"للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the intergovernmental negotiating committee to prepare

Outcome of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
نتائج الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Rules of procedure of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Scenario note for the fifth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
مذكرة تصور لمجريات الدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Scenario note for the sixth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
مذكرة سيناريو للدورة السادسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

The present scenario note, which I have prepared in consultation with the Bureau, sets out our plans and general expectations for the fifth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
تحدد مذكرة التصور هذه، التي قمت بإعدادها بالتشاور مع المكتب، خططنا وتطلعاتنا العامة للدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق.

The third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 31 October to 4 November 2011 at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, will be opened at 9.30 a.m. on Monday, 31 October 2011.
تنعقد الدورة الثالثة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، في مقرّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنيروبي، في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011. وستفتتح الدورة في الساعة 30/9 من يوم الاثنين 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The fourth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 27 June to 2 July 2012 at the Conrad Hotel in Punta del Este, Uruguay, will be opened at 9.30 a.m. on Wednesday, 27 June 2012.
تنعقد الدورة الرابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، في فندق كونراد، في بونتا ديل إستي، أوروغواي، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2012. وستفتتح الدورة في الساعة 30/9 من يوم الأربعاء، 27 حزيران/يونيه 2012.

The fourth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury took place in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012.
4 - عقدت الدورة الرابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق بونتا ديل استي، أوروغواي، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 2012.

The Conference may wish to decide to apply the rules of procedure of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, mutatis mutandis, to its proceedings.
4 - قد يرغب المؤتمر في أن يطبق النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق على اجتماعاته، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

It is not a meeting of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury; it is an open-ended intergovernmental meeting, and as such will be required to adopt rules of procedure and elect officers for a Bureau for the duration of the meeting.
وهذا الاجتماع ليس اجتماعاً للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، بل هو اجتماع حكومي دولي مفتوح العضوية، ولذلك يتعين أن يتم فيه اعتماد النظام الداخلي وانتخاب أعضاء المكتب الذي سيعمل لفترة الاجتماع.

The secretariat has the honour to submit for the preparatory meeting for the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, in the annex to the present note, the rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury for information and for consideration as the rules of procedure for the current meeting.
تتشرف الأمانة بأن تقدم للاجتماع التحضيري لمؤتمر المفوضين المعني باتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، في مرفق هذه المذكرة، النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، للعلم به واعتباره النظام الداخلي للاجتماع الحالي.

The sixth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 3 to 7 November 2014 at the United Nations Conference Centre, Bangkok, will be opened at 10 a.m. on Monday, 3 November 2014.
1 - تنعقد الدورة السادسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات، بانكوك، في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014. وستفتتح الدورة في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين، 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

The fifth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 13 to 18 January 2013 at the Geneva International Conference Centre, Geneva, will be opened at 10 a.m. on Sunday, 13 January 2013.
1 - تنعقد الدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، في مركز جنيف للمؤتمرات الدولية جنيف، في الفترة من 13 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2013. وستفتتح الدورة في الساعة 00/10 من صباح يوم الأحد، 13 كانون الثاني/يناير 2013.

The third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury took place at the headquarters of UNEP in Nairobi from 31 October to 4 November 2011.
4 - انعقدت الدورة الثالثة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق في مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنيروبي، في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The present addendum provides a brief report, as indicated in chapter IV (a) of document UNEP/GC.26/5/Rev.1, on the outcomes of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, which took place in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011.
تقدم هذه الإضافة تقريراً وجيزاً، كما هو مبين في الفصل الرابع (أ) من الوثيقة UNEP/GC.26/5/Rev.1، عن نتائج الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، والتي عقدت في شيبا، اليابان، خلال الفترة من 24 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2011.

The second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 24 to 28 January 2011 at the Makuhari Messe International Convention Complex in Chiba, Japan, will be opened at 9.30 a.m. on Monday, 24 January 2011.
تعقد الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، بمجمع ماكوهاري ميسي للمؤتمرات الدولية، في شيبا، اليابان، في الفترة من 24 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2011، وسيتم افتتاح الدورة في التاسعة والنصف من صباح الاثنين 24 كانون الثاني/يناير 2011.

At the third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury a contact group was established to discuss the articles related to mercury emissions to air and releases to land and water in the draft text (Articles 10, 11 and 11 alt).
1 - أنشئ فريق اتصال، في الدورة الثالثة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، لمناقشة المواد الواردة في مشروع النص ذات الصلة بانبعاثات الزئبق في الهواء وإطلاقاته في الأرض والمياه (المواد 10 و11 و11 البديلة).

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare a report exploring the advantages and disadvantages of two approaches to regulating mercury in products: first, a total ban with time-limited exemptions; and second, a list of product-specific bans.
في الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، المعقودة من 7 إلى11 حزيران/يونيه 2010، طلبت اللجنة من الأمانة إعداد تقرير يبحث مزايا وعيوب نهجين لتنظيم الزئبق في المنتجات: الأول، فرض حظر تام مع وجود استثناءات محدودة زمنياً؛ والثاني، إعداد قائمة بمنتجات معينة محظورة.