"للجيش الشعبي لتحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• People's Liberation Army
• SPLA

UNMISS organized training for 35 Sudan People's Liberation Army Military Police personnel in investigations, arrests, search and seizure procedures and prison management.
ونظمت البعثة تدريبا لفائدة 35 من أفراد الشرطة العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان في مجالات التحقيقات، والاعتقالات، وإجراءات التفتيش والمصادرة، وإدارة السجون.

Sudan People's Liberation Army Senior National Monitor
رئيس المراقبين الوطنيين للجيش الشعبي لتحرير السودان

(ii) Providing cash for the movement leaders in Kampala through the Sudan People's Liberation Army intelligence representative in Uganda;
' 2` توفير مبالغ نقدية لقادة الحركة في كمبالا عن طريق ممثل المخابرات العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان في أوغندا؛

(i) Continuing to finance salaries and payroll for the ninth and tenth Sudan People's Liberation Army divisions in the two States;
' 1` مواصلة تمويل رواتب وكشوف مرتبات الفرقتين التاسعة والعاشرة للجيش الشعبي لتحرير السودان في الولايتين؛

Yei is the base of SPLA military operations in western and eastern Equatoria.
وياي هي مركز العمليات العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان في غرب الاستوائية وشرقها.

:: Sudan People's Liberation Army ninth division battalion in 25 Toyota four-wheel drive land cruisers supplied with heavy military equipment
:: كتيبة من الفرقة التاسعة للجيش الشعبي لتحرير السودان كانت تقل أفرادها 25 سيارة من نوع تويوتا لاند كروزر ذات الدفع الرباعي، وكانوا مزودين بمعدات عسكرية ثقيلة

The deputy military staff received military supplies for the tenth Sudan People's Liberation Army division in order to escalate military operations in southern Blue Nile State, and after that the delegation left for Asosa;
وتلقى نائب أركان الجيش الإمدادات العسكرية من أجل الفرقة العاشرة للجيش الشعبي لتحرير السودان، وذلك بهدف تصعيد العمليات العسكرية في ولاية النيل الأزرق الجنوبية، وبعد ذلك غادر الوفد متوجهاً إلى أسوسا؛

6. The fighting quickly spread to the general headquarters of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and other military installations.
6 - وامتد القتال بسرعة إلى مقر القيادة العامة للجيش الشعبي لتحرير السودان ومنشآت عسكرية أخرى.

The liberation of Heglig from its unlawful occupation by the Sudan People's Liberation Army was due to the intervention of the Sudanese Armed Forces in defence of the Sudanese territories from any aggressor.
وتم تحرير هجليج من الاحتلال غير المشروع للجيش الشعبي لتحرير السودان بفضل تدخل القوات المسلحة السودانية دفاعاً عن الأراضي السودانية من أي معتدٍ.

Developed and submitted to the Director-General of Prisons the criteria for the vetting and absorption of former Sudan People's Liberation Army soldiers into the Government of Southern Sudan Prison Service
وضعت المعايير المتعلقة بفحص الجنود السابقين للجيش الشعبي لتحرير السودان ودمجهم في مصلحة السجون التابعة لجنوب السودان، وقد قدمت هذه المعايير إلى المدير العام لإدارة السجون

33. The Special Representative expressed concern over reports about the diversion of humanitarian relief by local Sudan People's Liberation Army (SPLA) commanders.
33- وأعرب الممثل الخاص عن قلقه إزاء التقارير التي تشير إلى قيام القادة المحليين للجيش الشعبي لتحرير السودان بتحويل مجرى الإعانات الإنسانية.

The full withdrawal of the Sudan People's Liberation Army from Eastern Sudan led to the completion of the Mission's tasks in that region and the subsequent withdrawal of UNMIS troops from Kassala in October 2006
وأدّى الانسحاب التام للجيش الشعبي لتحرير السودان من شرق السودان إلى إنجاز مهام البعثة في تلك المنطقة وانسحاب قواتها لاحقا من كسلا في تشرين الأول/أكتوبر 2006

The lower deployment was due in part to the lack of cooperation by the Sudan People's Liberation Army parties to comply with Comprehensive Peace Agreement monitoring and verification procedures, including verification by UNMIS of the initial figures provided by the Sudan People's Liberation Army.
ويعزى انخفاض عدد الأفراد المنتشرين إلى امتناع الأطراف المنتمية للجيش الشعبي لتحرير السودان عن التعاون وعدم امتثالها لإجراءات الرصد والتحقق المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل، بما فيها تحقق البعثة من الأرقام الأولية المقدمة من الجيش الشعبي لتحرير السودان.

6. In October 1995 the Sudan People's Liberation Army/Movement-Mainstream (SPLA/M-Mainstream) staged a major offensive against government positions along the Magwe corridor.
٦ - وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، شن الجناح الرئيسي للجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان هجوما كبيرا على المواقع الحكومية على طول ممر ماقوي.

UNMISS and the Sudan People's Liberation Army Directorate of Military Justice jointly visited all Sudan People's Liberation Army military detention facilities and co-authored a report for the Sudan People's Liberation Army High Command, which made recommendations on improving management and conditions.
وقامت البعثة ومديرية القضاء العسكري للجيش الشعبي لتحرير السودان بزيارات مشتركة إلى جميع مرافق الاحتجاز العسكرية التابعة لجيش التحرير الشعبي، واشتركتا في كتابة تقرير إلى قيادته العليا قدمتا فيه توصيات بشأن تحسين الإدارة والظروف.

The Officers would be deployed to Torit, Yambio, Bentui, Kuajok and Rumbek and form part of a United Nations-Sudan People's Liberation Army (SPLA) technical team for the implementation of the revised SPLA action plan for ending child recruitment.
وسينتشر الموظّفون في توريت ويامبيو وبنتوي وكواجوك ورومبيك وسيشكّلون جزءًا من الفريق التقني للأمم المتحدة والجيش الشعبي لتحرير السودان المعني بتنفيذ خطة العمل المنقحة للجيش الشعبي لتحرير السودان لإنهاء تجنيد الأطفال.

4. A number of isolated incursions by the Sudan People's Liberation Army (SPLA), the South Sudan Police Service and the Sudanese Armed Forces were also reported within the UNISFA area of responsibility.
4 - وأبلغ أيضا عن عدد من عمليات التوغل المعزولة للجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان والقوات المسلحة السودانية داخل منطقة مسؤولية القوة.

(iii) On 30 April 2013, the headquarters of Sudan People's Liberation Army intelligence invited Sudan Liberation Army leader Meni Arko Menawi for a meeting, which took place in Juba in May 2013.
' 3` في 30 نيسان/أبريل 2013، دعا مقر المخابرات العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان زعيم جيش تحرير السودان ميني أركو ميناوي لعقد اجتماع، تم في جوبا في أيار/مايو 2013.

(x) On 1 April 2013, two infantry battalions from the tenth Sudan People's Liberation Army division were sent from Abong to the Yafta and Yabos areas;
' 10` في 1 نيسان/أبريل، أُرسلت كتيبتا مشاة من الفرقة العاشرة للجيش الشعبي لتحرير السودان من أبونق إلى منطقتي يافطة ويابوص؛

(xii) On 25 March 2013, 200 barrels of gasoline were transported by the Sudan People's Liberation Army from Flood oilfield to Yafta oil station to support the ninth Sudan People's Liberation Army division;
' 12` في 25 آذار/مارس 2013، نقل الجيش الشعبي لتحرير السودان 200 برميل بنزين من حقل نفط Flood إلى محطة النفط بيافطة لدعم الفرقة التاسعة للجيش الشعبي لتحرير السودان؛