"للحرص على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make sure
• to ensure
• make sure that the
• of diligently

And I'm here to make sure you never get yours.
وأنا هنا للحرص على عدم نيلك نهايتك السعيدة أبداً

Well,that's just standard procedure to make sure everyone's safe.
انها اجراء تقليدي للحرص على ان الجميع بأمان

- To make yourself useful. Here's an old friend to make sure you do.
لتفيدينا في شيء وها هو صديق قديم للحرص على ذلك

The Merit Board is a quasi-judicial agency that protects employees against abuses by agency management and conducts studies of the United States Federal Civil Service to ensure that employment practices are based on merit.
والمجلس وكالة شبه قضائية تحمي الموظفين من سوء معاملة إدارات الوكالات، وتضطلع بدراسات عن الخدمة المدنية في الولايات المتحدة للحرص على أن تكون الممارسات المتعلقة بالعمالة تستند إلى مبدأ الجدارة.

I'm just here to make sure that the horrible maiming stays at a minimum.
إنّي هنا فقط للحرص على أن تبقى قسوته الغاشمة في أقل مستواها.

2. In any event, the controlling party shall reimburse the carrier any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
2- على أي حال، يَرُدُّ الطرفُ المسيطر إلى الناقل ما قد يتكبده الناقل من نفقات إضافية معقولة، ويعوّضُ الناقلَ عما قد يتكبده من خسارة أو ضرر نتيجة للحرص على تنفيذ أي تعليمات بمقتضى هذه المادة، بما في ذلك التعويضات التي قد يصبح الناقل مسؤولا عن دفعها في حال حدوث هلاك أو تلف للبضائع المنقولة الأخرى.

We should reach out to his family to make sure that their stories line up.
علينا التواصل مع أسرته للحرص على توافق أقوالهم.

Somebody needs to stay here to make sure she's actually in hell when it's destroyed.
على أحد البقاء هنا للحرص على أن تكون في الجحيم فعليًا حين يُدمَّر.

Promise me that when I die, you'll be there to make sure that I cross over.
عدني بأنني عندما أموت ستكون هناك للحرص على عبوري للناحية الأخرى

You can have your lawyers vet the actual stock purchase agreement once we close here just to make sure no one is pulling any funny business.
يمكنك عرضه على محامييك عقد العرض النهائى للحرص على

Good enough to make sure you never call me that again.
جيدة كفاية للحرص على ألّا تناديني بهذا ثانيةً.

"To discuss the transitional parenting paradigms to make sure we don't have any glaring chasms?"
لمناقشة نموذج الأبوه الإنتقالي للحرص على عدم وجود فروقات بيننا

Just a little something from my friends inside to make sure I won't forget them.
إنه تذكار من أحد الأصدقاء للحرص على عدم نسيانه لي.

If you want to make sure this project turns out right, perhaps you should come work for me to ensure a better outcome.
لو أردت الحرص على أن المشروع هذا ينقلب لحال جيد ربما عليك العمل معي , للحرص على المخرجات النافعة

So, per standard procedure, I patted him down to make sure he wasn't armed. And that's when I found it.
لذا وفقاً للاجرائات المعتاده قُمت بتفتيشه للحرص على أنه لم يكُن مسلحاً وهذا عندما وجدتها

There were many centres in the country that were equipped with the necessary resources to ensure that immigrant women were able to exercise their rights.
وهناك مراكز كثيرة في البلد مجهزة بالموارد اللازمة للحرص على أن المهاجرات يستطعن ممارسة حقوقهن.

The Committee is now embarking on a second phase: monitoring the implementation of national legislation to ensure its conformity with international obligations.
وبدأت اللجنة الآن عملها في المرحلة الثانية: وهو رصد تنفيذ التشريعات الوطنية للحرص على مطابقتها للالتزامات الدولية.

Similarly, the law provides special protection to ensure the proper conduct of hearings.
كما ينص القانون على حماية خاصة للحرص على حسن سير الجلسات.

She means she's here to make sure that the Green Arrow's training technique doesn't kill us.
تقصد أنها هنا للحرص على ألّا يقتلنا أسلوب تدريب (السهم الأخضر).

I'm sure that Jimmy's death is haunting Clark every day, but he still does everything he can to make sure that the streets of Metropolis are still protected.
أنا واثقة أنّ موت (جيمي) يطارد (كلارك) كلّ يوم، لكنه ما يزال يفعل ما بوسعه للحرص على نظافة شوارع (ميتروبوليس).

2. In any event, the controlling party shall reimburse the carrier for any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
2- على أي حال، يَرُدُّ الطرف المسيطر إلى الناقل ما قد يتكبّده الناقل من نفقات إضافية معقولة، ويُعوّضُ الناقلَ عمّا قد يتكبّده من خسارة أو ضرر نتيجة للحرص على تنفيذ أي تعليمات بمقتضى هذه المادة، بما في ذلك ما قد يصبح الناقل مسؤولا عن دفعه من تعويض في حال حدوث هلاك أو تلف للبضائع المنقولة الأخرى.

2. In any event, the controlling party shall reimburse the carrier for any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
2 - على أي حال، يرد الطرف المسيطر إلى الناقل ما قد يتكبده الناقل من نفقات إضافية معقولة، ويعوض الناقل عما قد يتكبده من خسارة أو ضرر نتيجة للحرص على تنفيذ أي تعليمات بمقتضى هذه المادة، بما في ذلك ما قد يصبح الناقل مسؤولا عن دفعه من تعويض في حال حدوث هلاك أو تلف للبضائع المنقولة الأخرى.