"للحق الضماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security right

For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.
وعلى سبيل المثال، يقدم الإشعار المسجل في بعض الدول دليلا قاطعا أو مفترضا للحق الضماني.

In States with fully integrated systems involving a generic concept of a security right, these different types of security device have disappeared.
وقد اختفت هذه الأنواع المختلفة من أدوات الضمان في الدول التي لديها نظم متكاملة تماما تتضمن مفهوما عاما للحق الضماني.

The clauses would be accurate only if they were confined to super-priority of a security right in equipment.
ورأى أن الشروط لن تكون صحيحة إلا إذا اقتصرت على الأولوية الفائقة للحق الضماني في المعدات.

To the contrary, if a licence has not been authorized, the licensee takes the licence subject to a security right created by the licensor.
29- وعلى النقيض من ذلك، إذا كانت الرخصة غير مأذون بها فإن المرخَّص له يأخذ الرخصة خاضعة للحق الضماني الذي أنشأه المرخص.

Transposition of the security right: problems and possible solutions
2- التحويل الوضعي للحق الضماني: المشاكل والحلول الممكنة

In general, the foreign security right will be recognized as valid only if it is capable of being approximated to a domestic security right.
وعلى العموم، لا يجري الاعتراف بصحة الحق الضماني الأجنبي الا اذا كان قابلا لأن يكون مقاربا للحق الضماني المحلي.

That is, in these systems, the security agreement that creates the security right is not registered, nor is its existence or content verified by the system.
وهذا يعني أن الاتفاق الضماني المنشئ للحق الضماني لا يُسجل في هذه النظم كما لا يتحقق النظام من وجوده أو من محتواه.

In some States, attachment terminates the security right.
ويؤدي الإلحاق في بعض الدول إلى وضع نهاية للحق الضماني.

In such a case, priority is accorded to a security right in such an asset only if the secured creditor is deemed to have control with respect to the asset.
وفي هذه الحالة، لا تمنح الأولوية للحق الضماني في هذه الموجودات ما لم يعتبر الدائن المضمون مسيطرا عليها.

The latter types of mandatory rule are constitutive of the security right itself and cannot be waived either at the time the agreement is negotiated or afterwards.
وهذه الأنواع الأخيرة من القواعد الإلزامية إنشائية للحق الضماني ذاته ولا يمكن التنازل عنها وقت إبرام الاتفاق أو بعد ذلك.

If the grantor does so, the buyer will take the property subject to the security right.
وإذا أذن المانح، يأخذ المشتري الممتلكات خاضعة للحق الضماني.

In these situations, the buyer generally takes title to the asset subject to the security right.
وفي هذا الحالات يحصل المشتري عموما على الموجودات خاضعة للحق الضماني.

If the seller takes subject to the security right, the remote purchaser will also normally take subject to that right.
وإذا أخذها البائع خاضعة للحق الضماني، فسوف يأخذها المشتري النائي أيضا خاضعة للحق الضماني.

In these cases, and in keeping with the general treatment of acquisition financiers, States usually give the acquisition security right priority over all security rights in the mass or product that extend to future assets.
وفي هذه الحالات، ومسايرةً للنهج العام في تناول ممولي الاحتياز، عادة ما تعطي الدول للحق الضماني الاحتيازي أولوية على جميع الحقوق الضمانية في كتلة البضاعة أو المنتج تنسحب على الموجودات المقبلة.

If, on the other hand, the transferee knew that the transfer violated the security agreement, it would take the funds subject to the security right.
أما إذا علم المنقول إليه بأن نقل الأموال ينتهك الاتفاق الضماني، فإنه يأخذ هذه الأموال خاضعة للحق الضماني.

In either situation, priority is usually given to the security right in the negotiable document.
وفي كلتا الحالتين، تعطى الأولوية عادة للحق الضماني في المستند القابل للتداول.

1. If encumbered non-intermediated securities are transferred and a security right in those securities is effective against third parties at the time of the transfer, the transferee acquires them subject to the security right.
1- إذا حُوِّلت الأوراق المالية المرهونة غير المودعة لدى وسيط وكان الحق الضماني في تلك الأوراق نافذاً تجاه الأطراف الثالثة وقتَ التحويل، حصل المحوَّل إليه على تلك الأوراق خاضعةً للحق الضماني.

Another view was that the right of the licensor for the payment of royalties should have the super-priority recognized to an acquisition security right under the Guide.
76- وذهب رأي آخر إلى أن حق المرخِّص في تقاضي الريع ينبغي أن تكون لـه الأولوية الفائقة المعترف بها للحق الضماني الاحتيازي بمقتضى الدليل.

It was also stated that recommendation 204 introduced a positive new element of preserving for some time after the change of location of the assets or the grantor the third-party effectiveness of a security right created and made effective against third parties under the law of another jurisdiction.
وقيل أيضا إن التوصية 204 تستحدث عنصرا إيجابيا جديدا هو الحفاظ لبعض الوقت بعد تغيير مقرّ الموجودات أو المانح على ما للحق الضماني الذي ينشأ أو يُجعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بموجب القانون الساري في ولاية قضائية أخرى من سريان تجاه الأطراف الثالثة.

145. This approach is based on the idea that a security right has two distinct elements.
145- وهذا النهج يقوم على الفكرة التي مفادها أن للحق الضماني عنصرين متميزين.