"للحالة العامة في البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the overall situation in the country

This would have a positive effect on the overall situation in the country and prevent a further loss of momentum.
وسيترتب على هذا تأثير إيجابي بالنسبة للحالة العامة في البلد ويحول دون تبدد الزخم أكثر من ذلك.

The report provides an assessment of the overall situation in the country and an update on the activities of UNMISS since its establishment on 9 July 2011.
ويقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد ومعلومات مستكملة عن أنشطة البعثة منذ إنشائها في 9 تموز/يوليه 2011.

The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 14 March 2006 (S/2006/160).
ويقدم التقرير أيضا تقييما للحالة العامة في البلد مُنذ تقريري السابق المقدم إلى المجلس بتاريخ 14 آذار/مارس (S/2006/160).

President Ahmad Tejan Kabbah and Vice-President Solomon Berewa received the mission in separate meetings and provided their assessment of the overall situation in the country and in the subregion, as well as the views of the Government on the withdrawal of UNAMSIL and a possible post-UNAMSIL peacekeeping presence.
وقام الرئيس أحمد تيجان كبه ونائب الرئيس سالومون بيريوا باستقبال البعثة في اجتماعات منفصلة وقدما تقييمهما للحالة العامة في البلد وفي المنطقة دون الإقليمية، ووجهات نظر الحكومة فيما يتعلق بانسحاب البعثة وحضور الأمم المتحدة الممكن لحفظ السلام بعد انسحاب البعثة.

The First Vice-President, Martin Nduwimana, the Second Vice-President, Alice Nzomukunda, the President of the Senate, Gervais Rufyikiri, and several Government ministers received the mission and provided their assessments of the overall situation in the country and the region as well as their views on key challenges facing the country.
واستقبل البعثة كل من النائب الأول للرئيس، مارتن ندوويمانا، والنائب الثاني للرئيس، آليس نزوموكوندا، ورئيس مجلس الشيوخ، غرفايس روفييكيري، والعديد من الوزراء في الحكومة، وعرضوا عليها تقييمهم للحالة العامة في البلد والمنطقة، فضلا عن رؤاهم فيما يتعلق بالتحديات الرئيسية التي تواجه البلد.

The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 12 September 2005 (S/2005/579).
ويقدم التقرير أيضا تقييما للحالة العامة في البلد منذ أن قدمـت إلى المجلس تقريري السابق، المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2005 (S/2005/579).

The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 21 December 2005 (S/2005/821).
كما يقدِّم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ أن قدّمت إلى المجلس تقريري السابق، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2005 (S/2005/821).

The report also provides an assessment of the overall situation in the country since the previous report to the Council, dated 12 September 2006 (S/2006/728).
كما يقدم التقرير تقيـيما للحالة العامة في البلد منـذ تقريري السابق المقدم إلى المجلس بتاريخ 12 أيلول/سبتمبر 2006 (S/2006/728).

The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 23 June 2006 (S/2006/426).
كما يقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقريري السابق المقدم إلى المجلس بتاريخ 23 حزيران/يونيه 2006 (S/2006/426).

The report provides an update on the deployment of all Mission components and on the Mission's activities, as well as an assessment of the overall situation in the country since my first progress report (S/2011/678), dated 2 November 2011.
ويوفر التقرير معلومات مستكملة عن نشر جميع عناصر البعثة وعن أنشطة البعثة، ويتضمن كذلك تقييما للحالة العامة في البلد منذ صدور تقريري الأول (S/2011/678) المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The present report provides an update on the establishment of all Mission components and on the Mission's activities, as well as an assessment of the overall situation in the country since my second progress report (S/2012/140) of 7 March 2012.
ويوفر التقرير معلومات محدثة عن نشر جميع عناصر البعثة وعن أنشطة البعثة، ويتضمن كذلك تقييما للحالة العامة في البلد منذ صدور تقريري المرحلي الثاني (S/2012/140) المؤرخ 7 آذار/مارس 2012.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 14 July 2009 (S/2009/357), as well as an update on the activities of UNMIS up to 15 October 2009.
ويقدم هذا التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 14 تموز/يوليه 2009 (S/2009/357) وكذلك معلومات محدَّثة عن الأنشطة التي اضطلعت بها البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 21 October 2009 (S/2009/545), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) up to 31 December 2009.
ويقدم هذا التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (S/2009/545)، وكذلك آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 19 July 2010 (S/2010/388), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) through 30 September 2010.
ويقدم التقرير تقييماً للحالة العامة في البلد منذ تقديم تقريري السابق، المؤرخ 19 تموز/يوليه 2010 (S/2010/388)، بالإضافة إلى آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر 2010.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 14 October 2010 (S/2010/528), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) up to 30 December 2010.
ويقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (S/2010/528)، فضلا عن آخر المعلومات عن أنشطة بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 30 January 2009 (S/2009/61), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) through 7 April 2009.
ويقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقريري السابق، المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/61)، فضلا عن آخر المعلومات المتعلقة بأنشطة بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 7 نيسان/أبريل 2009.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 20 October 2008 (S/2008/662), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 18 January 2009.
ويقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقديم تقريري السابق، المؤرخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (S/2008/662)، بالإضافة إلى آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 18 كانون الثاني/يناير 2009.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 23 July 2008 (S/2008/485), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 4 October 2008.
ويقدم التقرير تقييما للحالة العامة في البلد منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 23 تموز/يوليه 2008 (S/2008/485)، بالإضافة إلى آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2008.