"للحسابات القومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national accounts
• SNA
• national accounting

In general, the development of viable harmonious national accounts systems across the continent is still at an early stage.
وبوجه عام، لا تزال عملية وضع نظم صالحة ومتوائمة للحسابات القومية على صعيد القارة في مراحلها الأولية.

Comprehensive integration begins with the organizing framework of the national accounts.
وينطلق التكامل الشامل من الإطار التنظيمي للحسابات القومية.

Question: Does your country's reported national accounts data currently include estimates for ...:
هل تشمل، حاليا، بيانات بلدكم المبلغة للحسابات القومية تقديرات تتعلق بما يلي:

Twenty years ago the decision was taken to embark on what led to the most thorough and most expensive round of revisions to the United Nations System of national accounts.
فقبل عشرين عاما اتخذ قرار بالشروع فيما أدى إلى عقد أدق جولة تنقيح لنظام اﻷمم المتحدة للحسابات القومية وأكثرها تكلفة.

Does your country's published national accounts data currently include estimates for:
هل تشمل بيانات بلدكم المنشورة للحسابات القومية تقديرات تتعلق بما يلي:

This manual will further promote the development of a common infrastructure for national accounts and price statistics.
ومن شأن هذا الدليل أن يدفع قدما بعملية تطوير بنية تحتية مشتركة للحسابات القومية وإحصاءات الأسعار.

The training will raise awareness of the critical role of securing resources to sustain the statistical programmes supporting the national accounts.
ومن شأن التدريب أن يزيد الوعي بما لتأمين الموارد من دور جوهري في الحفاظ على البرامج الإحصائية الداعمة للحسابات القومية.

Meetings of experts to evaluate the introduction of the new System of national accounts and to explore the scope for regional cooperation on the subject
اجتماعات الخبراء لتقييم الأخذ بالنظام الجديد للحسابات القومية واستكشاف نطاق التعاون الإقليمي بشأن هذا الموضوع

Report on the application of the new System of national accounts by countries of the region
تقرير عن تطبيق النظام الجديد للحسابات القومية في بلدان المنطقة

VI. The System of national accounts research agenda and other related issues in the broader remit of national accounts
سادسا - جدول أعمال بحوث نظام الحسابات القومية ومسائل أخرى ذات صلة في النطاق الأوسع للحسابات القومية

However, its lower-than-projected result can be attributed to the recalculations carried out using a new base year for the country's national accounts.
ومع ذلك، يمكن عزو انخفاض النتائج عن التوقعات بالنسبة للأرجنتين إلى عمليات إعادة حساب للحسابات القومية للبلد استُخدمت فيها سنة أساس جديدة.

At those times, only 10 Member States have reported national accounts data according to the 2008 SNA.
وفي تلك الفترات، لم يكن سوى 10 دول أعضاء قد قدمت بيانات للحسابات القومية استنادا إلى نظام عام 2008.

As countries start to implement a revised System of national accounts (SNA), a revised questionnaire will be needed to collect data on the basis of such revision.
١١ - وعندما تشرع البلدان في تنفيذ أي نظام منقح للحسابات القومية فستكون هناك حاجة إلى استبيان منقح لجمع البيانات بالاستناد إلى هذا التنقيح.

It should be recognized that, in practice, there are multiple reciprocal influences between the implementation of a system of national accounts and the development of other elements of a statistical system, which may differ from country to country.
وينبغي التسليم بأنه، من الناحية العملية، هناك مؤثرات متبادلة متعددة بين تنفيذ نظام للحسابات القومية ووضع عناصر أخرى لنظام احصائي، اﻷمر الذي قد يختلف من بلد ﻵخر.

Assistance in those areas will be coordinated, wherever possible, with national accounts compilation in order to minimize duplication of compilation efforts and to assure uniformity of concepts and definitions; it will also focus increasingly on the use of those data sets in producing corresponding components of national accounts.
وسيجري، حيثما أمكن ذلك، تنسيق المساعدة المقدمة في تلك المجالات مع تجميع الحسابات القومية لﻹقلال إلى الحد اﻷدنى من اﻹزدواجية في جهود التجميع، ولضمان توحيد المفاهيم والتعاريف؛ كما ستتركز المساعدة بصورة متزايدة على استخدام مجموعات البيانات تلك في انتاج العناصر المناظرة اللازمة للحسابات القومية.

Within the general framework of national accounts provided by the System, the Department has been developing supplementary concepts, methods and classifications for measuring environmental impacts and expenditures.
وداخل اﻹطار العام للحسابات القومية الذي يقدمه النظام، ما برحت اﻹدارة عاكفة على وضع مفاهيم وأساليب وتصنيفات تكميلية لقياس اﻵثار البيئية وأوجه اﻹنفاق.

This information was provided by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and was based on data provided by Member States in response to the annual national accounts questionnaire.
وقدّمت هذه المعلومات شعبةُ الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واستندت إلى البيانات المقدمة من الدول الأعضاء ردا على الاستبيان السنوي للحسابات القومية.

Website on national accounts
الموقع الشبكي للحسابات القومية

The System of national accounts research agenda and other related issues in the broader remit of national accounts
دال - جدول أعمال بحوث نظام الحسابات القومية والمسائل الأخرى ذات الصلة في الإطار الأوسع للحسابات القومية

Therefore, in 2013 the Working Group will initiate a more indepth assessment of the impact of the 2008 SNA changeover in order to provide guidance/recommendations on the matter.
ولهذا، سيبدأ الفريق العامل في عام 2013 بإعداد تقييم أعمق لأثر الانتقال إلى نظام عام 2008 للحسابات القومية بغية تقديم الإرشادات والتوصيات في هذه المسألة.

Maintains a leadership role in the development and implementation of standards globally; published handbooks on national accounting.
يضطلع بدور رائد في مجال وضع وتنفيذ المعايير على الصعيد العالمي؛ نشر أدلة للحسابات القومية.