"للجنة السلامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Safety Committee

Finally, the Maritime Safety Committee was enjoined to keep the issue under continuous review and it has accordingly been included in IMO's Long-Term Work Plan.
وأخيرا أوعز القرار للجنة السلامة البحرية أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض المستمر، وقد أدرج بناء على ذلك في خطة العمل طويلة الأجل للمنظمة البحرية الدولية.

A report containing the evaluation of those submissions by panels of competent persons will be presented to the Maritime Safety Committee at its seventy-second session, in 2000.
وسيقدم تقرير يتضمن تقييما لهذه المعلومات ينفذه فريق من اﻷشخاص المؤهلين إلى الدورة الثانية والسبعين للجنة السلامة البحرية التي ستعقد في عام ٢٠٠٠.

We hope that the Subcommittee will give favourable consideration to the revised proposal that Indonesia plans to put forward at the sixty-ninth session of the Maritime Safety Committee.
ونأمل أن تنظر اللجنة الفرعية نظرة مواتية إلى الاقتراح المنقح الذي تخطط إندونيسيا لتقديمه في الدورة التاسعة والستين للجنة السلامة البحرية.

Most notable in this connection, FAO has made a submission to the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-second session proposing the formation of a joint FAO/IMO ad hoc working group on IUU fishing and related matters.
ومن أبرز الأنشطة في هذا المجال التقرير الذي قدمته الفاو إلى الدورة الثانية والسبعين للجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، واقترحت فيه تشكيل فريق عامل مخصص مشترك بين الفاو والمنظمة البحرية الدولية معني بالصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه والمسائل ذات الصلة.

148. At the sixty-ninth session of the Maritime Safety Committee, a number of delegations spoke of the difficulty of conducting investigations into incidents reported in their waters because the reports arrive long after the incidents have occurred.
١٤٨ - وفي الدورة ٦٩ للجنة السلامة البحرية، تكلم عدد من الوفود بشأن صعوبة إجراء التحقيقات في الحوادث التي يجري اﻹبلاغ عن وقوعها في مياهه بسبب وصول هذه التقارير بعد مرور وقت طويل على وقوع الحوادث.

28 Report of the seventy-fourth session of the Maritime Safety Committee, document MSC 74/24, para. 17.2.
(28) تقرير الدورة 74 للجنة السلامة البحرية، الوثيقة MSC 74/24، الفقرة 17/2.

Reference was made to a proposal from Hong Kong, China, to the forthcoming meeting of the IMO Maritime Safety Committee, that the IMO Ship Identification Number should be visibly welded onto the stern of all vessels required to possess an IMO number.
وأشير إلى الاقتراح المقدم من هونغ كونغ، الصين، إلى الاجتماع المقبل للجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية القائل بضرورة تثبيت رقم هوية السفينة الذي تحدده المنظمة البحرية الدولية بشكل واضح باللحام على مؤخر جميع السفن التي يتعين أن تحصل على رقم من المنظمة البحرية الدولية.

For this purpose, at its sixty-sixth session in May 1996, the Maritime Safety Committee recommended additional measures for international passenger ferries and ports to be issued as MSC circular 754.
ولهذا الغرض أوصت لجنة السلامة البحرية في دورتها السادسة والستين المعقودة في أيار/مايو ٦٩٩١ باتخاذ تدابير إضافية بالنسبة لمعديات الركاب والموانئ الدولية، ستصدر بوصفها المنشور ٤٥٧ للجنة السلامة البحرية.

In this regard, we are pleased that the Maritime Safety Committee's Subcommittee on Safety of Navigation has approved the proposal with some modifications, and will adopt it at its next session, scheduled to be held in May 1998.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة التابعة للجنة السلامة البحرية وافقت على الاقتراح مع إدخال بعض التعديلات عليه، وسيعتمد في الدورة القادمة للجنة، التي من المقرر عقدها في أيار/ مايو ١٩٩٨.

141. At its sixty-ninth session, the Maritime Safety Committee (MSC) of IMO was invited to consider draft guidelines for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea proposed by Italy (MSC 69/WP.1; this document revoked MSC 69/21/2).
١٤١ - وفي الدورة التاسعة والستين، للجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، دعيت اللجنة إلى النظر في مشروع اقترحته إيطاليا MSC.69/WP.1 لمبادئ توجيهية بشأن منع وقمع الممارسات غير اﻵمنة المرتبطة بالاتجار بالمهاجرين أو نقلهم عن طريق البحر، التي ألغت MSC.69/21/2)(.

109. IMO has made considerable strides over the last two years in enhancing the effectiveness of the exercise of flag State jurisdiction in the implementation of its conventions and other instruments, establishing for the purpose a new Subcommittee on Flag State Implementation, which reports to the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee.
١٠٩ - خطت المنظمة البحرية الدولية خطوات كبيرة طيلة العامين الماضيين، في تعزيز فعالية ممارسة دول العلم لولايتها القضائية بشأن تنفيذ اتفاقياتها وصكوكها اﻷخرى، وأنشأت لذلك الغرض لجنة فرعية جديدة معنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم، تقدم تقاريرها للجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية.

