"للحوار السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political dialogue
• for policy dialogue
• political debate
• dialogue on

:: Provision of support for an inclusive political dialogue between the President and all national stakeholders, including on electoral reforms
:: تقديم الدعم للحوار السياسي الشامل بين الرئيس وجميع الجهات الوطنية المعنية، بما في ذلك دعم الإصلاحات الانتخابية

Over the entire negotiating process, Abkhazia has unswervingly insisted that, in the settlement of conflicts, there is no alternative to peaceful political dialogue.
وطوال مدة عملية التفاوض برمتها، ما فتئت أبخازيا تؤكد بثبات أنه لا بديل للحوار السياسي السلمي في تسوية النزاعات.

We believe that there is no alternative to a political dialogue.
ونحن نؤمن بأنه لا يوجد بديل للحوار السياسي.

We could consider the creation of a standing platform for political dialogue on the issue of disarmament in Central Asia and the Caspian region.
ويمكن أن ننظر في إنشاء منابر دائمة للحوار السياسي حول مسألة نزع السلاح في وسط آسيا ومنطقة بحر قزوين.

serve as an open and inclusive intergovernmental forum for policy dialogue on forests to promote and facilitate the implementation of sustainable forest management worldwide
:: الاضطلاع بدور منتدى حكومي دولي مفتوح وشامل للحوار السياسي بشأن الغابات، وذلك لتعزيز وتيسير تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات في العالم برمته

:: A date has been set for the inclusive political dialogue shortly after the visit, partly because of the emphasis that the mission placed on such an effort.
:: حدد موعد للحوار السياسي الشامل بعد الزيارة بوقت قليل، ويعزى ذلك جزئيا إلى تشديد البعثة على هذا المسعى.

Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.
وقد اعترف كلا الطرفين بالميثاق الاتحادي الانتقالي أساسا للحوار السياسي.

Despite the efforts of all concerned, the Strategic Framework is yet to be fully understood as a tool for political dialogue.
والخلاصة هي أنه على الرغم من جهود الجميع، ما زالت هناك صعوبة في إدراك أهمية الإطار الاستراتيجي كأداة للحوار السياسي.

A committee to follow up on the inclusive political dialogue has also been established to assist the Government in this task;
وكذلك أُنشئت لجنة متابعة للحوار السياسي الشامل من أجل مساعدة الحكومة في هذه المهمة؛

Moreover, the Government should encourage the strengthening of civil society in the political process to promote an even more open space for political dialogue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للحكومة أن تشجع تعزيز المجتمع المدني في العملية السياسية لتهيئة مجال أكثر انفتاحا للحوار السياسي.

Support and facilitation of political dialogue meetings between officials from Pristina and Belgrade
دعم وتيسير عقد اجتماعات للحوار السياسي بين المسؤولين من بريشتينا وبلغراد

To achieve that, the President of Fiji has proposed that a political dialogue forum be convened as a mechanism independent of the national council.
وتحقيقا لتلك الغاية، اقترح رئيس فيجي عقد منتدى للحوار السياسي بوصفه آلية مستقلة للمجلس الوطني.

Leaders also acknowledged that there were long-term issues to be resolved in Fiji and supported a Commonwealth-led independent and inclusive political dialogue process to address them.
وقد أقر الزعماء أيضا بأن هناك مسائل طويلة الأجل ينبغي حلها في فيجي وأيدوا إجراء عملية للحوار السياسي الشامل والمستقل بقيادة الكومنولث لمعالجتها.

The Cuban Government accepted the offer, and a ministerial political dialogue session was held in Paris on 16 October.
وقبلت الحكومة الكوبية العرض، وعقد في باريس اجتماع للحوار السياسي على المستوى الوزاري في 16 تشرين الأول/أكتوبر.

They would continue to focus on strengthening their regional mechanisms for political dialogue and preventing any form of external interference.
وستواصل هذه البلدان التركيز على تعزيز آلياتها الإقليمية للحوار السياسي ومنع أي شكل من أشكال التدخل الخارجي.

This will launch a new dimension of political dialogue and understanding on Mediterranean affairs at the parliamentary level.
وسوف ينطلق منها بُعد جديد للحوار السياسي والتفاهم على الشؤون المتوسطية على المستوى البرلماني.

In order for that to occur, all armed groups should be disarmed as part of a wide-ranging process of political dialogue.
ولكي يحدث ذلك، ينبغي نزع سلاح كل المجموعات المسلحة، كجزء من عملية واسعة النطاق للحوار السياسي.

However, there are encouraging signs of the National Assembly emerging as a vibrant forum for broad political dialogue.
غير أن هناك مؤشرات تبعث على التشجيع بأن تتحول الجمعية الوطنية إلى منتدى مفعم بالحيوية للحوار السياسي الموسع.

:: Support and facilitation of political dialogue meetings between officials from Pristina and Belgrade
:: دعم وتيسير عقد اجتماعات للحوار السياسي بين المسؤولين من بريشتينا وبلغراد

86. The high-level segment of the substantive session should retain its role as an important forum for policy dialogue on major issues of economic and social development.
٦٨ - ومضت قائلة إنه ينبغي أن يواصل الجزء رفيع المستوى من الدورة الموضوعية اضطلاعه بالوظيفة المتمثلة في العمل كمحفل للحوار السياسي بشأن المسائل اﻷساسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

We also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.
ونسلم أيضا بحساسية القضايا بالنسبة للحوار السياسي الداخلي في صربيا.