"للحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a second
• for a moment
• a minute
• for a sec
• for one second
• for a while
• take a moment
• for one moment
• the moment
• moment when
• one minute
• moment the
• celebrate the
• moment for

Don't think for a second I'll make the same mistake he did.
لا تفكر ولا حتى للحظة إنني سأقترف ذات الخطأ الذي أرتكبه

Hey, guys? Hey, guys! Listen up for a second!
مرحباً يا فتية، مرحباً يا فتية استمعوا للحظة

But do not for a moment believe that that defines me.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Uh, excuse me, Font, but if you don't mind, I need to speak with Russ in private for a moment.
آه، عفوا، الخط، ولكن إذا كنت لا تمانع، وأنا بحاجة إلى التحدث مع روس على انفراد للحظة واحدة.

Okay, can we just be serious for a minute?
حسناً، يمكننا فقط أن نكون جادين للحظة واحدة؟

Stop your work, both of you, for a sec.
‫أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة.

Never believe for a second, doctor, that this is what I wanted.
لم أصدق أبداً لو للحظة يا دكتورة بأن ذلك ما أريد

Wow. That is weird. Can I borrow this for a second?
هذا غريب هل يمكنني أن أستعير منك هذه للحظة ؟

Okay, could you just stop looking at the book for a second?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Ok, let's just say, for a second, she's not a lesbian.
، حسناً ، دعونا نتخيل للحظة . أنها ليست شاذة

Don't think for a second you didn't cross my mind, too, brother. But these murders weren't your style, were they?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

It's like letting a stranger in your head just for a second.
إنّه مثل السماح لشخص غريب بأن يدخل لرأسكٍ للحظة واحدة فقط.

When this man appeared in your house, masked, you never suspected for a moment it might be your neighbor?
عندما ظهر هذا الرجل في بيتكِ، مقنعًا ألم تشتبهي أبدًا و لو للحظة أنه قد يكون جاركِ؟

I'm so glad I could steal you away for a moment.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

Sanzio: Justwait,Iwant to still look at her for a moment.
فقط إنتظر ، مازلت أريد أن أنظر إليها للحظة

And for a moment, I thought maybe she'd been right after all.
و للحظة إعتقدت بأنها قد تكون على حق رغم كل شيء

Please forgive me, but could I...? Would it be possible to see you alone for a moment?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Nice to see you here. Stay here for a moment, will you?
من الجيد رؤيتك هنا، ابقى هنا للحظة , هلا فعلت ؟

Detective, can you clear the room for just a minute?
حضرة المحقق هل يمكنك ان تخلي الغرفة للحظة فقط؟

Hey. Back there for a minute you looked really sad ...
أنتِ , عودي الى هنا للحظة فأنتِ تبدين حزينة حقاً

Would you come sit here for a sec? I wanna tell you something.
تعال و اجلس هنا للحظة أريد إخبارك بشيء ما

Got it. Diane, can you hold on for one second?
علم ديان هل بامكانك الانتظار للحظة واحدة فقط ؟

Can not risk my political future for a while
فلا يمكن أن أخاطر بمستقبلي السياسي ولو للحظة

Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

But while you're away, never forget for one moment I'm here waiting... and in love with you.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك وكلى حب لك

And then the moment... where I'm finally at the place I can move on, my father's taken from me.
وبعدها للحظة اخيراً يمكنني تقبل وفاتها سُلب ابي مني.

And there was a moment when I thought you might be a ticket worth buying, as well.
واعتقدت للحظة أنك ربما تكون تذكرة تستحق الشراء كذلك

No, he was there one minute, gone the next.
لا، كان هناك للحظة واحدة، واختفى من بعدها

Consider for a moment the world a rat lives in.
آخذاً بالإعتبار للحظة أنّ هذا العالم تعيش به الفئران

For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. It is a historic moment.
أما في الوقت الحالي فيتعين على العالم أن يحتفل بنجاح بوليفيا في اختيار زعيم منتخب بصورة ديمقراطية، وأن يحتفي بحرص ذلك الزعيم على تمثيل مصالح الفقراء في بلاده. إنها حقاً للحظة تاريخية.

This is a fine moment for all Sudanese, for the African continent and for the United Nations.
إنها للحظة طيبة بالنسبة إلى جميع السودانيين، والقارة الأفريقية، والأمم المتحدة.