"للحق الأساسي في الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fundamental right to life
• the inherent right to life
• of the right to life
• the basic right to life

To die of hunger is equivalent to being murdered, while chronic and serious undernourishment and persistent hunger are a violation of the fundamental right to life.
فمن يموت جوعاً هو ضحية اغتيال: فنقص التغذية المزمن الخطير والجوع المستمر إنما يشكلان انتهاكاً للحق الأساسي في الحياة.

However, in accordance with established Italian case-law, serious acts of terrorism do not constitute political crimes, but are offences against the fundamental right to life and to physical integrity.
ومع هذا، فإن قوانين الدعوى المعمول بها في إيطاليا تقضي بأن أفعال الإرهاب الخطيرة لا تشكل جرائم سياسية، ولكنها تمثل جرائم مناهضة للحق الأساسي في الحياة وفي السلامة المادية.

6. MBDHP stressed that Burkina Faso's Criminal Code still provides for capital punishment (art. 9), which is a violation of the fundamental right to life.
6- أكدت حركة حقوق الإنسان والشعوب أن القانون الجنائي في بوركينا لا يزال ينص في المادة 9 منه على عقوبة الإعدام، وهو ما يشكل انتهاكاً للحق الأساسي في الحياة.

Opposing such a round-up can lead to on-the-spot execution, as deadly force is permitted against those resisting or attempting to flee, in violation of the fundamental right to life, liberty and security of the person, provided for in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
وقد يؤدِّي الاعتراض على هذا التقفي إلى الإعدام في عين المكان، إذ إن استخدام القوة المميتة مسموح به ضد الأشخاص الذين يقاومون هذه العملية أو يحاولون الفرار، مما يشكل انتهاكاً للحق الأساسي في الحياة والحرية والأمن الشخصي، المنصوص عليه في المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Apart from one serious violation of international humanitarian law in August 2001 involving the murder of civilians by the Revolutionary United Front (RUF) rebel forces, on the whole, the respect for the fundamental right to life, liberty and security of the person has been upheld.
وبمعزل عن انتهاك خطير واحد للقانون الإنساني الدولي وقع في آب/أغسطس عام 2001 قتل خلاله مدنيون على أيدي قوات المتمردين في الجبهة المتحدة الثورية، ساد الاحترام بوجه عام للحق الأساسي في الحياة والحرية وأمن الفرد.

That is especially the case with regard to terrorism, which is by definition a threat to the basic right to life.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإرهاب الذي هو بحكم طبيعته تهديد للحق الأساسي في الحياة.