"للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the intergovernmental negotiating committee to prepare
• the Intergovernmental Negotiating Committee for a
• of the Intergovernmental Negotiating Committee

Addendum: Summary of the outcome of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: Report of the Executive Director
إضافة: ملخص لنتيجة الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق: تقرير المدير التنفيذي

" 7. Stresses the importance of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and welcomes the progress achieved during the first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury;
" 7 - تؤكد أهمية تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بوسائل منها، على وجه الخصوص، برنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي، وترحب بالتقدم المحرز خلال الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك ملزم قانونا على الصعيد العالمي بشأن الزئبق؛

The first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 7 to 11 June 2010 at the Scandic Infra City Hotel in Stockholm, will be opened at 10 a.m. on Monday, 7 June 2010.
1 - تعقد الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، بفندق اسكانديك/نفرا سيتي، في استكهولم، في الفترة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، وسيتم افتتاح الدورة في العاشرة من صباح الاثنين 7 حزيران/يونيه 2010.

Organizational unit: Interim secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
الوحدة التنظيمية : اﻷمانة المؤقتة للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية دولية بشأن تغير المناخ )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

I. Opening of the session The first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury was opened at 10.20 a.m. on Monday, 7 June 2010, by Mr. Per Bakken, Head, Chemicals Branch, UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
5 - افتتح السيد بير باكين رئيس فرع المواد الكيميائية في شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق في الساعة 20/10 من صباح الاثنين 7 حزيران/يونيه 2010.

The present scenario note has been prepared by the secretariat to assist participants in their preparations for the first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
1 - أعدت الأمانة مذكرة التصور الحالية لمساعدة المشاركين في التحضير للدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق.

UNEP/GC.26/5/Add.1: Chemicals management including mercury: Addendum: Summary of the outcome of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury;
(أ) UNEP/GC.26/5/Add.1: إدارة المواد الكيمائية بما في ذلك الزئبق: إضافة: موجز نتائج الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق؛

" Noting with appreciation the progress achieved during the first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury, held in Stockholm in 2010, and encouraging further efforts towards a successful conclusion of the negotiations,
" وإذ تلاحظ مع التقدير التقدم المحرز أثناء الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق، المعقودة في ستوكهولم، السويد، في عام 2010، وإذ تشجع على بذل مزيد من الجهود من أجل اختتام المفاوضات بنجاح،

55. The second of five planned sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury was held in January 2011.
55 - وقد عُقدت في كانون الثاني/يناير 2011 الدورة الثانية من الدورات الخمس المزمعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق().

147. Notes the first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Stockholm from 7 to 11 June 2010, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
147 - تلاحظ انعقاد الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق في ستوكهولم في الفترة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، عملا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي()؛

The meeting of the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to be held from 19 to 23 October 2009 at the United Nations Conference Centre in Bangkok, will be opened at 10 a.m. on Monday, 19 October 2009.
1 - من المقرر أن يعقد الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق اجتماعه بمركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك، خلال الفترة من 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وسيتم افتتاح الاجتماع في الساعة 10 صباحاً من يوم الاثنين 19 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

22. He reaffirmed the Rio Group's support for the intergovernmental negotiating committee to prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury, its endorsement of both the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing and the Strategic Plan for the Convention for the period 2011-2020, and its particular interest in the Committee's negotiations on draft resolutions relating to natural disaster.
22 - وأعاد التأكيد على دعم مجموعة ريو للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صكّ عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق وتأييد المجموعة لبروتوكول ناغويا بشأن الوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع بشأنها والخطة الاستراتيجية للاتفاقية للفترة 2011-2020، واهتمام المجموعة الخاص بمفاوضات اللجنة بشأن مشاريع القرارات المتصلة بالكوارث الطبيعية.

The Secretariat participated in meetings to enhance cooperation and coordination with other partners: first session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury in June 2010 (Sweden), Advisory Committee on the Green Belt Movement in January 2010 (Kenya), multi-stakeholder meeting on GEO-5 in March 2010 (Kenya) and the International Centre for Science and High Technology.
شاركت الأمانة في الاجتماعات لتعزيز التعاون والتنسيق مع الشركاء الآخرين: الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق في حزيران/يونيه 2010 (السويد). اللجنة الاستشارية المعنية بحركة الحزام الأخضر في كانون الثاني/يناير 2010 (كينيا). واجتماع متعدد أصحاب المصلحة بشأن العدد 5 من توقعات البيئة العالمية في آذار/مارس 2010 (كينيا) والمركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا العليا.

152. Notes the second and third sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011 and Nairobi from 31 October to 4 November 2011, respectively, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
152 - تلاحظ عقد الدورتين الثانية والثالثة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق في شيبا، اليابان، في الفترة من 24 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2011 وفي نيروبي في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، عملا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي()؛

165. Notes the fourth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global, legally binding instrument on mercury, held in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
165 - تلاحظ عقد الدورة الرابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق في بونتا ديل إستي، أوروغواي، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2012، عملا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي()؛

The activities also relate in part to programme 16, Environment, subprogramme 1, Protection of the atmosphere, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised (A/47/6/Rev.1). The activities are implemented by the interim secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
وتتعلق أيضا هذه اﻷنشطة جزئيا بالبرنامج ١٦، البيئة، والبرنامج الفرعي ١، حماية المناخ الجوي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة (A/47/6/Rev.1) ويتولى تنفيذ هذه اﻷنشطة اﻷمين المؤقت للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ.

Organizational unit: Ad hoc secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of a convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
الوحدة التنظيمية : اﻷمانـــة المخصصة للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني بشدة من الجفاف و/أو التصحر، لاسيما في افريقيا