"للحصول على أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the best
• obtain the best
• to get better
• to obtain the most favourable
• to obtain better
• to achieve the best
• order to secure the most favourable
• for best
• get the best

I know you'll come to see that it's for the best.
وأنا أعلم أنك سوف تأتي لترى أنه للحصول على أفضل.

I was sat outside for the best part of two hours.
لقد إنتظرت في الخارج للحصول على أفضل جزء لمدة ساعتين

- Work in partnership to obtain the best outcome for victims and their families; and
- العمل في شراكة للحصول على أفضل النتائج للضحايا وأسرهن؛ و

Maybe it's what he wants to do to get better.
ربما هو ما يريد القيام به للحصول على أفضل.

In those instances, UNRWA placed orders early to obtain the most favourable prices, for example by monitoring the global market trend concerning flour or rice and the timing of the harvests.
وفي تلك الحالات، كانت الأونروا تقدم طلب الشراء مبكرا للحصول على أفضل الأسعار بالنسبة لها، وعلى سبيل المثال، كان يتم ذلك برصد الاتجاه في السوق العالمية فيما يتعلق بالدقيق أو الأرز ومواسم الحصاد.

And he would've been here himself, but he thought this was for the best.
وانه قد تم هنا نفسه، ولكن كان يعتقد انه هذا للحصول على أفضل.

We are both afflicted with a taste for the best.
ونحن على حد سواء نعاني من طعم للحصول على أفضل.

- Hey. Here for the best car wash in town?
E 'هنا للحصول على أفضل غسيل السيارات في المدينة؟

Then it's all for the best that he's been reassigned.
ثم أنه هو كل شيء للحصول على أفضل التي تم تخصيصها انه.

Whoever wanted the visa crew dead paid for the best operator in the business.
أياً كان أراد طاقم التأشيرة أن يموت، لقد دفع للحصول على أفضل عامل فيهذا المجال.

You know, Amy had reservations about our relationship, so all worked out for the best.
تعلمون، كان ايمي تحفظات عن علاقتنا، ذلك عملت كل من للحصول على أفضل.

The notion implied that the sale must be properly advertised and that every effort was made to obtain the best price.
وذكر أن المفهوم الذي ينطوي على ذلك هو أنه يجب الإعلان عن البيع بطريقة مناسبة وأن كل جهد ممكن قد بذل للحصول على أفضل سعر.

Indeed, the location decision should be used as leverage by the organizations to obtain the best possible agreement with prospective host countries.
وبالفعل، فإن القرار المتعلق بالموقع ينبغي أن يستخدم كرافعة من قِبل المنظمات للحصول على أفضل اتفاق ممكن مع البلدان المضيفة المحتملة.

The portfolio optimization module will enable investment officers to optimize the portfolio in order to obtain the best risk-adjusted returns.
وستمكّن وحدة تحسين أداء الحافظة إلى الدرجة المثلى موظفي الاستثمار من الوصول بالحافظة إلى الدرجة المثلى للحصول على أفضل عائدات معدلة حسب درجة المخاطر.

We could use the money to get better Christmas presents for the kids.
يمكننا استخدام المال للحصول على أفضل هدايا عيد الميلاد للأطفال.

I'll have to get better at the whole tears thing if I wanna be a priest.
سآخذ للحصول على أفضل على العموم الدموع شيء إذا أريد أن يكون كاهنا.

Maintenance charge. Satellite transponder charge to ensure efficient use of the existing capacity (would be negotiated with Intelsat by the Information Technology Services Division to obtain the most favourable access rates) (in support of activity (e) under para. 35).
رسم الصيانة - يفرض رسم على جهاز المرسل المجيب الساتلي لكفالة كفاءة استخدام الطاقة المتوفرة )ستقوم شعبة تكنولوجيا المعلومات بالتفاوض مع انتلسات للحصول على أفضل أسعار استخدام( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )ﻫ( من الفقرة ٣٥(.

42. The President of Mexico was only too aware of the seriousness of the drug problem and of the need to adopt a new approach to obtain better results.
٤٢ - وأردفت قائله إن رئيس المكسيك يدرك كل اﻹدراك خطورة مشكلة المخدرات والحاجة إلى اعتماد نهج جديد للحصول على أفضل النتائج.

CST inputs will be planned in light of opportunities to achieve the best results in national policies and plans.
وسيُخطط لمدخلات أفرقة الخدمات التقنية القطرية على ضوء الفرص المتاحة للحصول على أفضل النتائج في مجال السياسات والخطط الوطنية.

In these cases, the Dag Hammarskjöld Library will coordinate the orders and act as an agent for the permanent missions in order to secure the most favourable rate.
وفي هذه الحالات ستتولى مكتبة داغ همرشولد تنسيق الطلبات والقيام بدور الوسيط للبعثات الدائمة للحصول على أفضل الأسعار.

This is number one on Yelp for best bar in a scary neighborhood.
هذا هو رقم واحد على الصرخه للحصول على أفضل حانة في حي مخيف.

To get the best out of people, you need to get to know them on a personal level.
للحصول على أفضل نتائج من أناس، تحتاجين إلى أن تعرفيهم على المستوى الشخصي.