"للحرس الجمهوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republican Guard
• Presidential Guard
• Republican Guards

In addition, UNHCR has secured the approval of the Central African authorities for the same training courses to be extended to the Republican Guard.
وعلاوة على ذلك، حصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على موافقة السلطات في جمهورية أفريقيا الوسطى لتوفير الدورات التدريبية نفسها للحرس الجمهوري.

7. Republican Guard BTR-80 armoured personnel carriers
7 - ناقلات الجند المدرّعة من طراز BTR-80 التابعة للحرس الجمهوري

Republican Guard BTR-80s in Abidjan, 10 and 30 August 2010
ناقلات جند من طراز تابعة للحرس الجمهوري في أبيدجان، في 10 و 90 آب/ أغسطس 2010

That is in addition to the ongoing training provided to the Presidential Guard by a South African training team in Bangui and Bouar.
وقد جرى ذلك إضافة إلى التدريب الذي يقدمه للحرس الجمهوري فريق تدريب من جنوب أفريقيا في بانغي وبوار.

Special Republican Guards Section
شعبة تابعة للحرس الجمهوري الخاص

It will be recalled in this connection that the sites which he inspected included premises belonging to the Republican Guard, the Special Guard, the special security services, intelligence services and the Ministry of Defence as well as other sensitive sites.
مع العلم أن من بين المواقع التي فتشها سكوت ريتر مقرات للحرس الجمهوري والحرس الخاص واﻷمن الخاص والمخابرات والاستخبارات ووزارة الدفاع وغيرها من المواقع الحساسة.

You were an interrogator for the Republican Guard.
لقد كنت مستجوباً للحرس الجمهوري.

A team consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0850 hours, and at 1004 hours it arrived at a military site belonging to the Republican Guard.
تحرك الفريق المكون من ثمانية مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 50/8، ووصل في الساعة 04/10 إلى أحد المواقع العسكرية التابعة للحرس الجمهوري.

In 2010, the Government overtly rehabilitated its remaining Mi-24 helicopter gunship with foreign technical assistance and refused categorically to allow inspections of the Republican Guard.
وفي عام 2010، قامت الحكومة بصورة علنية بإصلاح ما تبقى لديها من مروحيات مسلحة من طراز Mi-24 بمساعدة تقنية أجنبية، ورفضت رفضا قاطعا السماح بإجراء عمليات تفتيش للحرس الجمهوري.

On 24 April, the Supreme Court postponed, for the third time, hearing the appeal of the former head of the Republican Guard, who had been found guilty in October 2012 for crimes committed during the post-elections crisis and the murder of former President Robert Guéï.
وفي 24 نيسان/أبريل، أجَّلت المحكمة العليا مرة ثالثة جلسة النظر استئنافيا في قضية الرئيس السابق للحرس الجمهوري الذي كان قد أدين في تشرين الأول/ أكتوبر 2012 بجرائم مرتكبة خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات وبقتل الرئيس الأسبق روبير غِيي.

One incident occurred on 29 October 2011 in Arhab district, Sana'a governorate, when artillery fired by a tank of the Republican Guard hit a group of children who were playing outdoors, killing three boys (aged 9, 14 and 17 years) and injuring three boys aged 12 years, as well as one 8-year-old.
ووقع حادث في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في مديرية أرحب بمحافظة صنعاء، عندما أطلقت دبابة للحرس الجمهوري قذيفة مدفعية أصابت مجموعة من الأطفال كانوا يلعبون في الخارج، فقتلت ثلاثة أولاد (في عمر 9 و 14 و 17) وجرحت ثلاثة أولاد آخرين في سن الثانية عشرة، وطفلا في سن الثامنة.

496. The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take action to allow the Group of Experts and UNOCI access to all sites and military installations, in particular those of the Republican Guard or those designated as falling within “presidential perimeters”.
496 - يوصي الفريق بأن تقوم حكومة كوت ديفوار باتخاذ الإجراءات اللازمة للسماح لفريق الخبراء وبعثة الأمم المتحدة بالدخول إلى جميع المواقع والمنشآت العسكرية، وبصفة خاصة تلك التابعة للحرس الجمهوري أو تلك التي تصنف على أنها مواقع تندرج ضمن ”المحيط الرئاسي“.

5. At 1220 hours the United Nations helicopter escorted by an Iraqi helicopter arrived over the second objective (a Republican Guard self-propelled field artillery detachment) and proceeded to circle the objective for a period of two and a half hours. It then returned to Rashid airbase.
٥( بالساعة ١٢٢٠ وصلت طائرة اﻷمم المتحدة ترافقها طائرة سمتية عراقية فوق الهدف الثاني )كتيبة مدفعية ميدان ذاتية الحركة التابعة للحرس الجمهوري( وبدأت بالحوم فوق الهدف ولفترة ساعتين ونصف الساعة ثم عادت الى قاعدة الرشيد الجوية.

