"للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for all and sustainable human settlements development

" 8. Urges UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
" 8 - تحث موئل الأمم المتحدة على مواصلة تعزيز جهوده الرامية إلى جعل مبادرة تحالف المدن وسيلة ناجعة لتنفيذ هدفي جدول أعمال الموئل، أي توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر؛

9. Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
9 - تطلب إلى موئل الأمم المتحدة مواصلة تعزيز جهوده الرامية إلى جعل مبادرة تحالف المدن وسيلة ناجعة لتنفيذ هدفي جدول أعمال الموئل، أي توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر؛

Facilitating global exchange of information and best practices and initiating public information activities on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
(و) تيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات على المستوى العالمي والشروع في أنشطة إعلامية بشأن توفير المأوى للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة.

Noting also that the two subprogrammes of the work programme for the biennium 2000-2001 correspond to the goals of the Habitat Agenda Report of the United Nations Conference on Human Settlements, Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world,
وإذ تلاحظ كذلك أن البرنامجين الفرعيين لبرنامج العمل لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ يتوافقان مع أهداف جدول أعمال الموئل)٩( المتمثلة في المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم متحضر،

(d) Substantive inputs and provision of seed capital and other finance to local, national, regional and interregional projects supporting adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
(د) مدخلات مواضيعية والإمداد برأس المال الأولى ومتطلبات التمويل الأخرى لمشروعات محلية، وطنية، إقليمية وإقليمية دولية تدعم المأوى المناسب للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة.

Recalling the commitments and recommendations of the Habitat Agenda on the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and more particularly its paragraph 46,
إذْ يشير إلى الالتزامات التي قطعت في جدول أعمال الموئل وتوصياته(2) بشأن هدفي المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر، وإذْ يشير أيضاً إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(6)، وعلى الأخص الفقرة 46 منه،

The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and comprises adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
والولاية الراهنة لموئل الأمم المتحدة مستمدة من الهدفين التوءم لجدول أعمال الموئل الذي أسفر عنه مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، وتتألف من المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم متجه إلى الحضرنة.

Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
7 - أكد العديد من الممثلين على الحاجة إلى الوفاء بالالتزامات والأهداف المتفق عليها من قبل المجتمع الدولي ككل، بما في ذلك تلك المتصلة بالمأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم متجه نحو التوسع الحضري.

7. Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
7 - أكد العديد من الممثلين على الحاجة إلى الوفاء بالالتزامات والأهداف المتفق عليها من قبل المجتمع الدولي ككل، بما في ذلك تلك المتصلة بالمأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم متجه نحو التوسع الحضري.

Also recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements as the main outcomes of the Habitat II Conference held in 1996, which established the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and adopted a global plan of action to attain these goals,
وإذ يشير كذلك إلى جدول أعمال الموئل وإلى إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية بوصفهما أهم نتيجتين أسفر عنهما مؤتمر الموئل الثاني الذي عقد عام 1996، والذي وضع الهدف المزدوج المتمثل في توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم سائر في التوسع الحضري، واعتمد خطة عمل عالمية لبلوغ الهدفين المذكورين،

" Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements as the main outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in 1996, which established the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and adopted a global plan of action to attain those goals,
" وإذ تشير أيضاً إلى جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية بوصفهما النتيجتين الرئيسيتين لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) المعقود في عام 1996، والذي أقر الهدفين المتلازمين المتمثلين في توفير المأوى المناسب للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر، واعتمد خطة عمل عالمية لبلوغ هذين الهدفين،

Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements as the main outcomes of the Habitat II Conference held in 1996, which established the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and adopted a global plan of action to attain those goals,
وإذ يشير أيضاً إلى جدول أعمال الموئل() وإلى إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية() بوصفهما أهم نتيجتين أسفر عنهما مؤتمر الموئل الثاني المعقود في عام 1996،() الذي وضع الهدف المزدوج المتمثل في توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم سائر في التوسع الحضري واعتمد خطة عمل عالمية لبلوغ الهدفين المذكورين،

Recalling its resolutions pertaining to the global development of human settlements, in particular the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda, and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements,
إذ يشير إلى قراراته المتعلقة بالتنمية العالمية للمستوطنات البشرية، وخاصة توحيد جهود المجتمع الدولي ومنظماته لتوفير المأوى اللائق للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم سائر نحو التوسع الحضري كما جاء في جدول أعمال الموئل)(، وإذ يشير إلى القرارات ذات الصلة للجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

Recalling its resolutions pertaining to the global development of human settlements, in particular the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda, and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements,
إذ يشير إلى قراراته المتعلقة بالتنمية العالمية للمستوطنات البشرية، وخاصة توحيد جهود المجتمع الدولي ومنظماته لتوفير المأوى اللائق للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة في عالم سائر نحو التوسع الحضري كما جاء في جدول أعمال الموئل،)( وإذ يشير إلى القرارات ذات الصلة للجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،