See IMO document MSC 63/INF.15, paras. 4-8 and 10; a note submitted by China (MSC 63/17/6); a report submitted by Hong Kong (MSC 63/17/7); and the report of the 63rd session of the Maritime Safety Committee (MSC 63/23), paras. 17.12 and 17.13).
انظر وثيقة المنظمة البحرية الدولية MSC/INF.15، الفقــرات ٤ إلــى ٨ و ١٠؛ ومذكــرة مقدمــة مــن الصين (MSC 63/17/6(؛ وتقريرا مقدما من هونغ كونغ (MSC 63/17/7)؛ وتقرير الدورة ٦٣ للجنة السلامة البحرية )MSC 63/23، الفقرتان ١٧-١٢ و ١٧-١٣(.

The organization's representative attended the 78th Session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC), London, May 12 to 21, 2004, addressing relevant issues associated with the implementation of ISPS Code, prior to July 1 deadline.
حضر ممثل المنظمة الدورة الثامنة والسبعين للجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، المعقودة في لندن، في الفترة من 12 إلى 21 أيار/مايو 2004، لمعالجة المسائل ذات الصلة المرتبطة بتنفيذ المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، قبل الموعد النهائي، وهو 1 تموز/يوليه.

38. On 16 May 2012, the opening day of a high-level segment of the ninetieth session of its Maritime Safety Committee, IMO convened a high-level debate on piracy and armed robbery and issues relating to the deployment of privately contracted armed security personnel on board ships.
38 - عقدت المنظمة البحرية الدولية في 16 أيار/مايو 2012، لدى افتتاح الجزء الرفيع المستوى من الدورة التسعين للجنة السلامة البحرية التابعة لها، اجتماعا رفيع المستوى عن القرصنة والسطو المسلح وقضايا تتعلق بالاستعانة على ظهر السفن بأفراد أمن مسلحين يتم التعاقد معهم من شركات خاصة.

Delegate Ninety-fourth and Ninety-fifth Sessions of the Legal Committee (London, 2008, 2009), Eighty-eighth Session of the Maritime Safety Committee (London, 2010)
مندوب إلى الدورتين الرابعة والتسعين والخامسة والتسعين للجنة القانونية (لندن، 2008، 2009)، والدورة الثامنة والثمانون للجنة السلامة البحرية (لندن، 2010).

A proposal for a new work programme item on this issue was submitted to the eighty-seventh session of the Maritime Safety Committee and referred to the sixty-first session of the Marine Environment Protection Committee.
وقُدم اقتراح يتعلق ببند برنامج عمل جديد بشأن هذه المسألة إلى الدورة السابعة والثمانين للجنة السلامة البحرية، وأُحيل إلى الدورة الحادية والستين للجنة حماية البيئة البحرية().

127. A new SOLAS chapter V regulation (regulation V/8-2) on Vessel Traffic Services (VTS) was adopted at the sixty-eighth session of the Maritime Safety Committee by resolution MSC.65(68), and will enter into force on 1 July 1999 (MSC 68/23, annex 2).
٧٢١ - واعتمدت مادة جديدة في الفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لسلامة اﻷرواح في البحر )المادة خامسا/٨-٢( بشأن خدمات حركة السفن، في الدورة الثامنة والستين للجنة السلامة البحرية بموجب القرار )86( 56.CSM، وسوف يبدأ نفاذها في ١ تموز/يوليه ٩٩٩١ )32/86.CSM، المرفق ٢(.

The safety and security workplace programme was maintained through, inter alia, monthly Safety Committee meetings, 230 fire and safety inspections, 56 floor warden briefings, 1 fire and building evacuation drill and 4 fire safety training sessions A. Financial resources
تواصل العمل ببرنامج السلامة والأمن في أماكن العمل بوسائل عدة منها عقد الاجتماعات الشهرية للجنة السلامة وإجراء 230 تفتيشا يتعلق بالحرائق والسلامة، وتقديم 56 إحاطة للمسؤولين عن السلامة من الحرائق في كل طابق، وإجراء تمرين واحد على مكافحة الحرائق وإخلاء المباني، و 4 دورات تدريبية بشأن السلامة من الحرائق

Consequently, during the seventy-ninth session of the IMO Maritime Safety Committee it was indicated in paragraph 18 of document MSC 79/2/1/Add.1 that the Council had noted paragraph 109 of the Monitoring Group report, and supported the Group's recommendation in paragraph 195 of its report (S/2004/604).
وبعد ذلك، وأثناء الدورة 79 للجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية أشير في الفقرة 18 من الوثيقة MSC/79/2/1/Add.1، إلى أن المجلس قد أحاط علما بالفقرة 109 من تقرير فريق الرصد، وأيد توصية الفريق الواردة في الفقرة 195 من تقريره (S/2004/604).

The Committee invited the Maritime Safety Committee to establish a working group at MSC 73 (November/December 2000), to examine fully all the measures listed and, initially, to separate the list into maritime safety and environmentally related issues.
ودعت لجنة حماية البيئة البحرية لجنة السلامة البحرية إلى إنشاء فريق عامل في الدورة 73 للجنة السلامة البحرية، (تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 2000)، لدراسة جميع التدابير المدرجة في القائمة دراسة كاملة، والقيام بصفة مبدئية بتقسيم القائمة إلى مسائل تتعلق بالسلامة البحرية ومسائل تتعلق بالبيئة.