"للحكومات أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governments to
• Governments should
• that Governments
• Governments at
• Governments can
• Governments may
• by Governments
• of Governments
• Governments could
• by their Governments

Its arrangements have allowed Governments to side-step the need for hard currency in clearing payments for regional trades.
وأتاحت ترتيباته للحكومات أن تتجنب الحاجة إلى العملة الصعبة في مدفوعات المقاصة بالنسبة للأنشطة التجارية الإقليمية.

It was vital for Governments to show commitment in that regard.
ومن الحيوي بالنسبة للحكومات أن تظهر التزامها في هذا الصدد.

The report correctly states that it is the primary function of Governments to ensure the well-being of their people.
ويذكر التقرير وقد أصاب أن من الوظائف الأولية للحكومات أن تكفل رفاهية شعوبها.

Governments should commit themselves to strengthening global surveillance of the incidence and prevalence of sexually transmitted infections.
وينبغي للحكومات أن تلتزم بتقوية الرصد العالمي لحالات الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ولانتشار هذه الأمراض.

Therefore, the Special Rapporteur considers that Governments should prioritize women's education and access to information in their public policies.
وعليه، يرى المقرر الخاص أنه ينبغي للحكومات أن تمنح الأولوية ضمن سياساتها العامة لتثقيف المرأة وتيسر حصولها على المعلومات.

Governments at appropriate levels, including local authorities, in partnership with other interested parties, should:
ينبغي للحكومات أن تقوم، على المستويات المناسبة، بما فيها السلطات المحلية وبمشاركة الجهات المعنية الأخرى، بما يلي:

Furthermore, Governments can influence companies' behaviour by making their support subject to companies' compliance with human rights standards.
وفضلاً عن هذا، يمكن للحكومات أن تؤثر في سلوك الشركات بأن ترهن دعمها بامتثال الشركات لمعايير حقوق الإنسان.

Governments may establish a VTS when in their opinion the volume of traffic or the degree of risk justifies such services.
ويمكن للحكومات أن تنشئ خدمات لحركة السفن عندما تعتقد أن حجم حركة المرور أو درجة اﻷخطار تبرر تلك الخدمات.

Candidates for the co-chairs may be nominated by Governments.
ويجوز للحكومات أن تسمي المرشحين لمنصب الرئيس المشارك.

The UNFPA Finance Manual currently states that it is desirable for Governments to maintain a separate project bank account and includes a bank information sheet to be completed for each project.
يذكر الدليل المالي للصندوق حاليا أنه من المستصوب بالنسبة للحكومات أن تحتفظ بحساب مصرفي منفضل لكل مشروع وأن تأخذ بصحيفة المعلومات المصرفية التي يتعين استكمالها بالنسبة لكل مشروع.

This allows Governments to exercise national leadership in the identification of priorities for UN support.
وهذا يتيح للحكومات أن تمارس القيادة الوطنية في تحديد الأولويات بالنسبة لتلقي دعم الأمم المتحدة.

We want Governments to be better because they are necessary, just as we want the United Nations to be better because it is equally necessary.
ونريد للحكومات أن تكون حكومات أفضل لأنها ضرورية، تماما مثلما نريد للأمم المتحدة أن تكون أفضل لأنها ضرورية بقدر متساو.

As a first step, it was important for Governments to mainstream pro-poor urban development in their national development plans and budgets.
وكخطوة أولى، من المهم للحكومات أن تُضمن التنمية الحضرية المحابية للفقراء في خططها وميزانياتها الإنمائية الوطنية.

It is important for Governments to clarify the process by which this will take place.
ومن المهم للحكومات أن توضح العملية التي سيجري بها ذلك.

Lastly, he reiterated his call for Governments to respond to country visit requests in a timely manner.
وأخيراً، كرر دعوته للحكومات أن تستجيب إلى طلبات إجراء زيارات قطرية في الوقت المناسب.

Governments should continue to play a critical role in supporting human resources development and ensuring partnerships with a broad range of stakeholders.
وينبغي للحكومات أن تواصل الاضطلاع بدور حاسم في دعم الموارد البشرية وكفالة إقامة شراكات مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Governments should set authority in place for more such bailouts, so that they could act quickly in the event of renewed systemic risk.
وينبغي للحكومات أن تحدد السلطة لكفالة القيام بعمليات إنقاذ أخرى من هذا القبيل، كي تتصرف بسرعة إذا نشأ خطر شامل مجددا.

To achieve that, Governments may consider establishing an institutional focal point tasked with promoting and monitoring social integration.
ولتحقيق ذلك، يمكن للحكومات أن تنظر في إنشاء مركز تنسيق مؤسسي يكلف بمهمة تحقيق ورصد التكامل الاجتماعي.

168. " Governments at the appropriate level, with the support of the relevant international and regional organizations, should:
١٦٩ - " ينبغي للحكومات أن تقوم، على المستوى المناسب، وبدعم من المنظمات الدولية والاقليمية ذات الصلة، بما يلي:

Governments can recognize and encourage such voluntary markets as contributing to official climate change objectives.
ويمكن للحكومات أن تعترف بمساهمة الأسواق الطوعية في تحقيق الأهداف الرسمية المتعلقة بتغير المناخ وتشجعها.

Governments may consider mandating financial institutions to provide basic bank accounts to low-income individuals.
ويمكن للحكومات أن تخول لمؤسسات مالية توفير حسابات مصرفية أساسية لذوي الدخل المنخفض.

The importance of creating and strengthening a United Nations demining standby capacity has already been noted by Governments.
وقد سبق للحكومات أن لاحظت أهمية إنشاء وتعزيز قدرة احتياطية لﻷمم المتحدة في مجال إزالة اﻷلغام.

In that case, Governments could utilize the voluntary situation that currently prevails.
وفي هذا الحالة، يمكن للحكومات أن تستخدم الوضع الطوعي السائد حالياً.

To strengthen their response to the illegal diversion of precursor chemicals from licit trade, law enforcement authorities should be supported by their Governments to develop cooperation partnerships with the private sector chemical industry, and to engage its support in national counter-narcotics initiatives.
رغبةً في تعزيز التصدّي لتسريب مواد السلائف الكيميائية على نحو غير مشروع من التجارة المشروعة، ينبغي للحكومات أن تدعم أجهزتها المعنية بإنفاذ القوانين لإقامة شراكات تعاون مع الصناعة الكيميائية في القطاع الخاص والحصول على دعمه للمبادرات الوطنية لمكافحة المخدّرات.