These facilities include bases of the Republican Guard and of the Security Operations Command Centre (known by the French acronym CECOS). They remain closed to the Group of Experts and neither the Group, UNOCI nor the Impartial Forces[1] have a complete understanding of the weapons and related materiel stored within.
وتشمل هذه المنشآت قواعد للحرس الجمهوري ومركز قيادة عمليات الأمن (المعروف بالأحرف الفرنسية الأولى CECOS)؛ وقد ظلت مغلقة أمام فريق الخبراء، وليس لدى الفريق أو عملية الأمم المتحدة أو القوى المحايدة() فكرة كاملة عن الأسلحة والأعتدة ذات الصلة المخزنة داخلها.

Concerning the process of selection and admission of candidates to the National Republican Guard (GNR), to the Police of Public Security (PSP) and to the Service of Foreigners and Borders (SEF), the criteria regarding medical examination biometry, namely minimum high, and the degree of exigency regarding certain physical tests are different from those established for the male candidates, in order to facilitate the admission of women.
وفيما يتعلق بعملية اختيار وقبول المرشحين للحرس الجمهوري الوطني ولشرطة الأمن العام ولمرفق الأجانب والحدود تختلف معايير القياس البيولوجي للفحص الطبي، وهي بالتحديد الحد الأدنى للطول ودرجة الاستعجال فيما يتعلق باختبارات بدنية معينة عنها في المعايير الموضوعة للمرشحين الذكور وذلك من أجل تيسير قبول النساء.

9. Concerning progress in efforts to combat impunity, on 11 October 2012, the former commander of the Republican Guard under the Gbagbo regime, General Brunot Dogbo Blé, was sentenced to 15 years’ imprisonment for crimes committed during the 2010/11 post-electoral crisis and, notably, for ordering the assassination of Colonel Major Adama Dosso on 12 March 2011.
9 - أما في ما يتعلق بالتقدم المحرز في جهود مكافحة الإفلات من العقاب، فقد حكم في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، على الجنرال برونو دوغبو بليه، القائد السابق للحرس الجمهوري في نظام غباغبو، بالسجن لمدة 15 سنة بسبب الجرائم المرتكبة خلال الأزمة التي أعقبت انتخابات فترة 2010/2011، ولا سيما بسبب الأمر باغتيال العقيد الركن أداما دوسو في 12 آذار/مارس 2011.

Unfortunately, despite Security Council resolutions and a presidential directive in 2005, the Government has not responded positively to the recommendation made during the universal periodic review aimed at ensuring that the Joint Human Rights Office enjoyed free access to detention centres run by ANR or the Republican Guard.
ومما يبعث على الأسف، في هذا الشأن، أن الحكومة لم تقبل التوصية() التي قُدِّمت في إطار الاستعراض الدوري الشامل الرامية إلى ضمان دخول المكتب المشترك إلى أماكن الاحتجاز التابعة لوكالة الاستخبارات الوطنية وتلك التابعة للحرس الجمهوري دون قيد أو شرط، وذلك بالرغم من قرارات مجلس الأمن() ومن الأمر الرئاسي الصادر في عام 2005.

Djibouti end-user certificate for import of arms for the Presidential Guard
شهادة مستعمل نهائي جيبوتية لاستيراد أسلحة للحرس الجمهوري

Despite the agreement, troops of the Presidential Guard and the Ministry of Interior continued to press their attack, entering Kurgan-Tube and pushing Colonel Khudoiberdiev towards Kabodion and Shaartuz, near the Uzbek border.
ورغم هذا الاتفاق، واصلت القوات التابعة للحرس الجمهوري ولوزارة الداخلية هجومها، فاقتحمت كورغان - توبي ودفعت بالعقيد خودويبردييف تجاه كابوديون وشارتوز، قرب الحدود مع أوزبكستان.

As a result of the subsequent intervention of elements of the Presidential Guard, FORSDIR (Special Force for the Defence of Republican Institutions), at least five Chadians and one FORSDIR member were killed.
ونتيجة لعملية التدخل التي قامت بها فيما بعد عناصر تابعة للحرس الجمهوري (القوات الخاصة للدفاع عن المؤسسات الجمهورية)، قتل على الأقل خمسة من التشاديين وأحد أفراد الحرس الجمهوري.

Special Republican Guards Unit
وحدة تابعة للحرس الجمهوري الخاص

Special Republican Guards Brigade
لواء تابع للحرس الجمهوري الخاص