acknowledge that, with the current level of effort, our target of universal access to prevention may not be achieved within the time frame we originally set. | UN | ويتعين علينا أن نقر بأنه في ظل مستوى الجهود المبذولة حاليا، ربما لا يمكننا بلوغ هدفنا بإتاحة سبل الوقاية للجميع في إطار الجدول الزمني المحدد أصلا. |
| We've just narrowed down the suspects to everyone at the dance competition. | Open Subtitles | لقد قلصنا دائرة الإتهام الآن للجميع في مسابقة الرقص |
| That's what he told everybody in that movie he made. | Open Subtitles | هذا ماقاله للجميع في ذلك الفيلم الذي صنعه |
| Not everyone in the Netherlands has built up full pension rights. | UN | ولا يحق للجميع في هولندا الحصول على المعاش التقاعدي كاملا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 