"للجنة الصليب الأحمر الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Committee of the Red Cross
• the ICRC
• of ICRC
• to ICRC
• International Committee of the Red Cross and
• International Committee of Red Cross
• ICRC to
• ICRC's
• ICRC has
• that ICRC
• International Committee of the Red Cross to
• International Committee of the Red Cross had

The comments and advice of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للجنة الصليب الأحمر الدولية لما قدمته من تعليقات وأسدته من مشورة أسهمت في إعداد هذا التقرير.

Not even the International Committee of the Red Cross had access to the slave labour in Eritrea.
بل إنه لم تتح للجنة الصليب الأحمر الدولية سبل الوصول إلى عمال السخرة في إريتريا.

Even visits by the International Committee of the Red Cross have not been authorized.
ولم يُؤذن حتى للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارتهم.

Fourth, he considered that the ICRC should be allowed to visit all persons detained during armed conflicts.
ورأى، رابعاً، أنه يجب السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة كافة الأشخاص المعتقلين أثناء النزاعات المسلحة.

the ICRC was given access to them.
وسمح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارتهم.

I appreciate the efforts of ICRC and other members of the Tripartite Commission.
وأعرب عن تقديري للجنة الصليب الأحمر الدولية والأعضاء الآخرين في اللجنة الثلاثية على الجهود المبذولة في هذا الصدد.

In 1998 Lux F 5 million were contributed to ICRC.
وفي عام ١٩٩٨ قدمت للجنة الصليب اﻷحمر الدولية مساهمة قدرها ٥ ملايين من فرنكات لكسمبرغ.

In times of armed conflict, the location of all detention facilities should be disclosed to the International Committee of the Red Cross;
وفي أوقات النزاعات المسلحة، يجب الكشف للجنة الصليب الأحمر الدولية عن أماكن جميع مرافق الاحتجاز؛

the International Committee of the Red Cross (ICRC) had unfettered access to them and conducted regular inspections.
ويتسنى للجنة الصليب الأحمر الدولية دخولها بلا عوائق وإجراء عمليات تفتيش منتظمة.

I am grateful to the International Committee of the Red Cross for its consistent endeavours in this regard.
وأنا ممتن للجنة الصليب الأحمر الدولية على ما تبذله من مساعي حثيثة في هذا الصدد.

I am indeed grateful for the role played by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وأنا في الواقع ممتن للجنة الصليب الأحمر الدولية على الدور الذي تضطلع به.

the International Committee of the Red Cross (ICRC) service of transmitting messages among family members also serves to support the goal of communicating accurate information.
وتستخدم أيضا دائرة نقل الرسائل فيما بين أفراد الأسر التابعة للجنة الصليب الأحمر الدولية لدعم هدف تقديم معلومات صحيحة.

I would also like to take this opportunity to welcome the continual efforts by the International Committee of the Red Cross on the issue of missing persons.
وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للتنويه بالجهود المتواصلة للجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن مسألة المفقودين.

Mr. Chairman, thank you for giving the International Committee of the Red Cross (ICRC) the floor.
سيدي الرئيس، أشكر لكم إعطاء الكلمة للجنة الصليب الأحمر الدولية.

To date, prisoners have not received any visits from representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) since the beginning of 2006.
ولم يستقبل السجناء حتى الآن أي زيارات من ممثلين للجنة الصليب الأحمر الدولية منذ بداية عام 2006.

According to the source, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was allowed to visit Tariq Aziz and communicate two letters to his family.
وحسب المصدر، سُمح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة طارق عزيز وإيصال رسالتين إلى أسرته.

A plan of action to improve implementation is part of the ICRC's institutional priorities.
ووضع خطة عمل لتحسين التنفيذ هو جزء من الأولويات المؤسسية للجنة الصليب الأحمر الدولية.

The strong, political support given to the United Nations by the Millennium Summit is also encouraging for the ICRC, because it means support for policies aimed at better protection for the most vulnerable in this world.
والدعم السياسي القوي الذي نالته الأمم المتحدة من مؤتمر قمة الألفية مدعاة تشجيع للجنة الصليب الأحمر الدولية أيضا، لأنه يعني تأييدا للسياسات الرامية إلى توفير حماية أفضل لأضعف الناس في هذا العالم.

The minister of justice informed the expert that he was willing to allow the ICRC to visit them.
وأبلغ وزير العدل الخبيرة أنه على استعداد للسماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارتهما.

Furthermore, he has been refused access to defence lawyers and the only visits he may receive are those from representatives of ICRC.
وعلاوة على ذلك، لم يُسمح له بالاستعانة بمحامين، والزيارات الوحيدة المسموح له بتلقيها هي من ممثلين للجنة الصليب الأحمر الدولية.

The sum of DM 3,583,033 was donated to ICRC, and DM 1,992,913 was contributed towards the relief of earthquake and flood victims.
وتم التبرع للجنة الصليب اﻷحمر الدولية بمبلغ ٠٣٣ ٥٨٣ ٣ ماركا وقدم مبلغ ٩١٣ ٩٩٢ ١ ماركا ﻹغاثة ضحايا الزلزال والفيضانات.

Furthermore, Israeli authorities have denied visits to the prisoners by the International Committee of the Red Cross and family members.
وعلاوة على هذا، ترفض السلطات اﻹسرائيلية السماح للجنة الصليب اﻷحمر الدولية وأعضاء اﻷسر بزيارة السجناء.

Grant access to all prisons in the country to the International Committee of Red Cross and ensure the safety of its delegates during the visits (Belgium);
96-23 منح إمكانية الوصول إلى جميع سجون البلد للجنة الصليب الأحمر الدولية وضمان سلامة مندوبيها خلال الزيارات (بلجيكا)؛

In this context, it should be remembered that the observer status of the International Committee of the Red Cross (ICRC) was conferred on an exceptional basis because of the ICRC's clear mandate and specific responsibilities under the Geneva Conventions.
وفي هذا السيـاق، يجدر بنــا أن نتذكــر أن مركـز المراقب منح للجنة الصليب اﻷحمر الدولية على أساس استثنائي في ضوء ولايتها الواضحة ومسؤولياتها المحددة بموجب اتفاقيـات جنيـف.

the ICRC has had the privilege, in keeping with its statutory mandate, of participating actively in this process.
وتمشيا مع النظام اﻷساسي للجنة الصليب اﻷحمر الدولية كان لنا شرف المشاركة بنشاط في هذه العملية.

In that context he recalled that ICRC Advisory Service could provide States with legal advice and technical documentation, as well as facilitating the exchange of information between States.
وأشار في هذا السياق إلى أن الدائرة الاستشارية للجنة الصليب اﻷحمر الدولية تستطيع تزويد الدول بالمشورة القانونية والتوثيق الفني، وكذلك تيسير تبادل المعلومات بين الدول.

Iraq would welcome coverage of that operation by the international media and allow the International Committee of the Red Cross to participate therein.
وأبدى العراق ترحيبه بتغطية وسائل اﻹعلام العالمية لهذه العملية وسمح للجنة الصليب اﻷحمر الدولية بالمشاركة فيها.

the International Committee of the Red Cross had full access, unannounced, to both detention facilities to ensure compliance.
وأنه اتيحت للجنة الصليب اﻷحمر الدولية فرصة كاملة للقيام، دون إخطار، بزيارة مرفقَي المحتجزين معا لضمان الامتثال.