"للحاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• catch up
• to join
• to catch
• to follow
• catch the
• catching up
• the bus
• catch-up

Women have the furthest to travel to catch up.
وعلى المرأة أن تقطع أطول شوط للحاق بالركب.

In Singapore this is done through equal treatment of all groups and by providing those who have fallen behind with opportunities to catch up.
ففي سنغافورة يتم ذلك من خلال معاملة جميع الفئات علــى قدم المساواة ومن خلال توفير الفرص لمن تخلفوا عن الركب للحاق به.

If the price came down, African citizens would be better able to join the world.
فإذا انخفض السعر، ستتحسن فرصة المواطنين الأفارقة للحاق بالعالم.

Some 70,000 Iraqi refugees had already returned to Iraq and the remainder seemed mostly eager to join them as soon as possible.
وقد عاد نحو 000 70 لاجئ عراقي بالفعل إلى العراق ويبدو الباقون متحمسين للحاق بهم بأسرع ما يمكن.

There's magic here now. There have to be ways to follow them.
يوجد سحرٌ الآن و لا بدّ أنّ هناك طريقةً للحاق بهما.

Each institution should evaluate what it has to do to catch up.
وينبغي لكل مؤسسة أن تقدر ما يتعين عليها عمله للحاق بالركب.

However, many developing countries are still struggling behind it, swimming hard to try to catch up with it.
ومع ذلك فإن بلدانا نامية عديدة ما زالت تكافح وراء هذه السفينة، وتسبح جاهدة للحاق بها.

Yeah, no, I had some paperwork I had to catch up on, so I thought I'd get an early start.
نعم، لا، كان لي بعض الأوراق كان لي للحاق على، حتى ظننت أود أن أحصل على بداية مبكرة.

Castle, I'm guessing that you found out something about your missing time, and that's what you want to catch up with me on.
القلعة، وأنا على التخمين أنك اكتشفت شيئا عن الوقت المفقود الخاص بك، و وهذا هو ما تريد للحاق بركب لي جرا.

Although her Government was proud of its efforts to catch up in many areas, it acknowledged that not all its goals had been achieved.
وعل الرغم من أن حكومة بلادها تفخر بجهودها للحاق بالركب في العديد من المجالات، إلا أنها تعترف بأنها لم تحقق جميع أهدافها.

Developing countries could take advantage of the latest technologies, which were available at relatively low cost, to catch up in the development of e-commerce.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من أحدث التكنولوجيات المتاحة بتكاليف منخفضة نسبيا للحاق بتنمية التجارة الالكترونية.

He'd make himself reasonably secure, and I down climbed to join him.
لقد جعل نفسه امن بصورة معقولة و أنا تسلقت للأسفل للحاق به

only for a day or so, then she's planning to join her husband and wants us to visit with them in the mountains.
فقط ليوم أو شيء من هذا القبيل , ثم أنها تخطط للحاق بزوجها وتريدنا أن نزور معهم الجبال

Daniel's parents had rushed their two youngest children to the bomb shelter and Daniel was running to join them when he was fatally hit by the mortar.
وقد أسرع والدا دانييل بنقل طفليهما الأصغر سنا إلى المخبأ الواقي من القنابل بينما كان دانييل يركض للحاق بهما عندما أصابته قذيفة الهاون وأردته قتيلا.

Even if you have to follow them to the gates of hell, you kill them for me.
حتى لو أضطررت للحاق بهما إلى أبواب الجحيم، فلتلقتلهما كرمى لي

Who's he? Where's he going? Got to catch the Valley Express.
للحاق بقطار وادي إكسبريس أنا بالفعل متأخر ياريت لو نسرع

On the contrary, there is no alternative to high growth rates if catching up is to take place.
بل على العكس، ليس ثمة بديل عن زيادة معدلات النمو للحاق بالركب.

And sometimes the bus comes at 8:08, so I have to rush to catch it.
و في بعض الأحيان الحافلة تأتي 8: 08 لذا يجب أن أسرع للحاق بها

The optimum rate of national saving and, therefore, of technological catch-up was extraordinarily high.
والمعدل الأمثل للتوفير على المستوى الوطني، وبالتالي، للحاق بالركب التكنولوجي كان عاليا على نحو غير عادي.