"للحلفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Allies
• Allied
• to the Alliance

Provided support to the Allies when they needed most.
مقدماً الدعم للحلفاء حينما كانوا بأمس الحاجة اليه

The Allies are starting to fall out with each other.
لقد أنتهى تحالف الأمس بتحفز للحلفاء تجاه بعضهم البعض

The Namibian Head of State had come to the Congolese capital to participate in a summit meeting of Allies.
وقدم رئيس ناميبيا إلى العاصمة الكونغولية للمشاركة في إجماع للحلفاء على مستوى القمة.

Suppose I tell you there will be no Allied planes.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

It did not have signals of an Allied victory.
لم تكن هناك أدنى إشارة لنصر مرتقب للحلفاء

The aggressors attacked an Allied aircraft at Ikela, as well as the town of Djolu in the Bongandanga area.
المعتدون يهاجمون طائرة للحلفاء في إيكيلا. وهجوم على مدينة دجولو في قطاع بونغاندانغا.

The Zimbabwean Head of State had come to the Congolese capital to participate in a summit meeting of Allies.
وكان رئيس زمبابوي قد حضر إلى العاصمة الكونغولية للمشاركة في اجتماع للحلفاء على مستوى القمة.

The heroic victory of the Allies during the Second World War was due to a commitment of a similar nature.
وكان الانتصار البطولي للحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية يعزى لالتزام ذي طابع مماثل.

It provides financial and technical assistance to Allies with their public projects, social development, agricultural development and private sector development through investment, financing and technical assistance.
فهي تقدم المساعدة المالية والتقنية للحلفاء في مجالات المشاريع العامة، والتنمية الاجتماعية، والتنمية الزراعية، وتنمية القطاع الخاص من خلال الاستثمار والتمويل والمساعدة التقنية.

This high-readiness force significantly adds to the specialized capabilities that the Alliance has to offer to Allies and Partners.
وهذه القوة العالية التأهب تعزز بشكل كبير القدرات المتخصصة التي ينبغي أن يوفرها الحلف للحلفاء والشركاء.

You've broken promises to Allies before and murdered them at the nearest opportunity.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

A serious matter is that we must disarm - the German troops in our country and hand them over to the Allies.
المسالة الحقيقية انة يجب نزع سلاح القوات الالمانية فى بلدنا ونسلمهم للحلفاء

The British urge Hussein to join the Allies and lead an Arab revolt in the desert.
فحثّ البريطانيون حسينًا للانضمام للحلفاء وليقود ثورة عربية في الصحراء

It gives the Allies permission to occupy any piece of enemy territory they wish.
بل تسمح للحلفاء احتلال أية أرض للعدو يرغبون بها

Hitler's greatest concern is to prevent any further Allied landings in Italy and above all in France.
كان قلق هتلر الشديد يتركز فى منع اى انزالات للحلفاء فى ايطاليا وفوق كل شىء فى فرنسا

In a matter of minutes, six Allied warships are the victims of Turkish mines
وفي غضون دقائق قليلة وقعت ست سفن حربية للحلفاء ضحية لألغام تركية

An Allied pilot flying overhead reports that the water is red with blood for 50 yards from the shoreline.
ويبلغ طيار للحلفاء يحلق عاليا بالمكان أن الماء تحول للون الدماء الأحمر لمسافة تزيد عن 50 مترا من خط الشاطيء

I know, but bear in mind that divine anger does not thunder in the sky, nor Allied bombers.
اعلم، ولكن ضع في بالك اين غضب الرب لا رعد في السماء، لا قصف للحلفاء

No Allied planes had spotted their preparations.
ولم ترصد استعداداتهم أي طائرة تابعة للحلفاء

If you were in their position, if you were German you would want to be certain for your own security that the weapons will not be passed on to the Allied forces or to the Greek partisans.
لو كنت في موقعهم لو كنت ألماني ستحتاج لأن تكون متأكّد من أمنك الخاص بأن لا تنتقل تلك الأسلحة للحلفاء

You think maybe it poses some kind of threat to the Alliance?
أتظن أنها ربما تسبب نوعاً من التهديد للحلفاء