"للحكومات المحلية والإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Local and Regional Governments
• local and regional governments to
• to local and regional governments

22. UN-Habitat and UNDP, the United Nations Capital Development Fund, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF collaborated closely within the framework of the Global Task Force of Local and Regional Governments.
22 - وتعاون الموئل وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة بشكل وثيق في إطار فرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Meeting of the Global Taskforce of Local and Regional Governments for the Post-2015 Development Agenda towards Habitat III (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
اجتماع فرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل الموئل الثالث (ينظمه برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

4. According to the report of the State party (para. 59), the public budget acts for the 2009 and 2010 fiscal years contained two sections authorizing local and regional governments to allocate 0.5 per cent of their budgets to address disability issues.
4- جاء في تقرير الدولة الطرف (الفقرة 59) أن قانون الميزانية العامة لكل من السنة المالية 2009 والسنة المالية 2010 تضمن مادتين يمكن بموجبهما للحكومات المحلية والإقليمية تخصيص نسبة 0.5 في المائة من ميزانياتها للتصدي للقضايا المتعلقة بالإعاقة.

Training activities are dedicated to local and regional governments from the Euro-Mediterranean region and Latin America.
وقد خصصت الأنشطة التدريبية للحكومات المحلية والإقليمية من منطقة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط وأمريكا اللاتينية.

76. UN-Habitat also continued to participate in the activities of the Sustainable Cities Thematic Group of the Sustainable Development Solutions Network, and to work with the Global Task Force of Local and Regional Governments, as well as with the Communitas Coalition for Sustainable Cities and Regions.
٧٦ - وواصل الموئل أيضاً المشاركة في أنشطة الفريق المواضيعي المعني بالمدن المستدامة التابع لشبكة حلول التنمية المستدامة، بالإضافة إلى تعاونه مع فرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية ومع تحالف " كومونيتاس " من أجل المدن والمناطق المستدامة.

Special event on " Sustainable cities " (co-organized by the Permanent Missions of Singapore and Sweden (on behalf of the Group of Friends for Sustainable Cities) the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Global Taskforce of Local and Regional Governments for the Post-2015 Development Agenda towards Habitat III)
مناسبة خاصة عن " المدن المستدامة " (يشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لسنغافورة والسويد (باسم مجموعة أصدقاء المدن المستدامة)، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وفرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل الموئل الثالث)

Special event on " Sustainable cities " (co-organized by the Permanent Missions of Singapore and Sweden (on behalf of the Group of Friends for Sustainable Cities), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Global Taskforce of Local and Regional Governments for the Post-2015 Development Agenda towards Habitat III)
مناسبة خاصة عن " المدن المستدامة " (يشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لسنغافورة والسويد (باسم مجموعة أصدقاء المدن المستدامة)، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وفرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل الموئل الثالث)

Special event on " Sustainable cities " (co-organized by the Permanent Missions of Singapore and Sweden (on behalf of the Group of Friends for Sustainable Cities), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Global Taskforce of Local and Regional Governments for the Post-2015 Development
مناسبة خاصة عن " المدن المستدامة " (يشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لسنغافورة والسويد (باسم مجموعة أصدقاء المدن المستدامة)، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وفرقة العمل العالمية للحكومات المحلية والإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل الموئل الثالث)

United Cities and Local Governments is the inheritor of a century-old international movement of Local and Regional Governments and their national associations dating back to 1913 which organized the first World Assembly of Local Authorities and Cities in 1996 on the occasion of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul.
والمنظمة هي وريثة الحركة الدولية للحكومات المحلية والإقليمية ورابطاتها الوطنية. ولقد ناهز عمر تلك الحركة قرنا من الزمن، ويعود تاريخها إلى عام 1913، وهي التي نظمت أول جمعية عالمية للسلطات المحلية والمدن في عام 1996 بمناسبة مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) في اسطنبول.

Habitat III, scheduled for 2016, would take place after the elaboration of the post2015 development agenda. United Nations focal points for local governments had not been heavily involved in the discussions on that agenda, and Habitat III should therefore provide a platform for local and regional governments to add their voice to the debate on sustainable development. H. Work of the Committee of the Whole (agenda items 5, 7 and 8)
ومن المقرر أن يُعقد موئل الأمم المتحدة الثالث في عام 2016، بعد بلورة خطة التنمية لما بعد عام 2015، ولم يتم إشراك جهات اتصال الأمم المتحدة للحكومات المحلية بصورة كبيرة في المناقشات المتعلقة بهذه الخطة، لذا ينبغي لموئل الأمم المتحدة الثالث أن يوفر منبراً للحكومات المحلية والإقليمية تشارك من خلاله في المداولات بشأن التنمية المستدامة.

The formula for allocating tax revenues to local and regional governments is largely based on their shares in generating total taxes without significant redistribution;
وصيغة تخصيص إيرادات الضرائب للحكومات المحلية والإقليمية تستند بدرجة كبيرة إلى دور تلك الحكومات في توليد جملة الضرائب دون اهتمام كبير بإعادة التوزيع.